Текст и перевод песни Dry - Un jour

Un jour

Le temps court, ne s'arrête pas
A peine le premier cri est poussé et on cavale vers le trépas
A ça, personne n'y échappe, ni renoi ni jap'
Tous pris en chasse par la faucheuse on en voit la cape
J'tire une latte me disant, faudrait que j'cesse tout ça
10 ans orbite près du système, ayaa
J'suis faya [...] J'ai mes raisons, j'me bute à la résine pour enterrer mes pulsions
Faudrait que j'taille du béton et d'ses cargaisons, ses terrains vagues et tous ses cadavres à foison
M'éloigner un peu du trafic, tellement pratiquée la rue, j'suis blasé par sa [...], dire adieu aux braves types, qui m'entourent, au casse pipe, aux biz à tous nos plans foireux, aux bad trips
Prendre le large avant l'tournant, quitter le rivage de mes tourments, ces cages faites de ciment.

Mon père, ma mère, mes frères, mes soeurs
Mon voeu c'est qu'ils restent à jamais en vie
Ma femme, ma chair, ma fille, mon coeur
Sont les deux moteurs de ma vie
Mais, faudrait que j'leur dise adieu
A tous mes scar-la
Faudrait que j'leur dise adieu
A tous mes soldats
Faudrait que j'leur dise adieu
A tous c'qui m'retient ici bas, le ghetto ses murs car.

J'ai fais le tour des hall, des squares et des fours, volé quelques fois à la taule, car j'aimais les détours
Appris au fond d'la cour [...] m'ont rien apporté, j'ai fais les l'çons sur mon parcours
Dû faire face à des rapaces sous ma carapace, derrière mon sourire une rage, très peu loquasse
Il est temps d'tailler des bâtiments, mettre les voiles, le cap au sud droit vers mon continent
Grosse plage loin du piment, des dérapages
Fuir en laissant l'ivresse de nos tess, et ses mirages, m'écarter d'la folie humaine, tous ces courroux des phénomènes de ceux qui mènent une vie sous les verroux
Mettre de côté tous ces fous rires, toutes nos soirées, aux ambiances où ca conspirent, puis à c'monde de tarés, m'barrer, sans escale, me faire la malle avant qu'une balle vienne se caler dans mes cervicales

Gros moi j'ai fais mon temps, guette un peu mon tain, pas la couleur du bon cé-fran, gamin souvent au coin
Ado c'est des parpaings dans les mains face aux condés
Majeur on a les armes de poings de quoi les plomber
Pour le ghetto, le maillot j'ai mouillé, rôdé les rames de métro, à l'époque où ca dérouillait
Les lâches j'ai piétiné, vu des clash à la [...], trop d'amis en cavale [...]
Un jour viendra où mes forces me quitteront, fini les rêves de gloire, de palace, de biffton
A mon âme soeur j'dirais adieu, même si j'sais qu'sur Terre les meilleurs moments se vivent à deux
Prendre peut-être un Enfer pour un autre
Suppôt de Lucifer dans mes actes et mes fautes
Dans la fosse j'voudrais pas m'taire (?)
Avant d'quitter mon corps j'aimerais être de ceux bénis pas d'ceux qui perdent

Vivre sans ceux ce qu'on aime, deviendrait un problème, on peut pas vivre sans joie, sans bonheur et sans humains (?), sans mes proches autour de moi...
J'peux pas vivre sans ça, oh non, nooon

Faudrait que j'leur dise adieu...

One Day

Time runs, it doesn't stop
Barely the first cry is uttered and we're rushing towards death
No one escapes this, neither black nor jap'
All chased by the reaper, we see its cape
I take a drag, telling myself I should stop all this
10 years orbiting near the system, ayaa
I'm fire [...] I have my reasons, I drown myself in resin to bury my urges
I should leave the concrete and its cargos, its wastelands and all its corpses galore
Get away from the traffic, so used to the street, I'm jaded by its [...], say goodbye to the good guys, who surround me, to the risky business, to all our failed plans, to the bad trips
Set sail before the turning point, leave the shore of my torments, these cages made of cement.

My father, my mother, my brothers, my sisters
My wish is that they stay alive forever
My wife, my flesh, my daughter, my heart
Are the two engines of my life
But, I should say goodbye to them
To all my scar-la
I should say goodbye to them
To all my soldiers
I should say goodbye to them
To everything that holds me down here, the ghetto its walls because.

I've been around the halls, the squares and the ovens, stolen a few times from jail, because I liked the detours
Learned at the back of the yard [...] brought me nothing, I learned the lessons on my journey
Had to face predators under my shell, behind my smile a rage, very little talkative
It's time to cut buildings, set sail, head south straight to my continent
Big beach far from the spice, the slip-ups
Fleeing leaving the intoxication of our tess, and its mirages, moving away from the human madness, all these wrath of the phenomena of those who lead a life under lock and key
Putting aside all these laughs, all our evenings, with atmospheres where they conspire, then to this world of crazy people, get away, without a stopover, get the hell out before a bullet comes to lodge in my neck

Big me I've done my time, look at my face, not the color of good cé-fran, kid often in the corner
Teen it's cinder blocks in the hands facing the cops
Major we have the handguns to plug them
For the ghetto, the jersey I sweated, rode the subway trains, back when it was rusting
The cowards I trampled, saw clashes at the [...], too many friends on the run [...]
One day will come when my strength will leave me, no more dreams of glory, of palace, of biffton
To my soul mate I would say goodbye, even if I know that on Earth the best moments are lived in pairs
Maybe take one Hell for another
Henchman of Lucifer in my actions and my faults
In the pit I wouldn't want to be quiet (?)
Before leaving my body I would like to be one of those blessed not one of those who lose

Living without those we love, would become a problem, we can't live without joy, without happiness and without humans (?), without my loved ones around me...
I can't live without that, oh no, nooon

I should say goodbye to them...