Текст и перевод песни Dry River - La Mujer del Espejo

La Mujer del Espejo

No sé si acaso no me ven, no sé por qué me mienten
Sé perfectamente cómo soy
Tal vez pretendan que sin ser mejor
Me muestre indiferente
Que sonría y oculte mi dolor
No sé si acaso no me creen, no sé si les divierte
Éste cuerpo no lo he elegido yo
Al tanto que no hay un doctor que no
No sabe qué se siente
Pueda aliviar mi corazón
Y aunque yo sé
Que no sé bien lo que quiero
Sé muy bien que lo que tengo no lo es
Quisiera tener
En mis manos el veneno
Que acabara con la vida
De la mujer del espejo y no volverla a ver
No sé si acaso quiero de una vez desvanecerme
Para no escuchar otra vez esa voz
Que dice que nunca estoy bien, que no, que no es suficiente
Que mi vida no es más que un error
Y aunque yo sé
Que no sé bien lo que quiero
Sé muy bien que lo que tengo no lo es
Quisiera tener
En mis manos el veneno
Que acabara con la vida
De la mujer del espejo y no volverla a ver
Y aunque yo sé
Que no sé bien lo que quiero
Sé muy bien que lo que tengo no lo es
Quisiera tener
En mis manos el veneno
Que acabara con la vida
De la mujer del espejo y no volverla a ver

La Femme du Miroir

Je ne sais pas si tu ne me vois pas, je ne sais pas pourquoi tu me mens
Je sais parfaitement qui je suis
Peut-être que tu essaies de me faire croire que sans être meilleure
Je me montre indifférente
Que je souris et que je cache ma douleur
Je ne sais pas si tu ne me crois pas, je ne sais pas si ça te divertit
Ce corps, je ne l'ai pas choisi
Sache qu'il n'y a pas un médecin qui ne
Ne sache pas ce que l'on ressent
Peut soulager mon cœur
Et même si je sais
Que je ne sais pas vraiment ce que je veux
Je sais très bien que ce que j'ai n'est pas ce que
J'aimerais avoir
Dans mes mains le poison
Qui mettrait fin à la vie
De la femme du miroir et ne la reverrais plus jamais
Je ne sais pas si je veux tout simplement disparaître
Pour ne plus entendre cette voix
Qui dit que je ne vais jamais bien, que non, que ce n'est pas assez
Que ma vie n'est qu'une erreur
Et même si je sais
Que je ne sais pas vraiment ce que je veux
Je sais très bien que ce que j'ai n'est pas ce que
J'aimerais avoir
Dans mes mains le poison
Qui mettrait fin à la vie
De la femme du miroir et ne la reverrais plus jamais
Et même si je sais
Que je ne sais pas vraiment ce que je veux
Je sais très bien que ce que j'ai n'est pas ce que
J'aimerais avoir
Dans mes mains le poison
Qui mettrait fin à la vie
De la femme du miroir et ne la reverrais plus jamais