Caída Libre - Dry River перевод на немецкий

Caída Libre

Frustración, resignación y oscuridad,
El circo se ha largado de la ciudad.
No tiene ya excusas por las que brindar
Es un buen momento para saltar.

A cien metros del suelo
Dió un paso adelante,
Saboreó el vértigo al sentir
Su vida caer.

Arriesgar, mezcla de miedo y atracción,
Ahora todo está fuera de control.
Su colección de sueños hechos realidad
Quedó en el camino sin completar.

A diez metros del suelo
Quisó dar marcha atrás,
Le invadió el pánico al sentir
La muerte respirar.

Rompió todas sus cadenas,
Ronpió sus fronteras,
Rompió su caparazón
Y despertó del letargo de su generación.

A dos metros del suelo,
Con los brazos abiertos,
Se llenó de fuerza al sentir
Sus alas batir fuego.

A cien metros del suelo,
Siendo su propio dueño,
No volvió a sentirse esclavo de
El eco de sus miedos.

A mil metros del suelo,
Volando a ras del cielo,
Encontró un destino que escribir,
Usó de tinta sueños.

Freier Fall

Frustration, Resignation und Dunkelheit,
Der Zirkus hat die Stadt verlassen.
Es gibt keine Ausreden mehr, um anzustoßen,
Es ist ein guter Moment, um zu springen.

Hundert Meter über dem Boden
Machte ich einen Schritt nach vorne,
Kostete den Schwindel, als ich spürte,
Wie mein Leben fiel.

Risiko, eine Mischung aus Angst und Anziehung,
Jetzt ist alles außer Kontrolle.
Meine Sammlung von verwirklichten Träumen
Blieb unvollendet auf dem Weg zurück.

Zehn Meter über dem Boden
Wollte ich umkehren,
Panik überkam mich, als ich spürte,
Wie der Tod atmete.

Ich zerbrach all meine Ketten,
Ich durchbrach meine Grenzen,
Ich zerbrach meinen Panzer
Und erwachte aus der Lethargie meiner Generation.

Zwei Meter über dem Boden,
Mit offenen Armen,
Füllte ich mich mit Kraft, als ich spürte,
Wie meine Flügel Feuer schlugen.

Hundert Meter über dem Boden,
Mein eigener Herr,
Fühlte ich mich nicht mehr als Sklave
Des Echos meiner Ängste.

Tausend Meter über dem Boden,
Knapp unter dem Himmel fliegend,
Fand ich ein Schicksal, das ich schreiben konnte,
Ich benutzte Träume als Tinte.