Текст и перевод песни Dry - La pièce

La pièce

Wesh, sa va ou quoi?
Wesh, bien ou quoi?
Wesh, bien, tranquille?
Mais qu'est ce qu'il s'est passer la dernière fois, la bas?
Je sais pas mon frère, laisse tomber. Pas intéressant, pas intéressant
Putain, sa pue mon frère!
Hé, mais c'est le clochard là, mon frère!
Wesh clochard mon frère, vas-y dégage de là mon frère. Casse toi!
Oh! tu pus, vas-y casse toi!

Près d'un hangar, il roupillais sur le trottoir
Tous passe près de son dépotoir, sans même le voir.
Idem pour cette pièce que personne ne calculais
Sale, au sol, près des fourré les gens la piétinais.
Et comme qui se ressemble s'assemble le clochard la trouvé,
La coffret dans un poche, du moins la seule qui na pas troué.
Puis le lendemain, en passant devant la tec',
Il aperçoit des gosses qui jouent au jeu de La pièce.
Celui dont La pièce tombe le plus près du mur,
Remporte les pièces des autres, c'est un jeu connu dans nos rues.
Une victoire, deux victoires,
Le clochard gagnais, tout les mômes se pressent pour voir.
Il ramasse et amasse des pièces jusqu'au soir,
Se dit que plus tard il pourras ce faire le resto de son choix.
Cette nuit la il rêve de liasse de de gros billets,
Puis le lendemain rejoue la scène, collait qu'aux billets, gros.
Et c'est comme sa que du rouge, il passe aux pièces jaunes,
Que du trottoir, il passe a une piaule.
Hier c'est lui qui mendiais, désormais il étonne,
Les petit marmots du coin commence à le prendre pour l'idole.
Le clochard est devenue le boss la tec',
Et tous ceux qui l'ont vu grimper l'atteste,
Le clochard est devenue le boss de la tec',
Mais n'oubliai pas que cela commence par une pièce.

Tout les jours il passe tester son habilité,
Adroit, il met a gauche, il sais que ses chances son limité.
Il est futé et conner la valeur du zéyo
Affuté par la desh il manque de némo, potto.
Il guette les dealeurs trainais, bossais près du quartier
Sous armani et lunette cartier
Se lance pas a moitié dans le biz,
Prend du shit et le divise,
Tout part comme des petits pains, voir des friandises.
Il comprend qu'il y a du bif dans la bicrave,
Prend son petit bout de terrain, démarre, et s'implique grave.
Mate, de jour en jour ces poche s'épaississe,
Avant c'était un plat par jour, aujourd'hui ils s'empaississe.
Avec le temps même son terrain s'agrandit,
Donc il emploi des petits vaillant qu'ils veulent joué les bandits.
On dit qu'il saute beaucoup d'étapes et prend trop de risque,
Maintenant son bute ultime est de devenir grossiste.

Hé, j'ai entendu la story vers chez vous, Un charclo apparemment,
Il commence a travaillé dur las bas
Mais oui! C'est le truc ter les films, tu vois quand tu lance les pieces
Près du mur on appelle sa, chez nous

Et c'est comme sa d'un kil' il passe a une tonne
De l'hôtel formule il passe au Hilton
Avant c'était lui qui mendier maintenant c'est lui qui donne
Les petit dealeur du coin commence a le prendre pour l'idole
Le clochard est devenue le boss de la tec'
Et tous ceux qui pour lui bosse l'atteste
Le clochard est devenue le boss de la tec'
Mais n'oubliai pas que cela commence par une pièce

A force de palper il en veut toujours plus
Il est bien loin le temps des soirée à skoiter l'abri de bus
Son taf lui s'étend maintenant au 4 coins de la tec',
Son chantier a fait des petits a grande vitesse.
Il frappe, crosse, bosse pour se faire respecter.
Suspecter par la BAC, il ne cesse de prospecter.
Vit la nuit et dors le jour, fait des connaissance,
Oubliant que face a l'argent il n'y a plus de connivence,
Il fonce, ramène par vingt, par cent, par mille,
S'attirant les foudres des gros parrain de sa ville.
Morbide devient l'ambiance face aux menaces,
Des caïds des ville voisine, à qui il ne fait pas de passe.
Le temps passe et les coups de crasse s'amasse
Comme les pièces qui la ramassais a l'époque de la hass.
Jusqu'au jour ou la mort frappe a sa port sans faire toc toc,
L'embrasse avec un silencieux et le stop

Et c'est comme sa, que du trône il passe au cercueil,
Que du terrain, il passe au linceul.
Avant c'est lui qui frapper, maintenant on le pardonne,
Même les marmots du coin l'on toujours vu comme l'idole.
Le clochard est devenue le boss de la tec,'
Et tous ceux qui l'ont vu tombé l'atteste.
Le clochard est devenue le boss de la tec',
Mais n'oubliai pas que cela commence par une pièce.

The Coin

Hey, what's up?
Yo, doing good?
Alright, chillin'?
What happened last time, over there?
I don't know man, forget it. Not interesting, not interesting
Damn, it stinks, bro!
Hey, it's that bum, man!
Yo bum, get out of here, man. Get lost!
Ugh! You stink, get out of here!

Near a shed, he snoozed on the sidewalk
Everyone passes by his dump, without even seeing him.
Same for this coin that nobody cared about
Dirty, on the ground, near the bushes, people trampled on it.
And as like attracts like, the bum found it,
Tucked it in a pocket, at least the only one that wasn't torn.
Then the next day, passing by the block,
He sees some kids playing the coin game.
The one whose coin falls closest to the wall,
Wins the others' coins, it's a game known in our streets.
One win, two wins,
The bum was winning, all the kids gather around to see.
He collects and amasses coins until evening,
Tells himself that later he can afford the restaurant of his choice.
That night he dreams of wads of big bills,
Then the next day replays the scene, glued to the big bills, yo.
And that's how from copper, he moves to gold coins,
From the sidewalk, he moves to a small room.
Yesterday he was the one begging, now he amazes,
The little kids in the neighborhood start taking him for an idol.
The bum has become the boss of the block,
And all those who saw him climb attest to it,
The bum has become the boss of the block,
But don't forget that it all starts with a coin.

Every day he comes to test his skill,
Dexterous, he aims to the left, he knows his chances are limited.
He's clever and knows the value of a dime
Sharpened by the hustle, he lacks money, dough.
He watches the dealers hanging around, working near the neighborhood
Under Armani and Cartier glasses
Doesn't jump halfway into the business,
Takes some hash and divides it,
Everything goes like hotcakes, or candy.
He understands that there's money in dealing,
Takes his little piece of turf, starts, and gets seriously involved.
Look, day by day his pockets thicken,
Before it was one meal a day, now he's getting fat.
With time, even his turf expands,
So he employs little guys who want to play bandits.
They say he skips too many steps and takes too many risks,
Now his ultimate goal is to become a wholesaler.

Hey, I heard the story around your place, a bum apparently,
He's starting to work hard over there
Yeah! It's like in the movies, you know when you toss coins
Near the wall, we call it that, at our place

And that's how from a kilo he goes to a ton
From the Formule 1 hotel he goes to the Hilton
Before he was the one begging, now he's the one giving
The little dealers in the neighborhood start taking him for an idol
The bum has become the boss of the block
And all those who work for him attest to it
The bum has become the boss of the block
But don't forget that it all starts with a coin

By dint of touching it, he always wants more
The days of squatting at the bus stop are long gone
His work now extends to the 4 corners of the block,
His construction site has made little ones at high speed.
He hits, crosses, works to get respect.
Suspected by the BAC, he never stops prospecting.
Lives at night and sleeps during the day, makes acquaintances,
Forgetting that in the face of money there is no more connivance,
He rushes, brings in by twenty, by hundred, by thousand,
Attracting the wrath of the big godfathers of his city.
The atmosphere becomes morbid in the face of threats,
From the caïds of neighboring cities, to whom he doesn't give a pass.
Time passes and the dirty tricks pile up
Like the coins he used to pick up in the days of hardship.
Until the day death knocks on his door without knocking,
Kisses him with a silencer and stops him

And that's how, from the throne he goes to the coffin,
From the turf, he goes to the shroud.
Before he was the one hitting, now he's forgiven,
Even the kids in the neighborhood always saw him as an idol.
The bum has become the boss of the block,
And all those who saw him fall attest to it.
The bum has become the boss of the block,
But don't forget that it all starts with a coin.