Quédate un Rato Más - Dry River перевод на немецкий

Quédate un Rato Más

Ya suena la sirena
Empieza el recreo
Se cierra la oficina
Escapan los presos.

Da igual lo loco que estés
Si tienes sed de vivir
Junta las ganas de hoy
Con el deseo de ayer.

Sube la mano al cielo
Con el dedo apunta bien
Dispara al Sol en el centro
Apaga la luz.

Ya empieza la función
Busca tu lugar en la multitud
Mira la noche se viste de frac
Y te invita a brindar.

Al vendedor de flores
Alguien compra rosas
La piel busca coartada
Cuando no la tocan.

Suena un despertador
El panadero hornea el Sol,
Esta caja de Pandora
Cierra por hoy.

Sálvese quien pueda
Que el cantante se queda sin voz
Esta noche a la Luna
Cántale tú.

Saldré a buscar
Algo que no se muy bien que es,
Saldré a pedir:
"Quedate un rato más",
Saldré a gritar
Que no me asusta la oscuridad,
Saldré por ti,
Noche no acabes jamás.

Bleib noch ein Weilchen

Schon ertönt die Sirene
Die Pause beginnt
Das Büro schließt
Die Gefangenen fliehen.

Egal wie verrückt du bist
Wenn du Lebensdurst hast
Vereine die Lust von heute
Mit dem Wunsch von gestern.

Hebe die Hand zum Himmel
Ziele gut mit dem Finger
Schieß auf die Sonne, mitten ins Zentrum
Mach das Licht aus.

Schon beginnt die Vorstellung
Suche deinen Platz in der Menge
Sieh, die Nacht zieht einen Frack an
Und lädt dich zum Anstoßen ein.

Vom Blumenverkäufer
Kauft jemand Rosen
Die Haut sucht ein Alibi
Wenn sie nicht berührt wird.

Ein Wecker klingelt
Der Bäcker backt die Sonne,
Diese Büchse der Pandora
Schließt für heute.

Rette sich, wer kann
Denn der Sänger verliert seine Stimme
Heute Nacht zum Mond
Singe ihm du etwas vor.

Ich geh' hinaus zu suchen
Etwas, von dem ich nicht genau weiß, was es ist,
Ich geh' hinaus zu bitten:
"Bleib noch ein Weilchen",
Ich geh' hinaus zu schreien
Dass mich die Dunkelheit nicht schreckt,
Ich geh' für dich hinaus,
Nacht, ende niemals.