Текст и перевод песни Dry River - Tierra

Tierra

Me fui y te abandoné
Y tú me dejaste marchar.
Atrás dejé tu calor,
Tu brisa alejada del mar,
Los quietos colores de tu atardecer,
Mi tierra de vid y de pan,
La carne tostada de sangre y sudor,
Las nubes que casi se pueden tocar.

Me fui y me llevé la llave para poder regresar.
Tal vez aún conserves mi viejo sillón
Pues sabes que nunca me llegué a marchar.

Dime si aún quieres verme volver,
Si tienes perdón para un pobre infiel.
Dime si aún duerme en ti mi niñez,
Si guardas los sueños que un día olvidé.

Fuiste mi trono al que un día abdiqué,
Fuiste refugio en un invierno cruel,
Fuiste la lluvia que me hizo crecer...
Pero me fui y te abandoné.

Tierra

Je suis parti et je t'ai abandonné
Et tu m'as laissé partir.
J'ai laissé ta chaleur derrière moi,
Ta brise éloignée de la mer,
Les couleurs calmes de ton coucher de soleil,
Ma terre de vigne et de pain,
La chair grillée de sang et de sueur,
Les nuages que l'on peut presque toucher.

Je suis parti et j'ai emporté la clé pour pouvoir revenir.
Peut-être conserves-tu encore mon vieux fauteuil
Car tu sais que je ne suis jamais vraiment parti.

Dis-moi si tu veux encore me voir revenir,
Si tu as pardon pour un pauvre infidèle.
Dis-moi si mon enfance dort encore en toi,
Si tu gardes les rêves que j'ai oubliés un jour.

Tu étais mon trône auquel j'ai abdiqué un jour,
Tu étais un refuge dans un hiver cruel,
Tu étais la pluie qui m'a fait grandir...
Mais je suis parti et je t'ai abandonné.