Текст и перевод песни Dry River - Aunque Sin Ti

Aunque Sin Ti

Quizá sea por aburrimiento,
Quizá por diversión.
Quizá sea por pasar el tiempo,
Quizá por resignación...
Quizá sea por volver a verte,
Quizá por obsesión.
Quizá sea por no tenerte,
Quizá mi imaginación.

Lo cierto es que una y otra vez
Vuelvo a tener lo que nunca tendré.

Quizá sea por ser un travieso,
Quizá por mi frustración.
Quizá sea por mis recuerdos,
Quizás por mi fijación.
Pero el calor vuelve a quemar mi piel
Y aunque sin ti vuelvo a sentirme bien.

No es una cuestión de satisfacción,
Es más bien una de poder...
...besarte sin tocarte,
Mirarte sin que me puedas ver.
Ya ves, mi cuerpo señala tu dirección,
Ojalá pudieras coger
...el timón y navegarme,
Llevar hasta tu puerto mi miel.

Pero imagino tu cuerpo, mujer,
Galopando sobre mi fiel corcel.

No es una cuestión de satisfacción,
Es más bien una de poder...
...besarte sin tocarte,
Mirarte sin que me puedas ver.
Ya ves, mi cuerpo señala tu dirección,
Ojalá pudieras coger
...el timón y navegarme,
Llevar hasta tu puerto mi miel.

La farsa que acelera mi corazón,
Este teatro me sienta bien.
Vientos que llevan mi respiración,
Tan lejos que no rozan tu piel.
Mi cara ya no esconde mi conspiración
Y pierdo el control de mi ser.
Por ti seré un esclavo de la pasión
Hasta que vuelvas a desaparecer.

Although Without You

Perhaps it's out of boredom,
Perhaps for fun.
Perhaps it's to pass the time,
Perhaps out of resignation...
Perhaps it's to see you again,
Perhaps out of obsession.
Perhaps it's because I don't have you,
Perhaps my imagination.

The truth is that time and time again
I go back to having what I'll never have.

Perhaps it's because I'm naughty,
Perhaps because of my frustration.
Perhaps it's because of my memories,
Perhaps my fixation.
But the heat burns my skin again
And even without you, I feel good again.

It's not a question of satisfaction,
It's more a matter of power...
...to kiss you without touching you,
To look at you without you being able to see me.
You see, my body points in your direction,
I wish you could take
...the helm and sail me,
Take my honey to your port.

But I picture your body, woman,
Galloping on my trusty steed.

It's not a question of satisfaction,
It's more a matter of power...
...to kiss you without touching you,
To look at you without you being able to see me.
You see, my body points in your direction,
I wish you could take
...the helm and sail me,
Take my honey to your port.

The farce that speeds up my heart,
This drama suits me just fine.
Winds that carry my breath,
So far away that they don't graze your skin.
My face no longer hides my conspiracy
And I lose control of my being.
For you, I will be a slave to passion
Until you disappear again.