Текст и перевод песни Dry River - La Mujer del Espejo

La Mujer del Espejo

No sé si acaso no me ven, no sé por qué me mienten
Sé perfectamente cómo soy
Tal vez pretendan que sin ser mejor
Me muestre indiferente
Que sonría y oculte mi dolor
No sé si acaso no me creen, no sé si les divierte
Éste cuerpo no lo he elegido yo
Al tanto que no hay un doctor que no
No sabe qué se siente
Pueda aliviar mi corazón
Y aunque yo sé
Que no sé bien lo que quiero
Sé muy bien que lo que tengo no lo es
Quisiera tener
En mis manos el veneno
Que acabara con la vida
De la mujer del espejo y no volverla a ver
No sé si acaso quiero de una vez desvanecerme
Para no escuchar otra vez esa voz
Que dice que nunca estoy bien, que no, que no es suficiente
Que mi vida no es más que un error
Y aunque yo sé
Que no sé bien lo que quiero
Sé muy bien que lo que tengo no lo es
Quisiera tener
En mis manos el veneno
Que acabara con la vida
De la mujer del espejo y no volverla a ver
Y aunque yo sé
Que no sé bien lo que quiero
Sé muy bien que lo que tengo no lo es
Quisiera tener
En mis manos el veneno
Que acabara con la vida
De la mujer del espejo y no volverla a ver

Женщина в зеркале

Не знаю, будто меня не видят, не знаю, зачем мне лгут
Я прекрасно знаю, какая я
Может, хотят, чтобы, не став лучше,
Я казалась равнодушной,
Улыбалась и скрывала свою боль
Не знаю, будто мне не верят, не знаю, забавляет ли их
Это тело я не выбирала
Настолько, что нет ни одного врача, который бы
Не знал, каково это
Мог бы облегчить мое сердце
И хотя я знаю,
Что не знаю толком, чего хочу,
Я точно знаю, что то, что у меня есть, — это не то
Хотела бы я иметь
В своих руках яд,
Который покончил бы с жизнью
Женщины в зеркале, чтобы больше ее не видеть
Не знаю, хочу ли я раз и навсегда исчезнуть,
Чтобы больше не слышать этот голос,
Который говорит, что я никогда не бываю хороша, что нет, что этого недостаточно,
Что моя жизнь — не более чем ошибка
И хотя я знаю,
Что не знаю толком, чего хочу,
Я точно знаю, что то, что у меня есть, — это не то
Хотела бы я иметь
В своих руках яд,
Который покончил бы с жизнью
Женщины в зеркале, чтобы больше ее не видеть
И хотя я знаю,
Что не знаю толком, чего хочу,
Я точно знаю, что то, что у меня есть, — это не то
Хотела бы я иметь
В своих руках яд,
Который покончил бы с жизнью
Женщины в зеркале, чтобы больше ее не видеть