Текст и перевод песни Drvgs - Mi Universo

Mi Universo

Dominando mi universo, mientras planeo salir ileso; siempre lo pienso
Sin pata de conejo, inteligencia y ser sincero
No llevo un mapa, no se hasta donde llego
Baje la brújula,
Voy como ciego sin guía por el crucero, sufría de amor y miedo
Dejaba un tag grosero, era mi mundo,
Aveces sin salir me pierdo como loco,
Miedo a quedarme solo y ser esclavo
Ya no lo siento murió desde hace tiempo,
Tiendo mi cama en el piso estoy tumbado
De nuevo vuelo, estoy completo;
Pasión por dentro mientras quemo mi dinero,
No se como lo gano mucho menos como
Gasto, hablemos luego quiero un descanso
A la mierda ya no puedo, ya no puedo.
Me llaman perras pero no la que yo quiero,
Como entenderás que yo busco estar tranquilo
Me juzgan zorras, no soy perfecto,
Me buscan cámaras y no soy fotogénico,
Es por el publico arma de doble filo, yo se que mata o te hace rico.
Se de que trata aun sigo puro, disfruto todo sin perder el objetivo,
Me gasto todo sin buscar un beneficio,
Mantengo el mundo del color que yo lo pinto,
Cromo y negro, negro y cromo.
Mato mi tiempo; respiro y muero, fumo mi porro; exhalo y vuelo
Mis ojos van hinchados, pues duermo mucho, despierto en el estudio,
Me siento crudo, vivo de lo que escribo y escribo lo que vivo.
Todo es verídico, todo es un circulo;
La droga que consumo, la calle que piso,
El culo que me como, el lujo que me pago.
De que mas hablo, de guerra y odio,
De lo que pasa alrededor de mi persona,
De lo que importa al menos en mi cora y
Quien envidia lo que llaman trayectoria,
No acabe preparatoria,
Dos hijos con mi ex novia; una familia que me soporta.
Esto me llena y ahora me aporta,
Nunca busque la puerta, es mas el rap apesta
Pero no tanto como el crack que a todos gancha,
No me gusta pero mata mientras deja algo de plata,
El vicio los atrapa, el barrio es una empresa,
Ya no hay salida trabaja por comida,
Muere por codicia, así es la vida.
Tan retorcida, tan colorida,
Nadie quiere que sea fea todos saben que así pasa,
Yo hago la vista gorda pues no me importa,
El flan me caga tengo hambre y yo sin
Feria sudando en la cabina, aquí no hay clima
Solo esta mi clika, una letra, otra salida, otro motivo,
Otro problema, todo lo apunto mientras cumplo mi condena caminando
Por la tierra, tranquilo por la acera; suena el teléfono,
Un mensaje de esa perra, tiene otra queja, me odia pero me ama
Yo en busca de respuestas, una lata en mi mochila,
Mil pensamientos que se asoman con la pluma
Separo lo malo como cocos de mi hierba,
Se enfadan si yo sueno, tal vez eso ni se busca
Se identifican, tal vez eso ni te incumba apuntando hacia la luna,
Deje en la cuna un amor que no se cura,
Mi vida obscura, le pongo cromo haber si brilla,
Le pongo empeño por que ya suena mas alla de mi cama,
Mas alla de mi dama, masa alla de la calle,
Que me arropa y me da escuela,
Pa estar bien se batalla y mi mente no me deja,
Se lo que debo, se quien espera, se lo que valgo, si tienes precio...

Mon Univers

Je domine mon univers, tout en planifiant de m'en sortir indemne ; j'y pense toujours
Sans patte de lapin, avec intelligence et sincérité
Je n'ai pas de carte, je ne sais pas jusqu'où je vais
J'ai baissé la boussole,
Je vais comme un aveugle sans guide sur la croisière, je souffrais d'amour et de peur
Je laissais un tag grossier, c'était mon monde,
Parfois, sans sortir, je me perds comme un fou,
Peur de rester seul et d'être esclave
Je ne le ressens plus, c'est mort depuis longtemps,
J'ai mon lit par terre, je suis allongé
Je vole à nouveau, je suis complet;
Passion à l'intérieur pendant que je brûle mon argent,
Je ne sais pas comment je le gagne, encore moins comment
Je dépense, on se reparle plus tard, je veux une pause
Merde, je ne peux plus, je ne peux plus.
Des chiennes m'appellent, mais pas celle que je veux,
Comment comprendre que je cherche juste à être tranquille
Des salopes me jugent, je ne suis pas parfait,
Des caméras me cherchent et je ne suis pas photogénique,
C'est pour le public, une arme à double tranchant, je sais qu'elle tue ou qu'elle rend riche.
Je sais de quoi il s'agit, je suis toujours pur, je profite de tout sans perdre mon objectif,
Je dépense tout sans chercher de profit,
Je garde le monde de la couleur que je peins,
Chrome et noir, noir et chrome.
Je tue mon temps ; je respire et je meurs, je fume mon joint ; j'expire et je m'envole
Mes yeux sont gonflés, car je dors beaucoup, je me réveille dans le studio,
Je me sens brut, je vis de ce que j'écris et j'écris ce que je vis.
Tout est véridique, tout est un cercle ;
La drogue que je consomme, la rue que je foule,
Le cul que je baise, le luxe que je paie.
De quoi d'autre je parle, de guerre et de haine,
De ce qui se passe autour de moi,
De ce qui compte au moins dans mon cœur et
Qui envie ce qu'on appelle une carrière,
Je n'ai pas terminé mes études secondaires,
Deux enfants avec mon ex-petite amie ; une famille qui me soutient.
Ça me remplit et maintenant ça m'apporte,
Je n'ai jamais cherché la porte, en plus le rap pue
Mais pas autant que le crack qui rend tout le monde accro,
Je n'aime pas ça, mais ça tue tout en laissant un peu d'argent,
Le vice les attire, le quartier est une entreprise,
Il n'y a plus d'issue, travaille pour manger,
Meurs par cupidité, c'est la vie.
Si tordue, si colorée,
Personne ne veut qu'elle soit moche, tout le monde sait que c'est comme ça que ça se passe,
Je ferme les yeux parce que je m'en fous,
Le flan me fait chier, j'ai faim et je n'ai pas
D'argent, en sueur dans la cabine, il n'y a pas de clim ici
Il n'y a que ma clique, une parole, une autre sortie, une autre raison,
Un autre problème, je note tout pendant que je purge ma peine en marchant
Sur la terre, tranquille sur le trottoir ; le téléphone sonne,
Un message de cette salope, elle a une autre plainte, elle me déteste mais elle m'aime
Moi, à la recherche de réponses, une canette dans mon sac à dos,
Mille pensées qui se profilent avec le stylo
Je sépare le mal comme des noix de coco de mon herbe,
Ils sont en colère si je rêve, peut-être que ce n'est même pas recherché
Ils s'identifient, peut-être que ça ne te dérange pas, pointant vers la lune,
J'ai laissé dans le berceau un amour incurable,
Ma vie obscure, j'y mets du chrome pour voir si ça brille,
J'y mets du cœur parce que ça sonne déjà au-delà de mon lit,
Au-delà de ma femme, au-delà de la rue,
Qui m'enveloppe et me donne une école,
Pour aller bien, il faut se battre et mon esprit ne me lâche pas,
Je sais ce que je dois, je sais qui attend, je sais ce que je vaux, si tu as un prix...