Текст и перевод песни Dry - Rendez Vous

Rendez Vous

Свидание

J'ai mal au cou, j'ai trop guetté le sommet

У меня болит шея, я слишком долго смотрел на вершину

Et pour l'atteindre il faut du temps

И чтобы достичь ее, нужно время

Ainsi moi je ne connais plus le sommeil

Поэтому я больше не знаю, что такое сон

J'ai trop entendu: Laisse tombé!

Я слишком часто слышал: «Брось!»

Ainsi j'ai préparé toutes les armes

Поэтому я приготовил всё оружие

C'est qu'une question de temps

Это всего лишь вопрос времени

Je te dis j'ai préparé toutes les armes

Говорю тебе, я приготовил всё оружие

Car ils veulent nous voir au sol

Потому что они хотят видеть нас на земле

J'ai tenté

Я пытался

Et j'ai faillit y laisser toutes mes dents

И чуть не лишился всех зубов

J'ai pensé

Я думал

J'irai jamais dans le sens du vent

Я никогда не пойду по ветру

Parlez-nous des gens du sang

Расскажите нам о кровных братьях

Les mêmes qui veulent qu'on passe le balai

Тех самых, которые хотят, чтобы мы подметали за ними

Mes mains sont faites pour l'or

Мои руки созданы для золота

Je vous menace

Я угрожаю тебе

Rendez-vous dans dix piges

Встретимся через десять лет

J'ai pas eu un passé simple, mais c'est une vie que je peux parfaire

У меня не было простого прошлого, но это жизнь, которую я могу улучшить

L'avenir fait peur est à present j'suis imparfait

Будущее пугает, а сейчас я несовершенен

J'ai vu des mecs faire des aller-retour aux ballons

Я видел, как парни мотаются туда и обратно за дозой

Ces mêmes types qui jadis pouvaient jouer au foot en talon

Те же самые типы, которые когда-то могли играть в футбол на каблуках

A chacun son destin, à chacun son parcours

У каждого своя судьба, у каждого свой путь

J'ai vu ce poto BAC +5 finir a Carrefour

Я видел, как мой друг с высшим образованием закончил работать в «Carrefour»

Un autre devenu star faire les doublures de sa cartoon

Другой стал звездой, озвучивая своего мультяшного персонажа

Ce même gosse qui venait en cours sans stylo ni cartouche

Тот самый пацан, который приходил на занятия без ручки и тетради

J'ai tenté souvent mais j'ai chuté

Я часто пытался, но падал

C'est comme si la chance du haut d'un toit me parachutait

Как будто удача с крыши спускалась ко мне на парашюте

On crie la misère mais on se tait devant les juges

Мы кричим о нищете, но молчим перед судьями

Dans ce combat sans adversaires, je n'y voyais que le déluge

В этой битве без противников я видел только потоп

J'ai tenté

Я пытался

Et j'ai faillit y laisser toutes mes dents

И чуть не лишился всех зубов

J'ai pensé

Я думал

J'irai jamais dans le sens du vent

Я никогда не пойду по ветру

Parlez-nous des gens du sang

Расскажите нам о кровных братьях

Les mêmes qui veulent qu'on passe le balai

Тех самых, которые хотят, чтобы мы подметали за ними

Mes mains sont faites pour l'or

Мои руки созданы для золота

Je vous menace

Я угрожаю тебе

Rendez-vous dans dix piges

Встретимся через десять лет

Mais qu'est-ce que tu deviendras, toi qui m'écoutes

Но кем ты станешь, ты, кто меня слушает?

Et si la flemme vient caresser, faut que tu l'etouffes

И если лень начнет ласкать, ты должен задушить ее

Ici la vie peut nous surprendre sinon y aurait pas de nouveaux riches

Здесь жизнь может удивить нас, иначе не было бы новых богачей

Tu peut tout perdre c'est ce qui sont

Ты можешь всё потерять, это те, кто...

J'ai vu des psychiatres perdrent la boule

Я видел, как психиатры сходят с ума

Ou des P4 devenir droit comme des fils de bourges

Или как хулиганы становятся правильными, как сынки богачей

Ce qui faisait l'eloge des libertés préparer la guerre

Те, кто восхвалял свободу, готовят войну

A l'unanimité mettre des peuples au cimetierre

Единогласно отправляют народы на кладбище

Oui j'ai préparé les armes

Да, я приготовил оружие

Répéter mes gammes juste pour sécher mes larmes

Повторял свои гаммы, только чтобы высушить слезы

Et si mes péchés se comptent en kilogramme

И если мои грехи измеряются килограммами

Il reste juste des mots a peser plus besoin de cellophane

Остались только слова, которые весят больше, чем целлофан

J'ai tenté

Я пытался

Et j'ai faillit y laisser toutes mes dents

И чуть не лишился всех зубов

J'ai pensé

Я думал

J'irai jamais dans le sens du vent

Я никогда не пойду по ветру

Parlez-nous des gens du sang

Расскажите нам о кровных братьях

Les mêmes qui veulent qu'on passe le balai

Тех самых, которые хотят, чтобы мы подметали за ними

Mes mains sont faites pour l'or

Мои руки созданы для золота

Je vous menace

Я угрожаю тебе

Rendez-vous dans dix piges

Встретимся через десять лет

Qu'est ce que tu deviendras?

Кем ты станешь?