Al Otro Lado - Dry River перевод на немецкий

Al Otro Lado

Al otro lado sigo yo
Donde el tiempo es material
Tratando de pasar
Por la vida sin callar
Ya me conoces...
Hoy he vuelto a ser
Un triste bufón
Que no entiende nada, nada
De esta gran función

¿Y ahora qué hago yo?
No sé cómo voy a poder cargar
Con tu paso fugaz
El miedo a olvidar
El drama del amor

En el azar universal
Fuimos dioses de salón
Sabios, necios
Fotos de un cajón

Al otro lado sigo yo
Obstinado en caminar
Aunque esto signifique
Que te voy dejando atrás
Y eso duele

Tengo que aprender
A hacerme mayor
Y aceptar tu marcha
Para recordar sin dolor

¿Y ahora qué hago yo?
No sé cómo voy a poder cargar
Con tu paso fugaz
El miedo a olvidar
El drama del amor

En el azar universal
Fuimos dioses de salón
Sabios, necios
Fotos de un cajón

No me he cansado de mirar atrás
Por eso hoy vuela un nuevo sol
Hacia ningún lugar
De un hombre en llamas
Que se parece tanto a mí
Gritando al sol:
¡Ojalá estuvieras aquí!
¡Ojalá!, ¡Ojalá!

¿Y ahora qué hago yo?
No sé cómo voy a poder cargar
Con tu paso fugaz
El miedo a olvidar
El drama del amor

En el azar universal
Fuimos dioses de salón
Sabios, necios
Fotos de un cajón

¡¡¿Y ahora qué hago yo?!!
¡¡¿Y ahora qué hago yo?!!

Auf der anderen Seite

Auf der anderen Seite bin ich immer noch
Wo die Zeit materiell ist
Versuchend hindurchzugehen
Durch das Leben, ohne zu schweigen
Du kennst mich ja schon...
Heute bin ich wieder geworden
Ein trauriger Narr
Der nichts versteht, gar nichts
Von dieser großen Aufführung

Und was mache ich jetzt?
Ich weiß nicht, wie ich tragen soll
Deinen flüchtigen Schritt
Die Angst zu vergessen
Das Drama der Liebe

Im universellen Zufall
Waren wir Salongötter
Weise, Narren
Fotos aus einer Schublade

Auf der anderen Seite bin ich immer noch
Entschlossen weiterzugehen
Auch wenn das bedeutet
Dass ich dich zurücklasse
Und das tut weh

Ich muss lernen
Erwachsen zu werden
Und deinen Weggang zu akzeptieren
Um ohne Schmerz zu erinnern

Und was mache ich jetzt?
Ich weiß nicht, wie ich tragen soll
Deinen flüchtigen Schritt
Die Angst zu vergessen
Das Drama der Liebe

Im universellen Zufall
Waren wir Salongötter
Weise, Narren
Fotos aus einer Schublade

Ich bin nicht müde geworden, zurückzublicken
Deshalb fliegt heute eine neue Sonne
Ins Nirgendwo
Eines Mannes in Flammen
Der mir so ähnlich sieht
Der Sonne zurufend:
Wärst du doch hier!
Wärst du doch!, Wärst du doch!

Und was mache ich jetzt?
Ich weiß nicht, wie ich tragen soll
Deinen flüchtigen Schritt
Die Angst zu vergessen
Das Drama der Liebe

Im universellen Zufall
Waren wir Salongötter
Weise, Narren
Fotos aus einer Schublade

Und was mache ich jetzt?!!
Und was mache ich jetzt?!!