Текст и перевод песни Dry River - Peán

Peán

Si de algo debo morir
Prefiero hacerlo por ti, mi amor
Dichosa forma, pronto te regalaré
Mi último aliento, una vida mejor
Yo seré tu protector

Si de algo debo servir
Serviré a tu porvenir, mi amor
Seré el escolta de todo lo que hay en él
Mar, tierra y viento
Patria y honor
¡Juro ser tu defensor!

Ya se van entonando su peán
Son los guerrilleros de la salvación

Yo marcho con ellos,
Somos el escudo de la libertad
Glorioso es el sino de este luchador

Esta verdad
Esta soledad
Este juego de locos
No es mi lugar

¿Por qué caer?
¿Por qué vencer?
No me reconozco
No es mi deber

Si cien veces pude morir
Cien veces lo merecí, mi amor
Triste victoria
Maté para someter
No somos los buenos, somos el terror
La fuerza del opresor

No volveré a combatir
Salvo para resisitir, mi amor
Dichosa historia
La del rebelde al poder.
Nunca instrumento, nunca el invasor
Prefiero ser un traidor

Ya se van entonando su peán
Portando el veneno de la salvación

Yo marcho con ellos
Somos los sicarios de la libertad
Maltrecho es el sino de este luchador

¿Por quién caer?
¿Por quién vencer?
La derrota es del pobre
La victoria es del Rey

Vienen ya entonando su peán
Nos traen el veneno de la salvación

La paz del imperio
El rastro sangriento de la libertad
Mi muerte es el sino de otro luchador

Пэан

Если суждено мне умереть,
Я предпочту сделать это за тебя, моя любовь.
Блаженная участь, скоро я подарю тебе
Мое последнее дыхание, лучшую жизнь.
Я буду твоим защитником.

Если суждено мне служить,
Я буду служить твоему будущему, моя любовь.
Я буду охранять все, что в нем есть:
Море, землю и ветер,
Родину и честь.
Клянусь быть твоим защитником!

Уже звучит их пэан,
Это партизаны спасения.

Я марширую с ними,
Мы — щит свободы.
Славна судьба этого воина.

Эта правда,
Это одиночество,
Эта игра безумцев
— не мое место.

Зачем падать?
Зачем побеждать?
Я не узнаю себя.
Это не мой долг.

Если сто раз я мог умереть,
Сто раз я этого заслуживал, моя любовь.
Печальная победа.
Я убивал, чтобы подчинить.
Мы не хорошие, мы — ужас,
Сила угнетателя.

Я больше не буду сражаться,
Кроме как для сопротивления, моя любовь.
Блаженная история —
История восставшего, пришедшего к власти.
Никогда не буду инструментом, никогда захватчиком.
Я лучше буду предателем.

Уже звучит их пэан,
Несущий яд спасения.

Я марширую с ними,
Мы — палачи свободы.
Измучена судьба этого воина.

За кого падать?
За кого побеждать?
Поражение — удел бедняка,
Победа принадлежит Королю.

Уже звучит их пэан,
Они несут нам яд спасения.

Мир империи,
Кровавый след свободы.
Моя смерть — судьба другого воина.