Текст и перевод песни Dry River - Caída Libre

Caída Libre

Frustración, resignación y oscuridad,
El circo se ha largado de la ciudad.
No tiene ya excusas por las que brindar
Es un buen momento para saltar.

A cien metros del suelo
Dió un paso adelante,
Saboreó el vértigo al sentir
Su vida caer.

Arriesgar, mezcla de miedo y atracción,
Ahora todo está fuera de control.
Su colección de sueños hechos realidad
Quedó en el camino sin completar.

A diez metros del suelo
Quisó dar marcha atrás,
Le invadió el pánico al sentir
La muerte respirar.

Rompió todas sus cadenas,
Ronpió sus fronteras,
Rompió su caparazón
Y despertó del letargo de su generación.

A dos metros del suelo,
Con los brazos abiertos,
Se llenó de fuerza al sentir
Sus alas batir fuego.

A cien metros del suelo,
Siendo su propio dueño,
No volvió a sentirse esclavo de
El eco de sus miedos.

A mil metros del suelo,
Volando a ras del cielo,
Encontró un destino que escribir,
Usó de tinta sueños.

Chute libre

Frustration, résignation et obscurité,
Le cirque a quitté la ville.
Il n'a plus d'excuses à offrir
C'est le bon moment pour sauter.

A cent mètres du sol
Il fit un pas en avant,
Il goûta au vertige en sentant
Sa vie tomber.

Risquer, mélange de peur et d'attraction,
Maintenant tout est hors de contrôle.
Sa collection de rêves devenus réalité
Est restée sur le chemin sans être achevée.

A dix mètres du sol
Il voulut faire marche arrière,
La panique l'envahit en sentant
La mort respirer.

Il brisa toutes ses chaînes,
Il brisa ses frontières,
Il brisa sa carapace
Et s'éveilla de la léthargie de sa génération.

A deux mètres du sol,
Les bras ouverts,
Il se remplit de force en sentant
Ses ailes battre le feu.

A cent mètres du sol,
Être son propre maître,
Il ne se sentit plus esclave de
L'écho de ses peurs.

A mille mètres du sol,
Volant à ras du ciel,
Il trouva un destin à écrire,
Il utilisa des rêves comme encre.