Текст и перевод песни Drunken Tiger - 매일 밤 01

매일 밤 01

옛날 옛날 한 10년 전쯤에 힙합바지를 걸치고 발을 절던
내 걸음 걸이의 원인은 내 책가방 속에
CDP 속에 돌고 도는 Tribe called quest에
Check Check Check the rhyme ya
책가방 속에 난 CD들을 담아 드레드락 레게머리를 두건에 감아
둥그런 헤드폰은 내 귀를 꽉 잡아
귀 고막을 진동시키는 리듬의 전율은 내 척추를 타고
내 영혼의 전부를 심장 속으로 빨아 들였다 또 내뱉었다
Tempo에 맞춰 난 숨을 또 내뱉었다
MC들의 Scene의 시나리오
대본을 외어 가며 펼쳐 봐 나만의 비디오
Fuck the police 난 갱스터가 됐다
머릿속 적들을 모조리 쥐어 팼다
권총들을 들고 난 내 힘을 과시했다가 CDP의 곡들이 바뀔 때마다
Yo! Half time I'm in a New York State of mind
우울해져 When the bitch passin' me by
New york, Chicago, LA to Miami
Play Button만 누르면 난 어디든지 가지
가끔은 저 섬나라 Jamaica Jamaica
해변가에 Rasta가 돼 내 살을 태운다
Method Man의 Tical 신보 발매일 날을
손꼽아 기다렸던 어렸던 매일 밤)
Hip Hop이 영화라면 그 속의 주인공
난 악당들을 잡아 입에 내 총을 물리고
Hip Hop이 영화라면 그 속의 Extra
난 걷는 이도 됐다 때로는 악당도 된다)
Hip Hop! Once upon a time long ago
Hip Hop! This ain't funny So don't you dare laugh huh

서태지의 컴백홈 나를 인도해 타향에서 방황하던 나를 유혹해
집으로 돌아 온 나 장소는 서울
거울을 보는 듯 사방은 내 얼굴색
동양인 Oh! Yeah! 모두가 한국인 Hip Hop신드롬 헐렁한 옷차림에
Skin tone은 Yellow Hello! My Ffellaz
친근한 모습들에 긴장이 다 풀렸어
지하철역 근처에서 돗자리를 펼쳤어
Freestylin' Rappin' Beat Boxin' Boom Bappin'
Hip Hop은 사는 방법 나는 외쳐 댔지
Yo! Clap yo hands 박수를 구걸했지만
지나가던 행인들은 모두 날 지나쳐 가
They pass me by like I was from the Pharcyde
서태지 신드롬에 I came back home
왜 모두의 시선은 날 미친 놈 보듯 해
발음은 세지만 나 Rap 좀 하거든 버터맛 발음 Flow는 매콤하거든
리듬에 말을 얹는 이것이 Rap
몇 명 안 되는 사람들에 난 Rap을 해대
한참 나를 관찰하던 아저씨 왈 고개를 절레 절레 지며 이런 씨 천원을 건네 주며 내게 하는 말
'젊은이 이거 갖고 우유라도 사 먹게
그 나이에 벌써 구걸하면 어떡해'
아니여 저는 MC 내 이름은 Tiger JK
천원에 제 CD를 가져 가여 힙합음악에 빠져 봐여
'힙합은 무슨 정신 차리라고
니 또래의 딸이 있어 힙합 좀 안다구
젝키춤에 텀블링 현란한 안무 H.O.T 젝스키스
난 그 정도는 알아' 아니요
제 Rap을 들어 보면 생각이 달라질 수도 있을 수
'이 봐! 헛소리 그만하고 빨리 집에 들어 가'
주의를 보니 모두 날 이상한 사람처럼
바라보며 지나가 차디찬 바람처럼) Repeat) Repeat

Chaque nuit 01

Il y a environ dix ans, j'avais l'habitude de porter des pantalons hip-hop et de marcher en boitant
La raison de mon allure, c'était le sac à dos que je portais
Dans mon lecteur CD, Tribe Called Quest tournait en boucle
Check Check Check the rhyme ya
Dans mon sac à dos, j'avais des CD, et mes dreadlocks étaient cachées sous une capuche
Mes gros écouteurs tenaient fermement mes oreilles
Les vibrations du rythme traversaient mon tympan, montaient le long de ma colonne vertébrale
Elles engloutissaient tout mon être, mon âme, mon cœur, et je les expirais à nouveau
Je respirais au rythme du tempo
Le scénario de la scène des MC
J'apprenais le script par cœur et j'imaginais ma propre vidéo
Fuck the police, je suis devenu un gangster
J'ai tabassé tous mes ennemis dans ma tête
J'ai brandis mes armes à feu pour montrer ma force, puis les chansons sur mon lecteur CD changeaient
Yo! Half time I'm in a New York State of mind
Je me sentais déprimé quand la salope me passait devant
New York, Chicago, LA à Miami
Il me suffit d'appuyer sur le bouton Play et je peux aller n'importe où
Parfois, je me retrouve dans cette île, la Jamaïque, la Jamaïque
Je deviens un rastafari sur la plage et je bronze
J'attendais avec impatience la sortie du nouvel album de Method Man, Tical
Chaque nuit, je comptais les jours quand j'étais jeune)
Si le hip-hop était un film, j'en serais le héros
J'attrape les méchants et je leur mets mon arme dans la bouche
Si le hip-hop était un film, j'en serais un figurant
Je suis devenu un simple passant, parfois un méchant aussi)
Hip Hop! Once upon a time long ago
Hip Hop! This ain't funny So don't you dare laugh huh

Le retour de Seo Taiji m'a guidé, il m'a attiré vers moi, je me perdais loin de chez moi
Je suis rentré chez moi, à Séoul
C'est comme si je me regardais dans un miroir, tout autour de moi, c'est la même couleur que ma peau
Des Asiatiques, Oh! Yeah! Tout le monde est coréen, le syndrome du hip-hop, des vêtements amples
Teint jaune, Hello! My Ffellaz
Je me suis détendu en voyant ces visages familiers
J'ai déployé mon tapis près de la station de métro
Freestylin' Rappin' Beat Boxin' Boom Bappin'
Le hip-hop est mon mode de vie, je criais
Yo! Clap yo hands, j'ai supplié les gens de taper des mains
Mais les passants me laissaient passer
They pass me by like I was from the Pharcyde
Le syndrome de Seo Taiji m'a fait revenir chez moi
Pourquoi tout le monde me regarde comme si j'étais fou ?
J'ai une prononciation forte, mais je sais rapper, j'ai un flow au beurre, piquant
C'est ça le rap, ajouter des paroles au rythme
J'ai rappé devant quelques personnes
Un homme plus âgé m'a observé pendant un moment, puis il a secoué la tête et m'a tendu une pièce en disant :
'Jeune homme, prends ça, achète-toi du lait
A ton âge, mendier, c'est pas bien'
Non, je suis un MC, mon nom est Tiger JK
Prenez mon CD avec cette pièce, plongez dans la musique hip-hop
'Hip-hop, quoi ? Réveille-toi
Ma fille, du même âge que toi, connaît un peu le hip-hop
Les danses de Sechskies, les acrobaties, les chorégraphies de H.O.T. et Sechskies
Je connais ça, je connais ça'
Si tu écoutes mon rap, tu changeras peut-être d'avis
'Ecoute, arrête de dire des bêtises et rentre chez toi'
J'ai regardé autour de moi, tout le monde me regardait comme un fou
Ils passaient, froids comme le vent)