Текст и перевод песни Dry - La pièce

La pièce

Wesh, sa va ou quoi?
Wesh, bien ou quoi?
Wesh, bien, tranquille?
Mais qu'est ce qu'il s'est passer la dernière fois, la bas?
Je sais pas mon frère, laisse tomber. Pas intéressant, pas intéressant
Putain, sa pue mon frère!
Hé, mais c'est le clochard là, mon frère!
Wesh clochard mon frère, vas-y dégage de là mon frère. Casse toi!
Oh! tu pus, vas-y casse toi!

Près d'un hangar, il roupillais sur le trottoir
Tous passe près de son dépotoir, sans même le voir.
Idem pour cette pièce que personne ne calculais
Sale, au sol, près des fourré les gens la piétinais.
Et comme qui se ressemble s'assemble le clochard la trouvé,
La coffret dans un poche, du moins la seule qui na pas troué.
Puis le lendemain, en passant devant la tec',
Il aperçoit des gosses qui jouent au jeu de La pièce.
Celui dont La pièce tombe le plus près du mur,
Remporte les pièces des autres, c'est un jeu connu dans nos rues.
Une victoire, deux victoires,
Le clochard gagnais, tout les mômes se pressent pour voir.
Il ramasse et amasse des pièces jusqu'au soir,
Se dit que plus tard il pourras ce faire le resto de son choix.
Cette nuit la il rêve de liasse de de gros billets,
Puis le lendemain rejoue la scène, collait qu'aux billets, gros.
Et c'est comme sa que du rouge, il passe aux pièces jaunes,
Que du trottoir, il passe a une piaule.
Hier c'est lui qui mendiais, désormais il étonne,
Les petit marmots du coin commence à le prendre pour l'idole.
Le clochard est devenue le boss la tec',
Et tous ceux qui l'ont vu grimper l'atteste,
Le clochard est devenue le boss de la tec',
Mais n'oubliai pas que cela commence par une pièce.

Tout les jours il passe tester son habilité,
Adroit, il met a gauche, il sais que ses chances son limité.
Il est futé et conner la valeur du zéyo
Affuté par la desh il manque de némo, potto.
Il guette les dealeurs trainais, bossais près du quartier
Sous armani et lunette cartier
Se lance pas a moitié dans le biz,
Prend du shit et le divise,
Tout part comme des petits pains, voir des friandises.
Il comprend qu'il y a du bif dans la bicrave,
Prend son petit bout de terrain, démarre, et s'implique grave.
Mate, de jour en jour ces poche s'épaississe,
Avant c'était un plat par jour, aujourd'hui ils s'empaississe.
Avec le temps même son terrain s'agrandit,
Donc il emploi des petits vaillant qu'ils veulent joué les bandits.
On dit qu'il saute beaucoup d'étapes et prend trop de risque,
Maintenant son bute ultime est de devenir grossiste.

Hé, j'ai entendu la story vers chez vous, Un charclo apparemment,
Il commence a travaillé dur las bas
Mais oui! C'est le truc ter les films, tu vois quand tu lance les pieces
Près du mur on appelle sa, chez nous

Et c'est comme sa d'un kil' il passe a une tonne
De l'hôtel formule il passe au Hilton
Avant c'était lui qui mendier maintenant c'est lui qui donne
Les petit dealeur du coin commence a le prendre pour l'idole
Le clochard est devenue le boss de la tec'
Et tous ceux qui pour lui bosse l'atteste
Le clochard est devenue le boss de la tec'
Mais n'oubliai pas que cela commence par une pièce

A force de palper il en veut toujours plus
Il est bien loin le temps des soirée à skoiter l'abri de bus
Son taf lui s'étend maintenant au 4 coins de la tec',
Son chantier a fait des petits a grande vitesse.
Il frappe, crosse, bosse pour se faire respecter.
Suspecter par la BAC, il ne cesse de prospecter.
Vit la nuit et dors le jour, fait des connaissance,
Oubliant que face a l'argent il n'y a plus de connivence,
Il fonce, ramène par vingt, par cent, par mille,
S'attirant les foudres des gros parrain de sa ville.
Morbide devient l'ambiance face aux menaces,
Des caïds des ville voisine, à qui il ne fait pas de passe.
Le temps passe et les coups de crasse s'amasse
Comme les pièces qui la ramassais a l'époque de la hass.
Jusqu'au jour ou la mort frappe a sa port sans faire toc toc,
L'embrasse avec un silencieux et le stop

Et c'est comme sa, que du trône il passe au cercueil,
Que du terrain, il passe au linceul.
Avant c'est lui qui frapper, maintenant on le pardonne,
Même les marmots du coin l'on toujours vu comme l'idole.
Le clochard est devenue le boss de la tec,'
Et tous ceux qui l'ont vu tombé l'atteste.
Le clochard est devenue le boss de la tec',
Mais n'oubliai pas que cela commence par une pièce.

Монета

Эй, красотка, как дела?
Здорово, милая, как сама?
Привет, всё спокойно?
А что случилось в прошлый раз, там?
Даже не знаю, дорогая, забей. Неинтересно, совсем неинтересно.
Черт, как же воняет, милая!
Эй, да это же бомж, красотка!
Эй, бомжара, вали отсюда, а? Проваливай!
Фу! Вонючка, убирайся!

Возле ангара, он дрых на тротуаре,
Все проходили мимо его свалки, даже не замечая.
То же самое и с этой монетой, на которую никто не обращал внимания.
Грязная, на земле, возле кустов, люди её топтали.
И, как говорится, рыбак рыбака видит издалека, бомж её нашёл,
Зажал в кармане, по крайней мере, в единственном, который не был дырявым.
А на следующий день, проходя мимо площадки,
Он увидел детей, играющих в игру "Монета".
Тот, чья монета упадёт ближе всего к стене,
Выигрывает монеты остальных, это известная игра на наших улицах.
Одна победа, две победы,
Бомж выигрывал, все детишки столпились посмотреть.
Он собирал и собирал монеты до самого вечера,
Думая, что позже сможет позволить себе ресторан на свой вкус.
В ту ночь ему снились пачки крупных купюр,
А на следующий день он повторил всё то же самое, зациклившись на деньгах, красотка.
И вот так, от мелочи он перешёл к крупным купюрам,
С тротуара он перебрался в хату.
Вчера он попрошайничал, а сегодня он удивляет,
Местная мелюзга начинает считать его своим кумиром.
Бомж стал боссом района,
И все, кто видел его взлёт, подтверждают это,
Бомж стал боссом района,
Но не забывай, милая, что всё началось с монеты.

Каждый день он проверял свою ловкость,
Ловкий, он бросал влево, зная, что его шансы ограничены.
Он умён и знает цену деньгам,
Заточенный на выживание, ему не хватает покоя, дорогая.
Он наблюдал за дилерами, работавшими по соседству,
В Armani и очках Cartier.
Не стал мелочиться в бизнесе,
Брался за гашиш и делил его,
Всё расходилось, как горячие пирожки, как конфеты.
Он понял, что в торговле наркотиками есть деньги,
Занял свой маленький участок, начал и серьёзно вложился.
Смотри, день ото дня его карманы толстеют,
Раньше это была одна тарелка в день, теперь он отъедается.
Со временем даже его территория расширяется,
Поэтому он нанимает мелких смельчаков, которые хотят играть в бандитов.
Говорят, что он перепрыгивает через многие этапы и слишком рискует,
Теперь его конечная цель - стать оптовиком.

Эй, я слышал историю про вашего района, какой-то бомж, вроде как,
Он начал там усердно работать,
Да! Это как в фильмах, понимаешь, когда бросаешь монеты,
К стене, у нас это так называется.

И вот так с килограмма он переходит на тонну,
Из дешёвой гостиницы он переезжает в Хилтон,
Раньше он просил милостыню, теперь он сам подаёт,
Мелкие дилеры начинают считать его своим кумиром.
Бомж стал боссом района,
И все, кто на него работает, подтверждают это,
Бомж стал боссом района,
Но не забывай, что всё началось с монеты.

Чем больше денег у него, тем больше он хочет,
Давно прошли те времена, когда он ночевал на остановке.
Его бизнес теперь простирается на весь район,
Его дело быстро разрослось.
Он бьёт, прессует, работает, чтобы его уважали.
Подозреваемый полицией, он не прекращает искать новые возможности.
Живёт ночью, спит днём, заводит знакомства,
Забывая, что перед лицом денег больше нет доверия,
Он прёт, приносит по двадцать, по сто, по тысяче,
Навлекая на себя гнев крупных боссов своего города.
Атмосфера становится мрачной перед лицом угроз,
От бандитов из соседних городов, которым он не делает поблажек.
Время идёт, и грязных дел становится всё больше,
Как монет, которые он собирал во времена нужды.
До того дня, когда смерть постучала в его дверь без стука,
Поцеловала его глушителем и остановила.

И вот так, с трона он попадает в гроб,
С района - в саван.
Раньше он бил, теперь его прощают,
Даже местные детишки всегда видели в нём кумира.
Бомж стал боссом района,
И все, кто видел его падение, подтверждают это.
Бомж стал боссом района,
Но не забывай, что всё началось с монеты.