Текст и перевод песни Dsa Commando - La ballata dell'amara sconfitta

La ballata dell'amara sconfitta

Non sempre l'atterraggio qui è sinonimo di arrivo
Il viaggio decisivo, l'obiettivo chiaro, quello definitivo
Mai l'avvenire ha un contorno preciso
L'orgoglio gioca, scherza e quando gioca, gioca sporco e lo fa col sorriso
Mai nessuno ha detto verità, se il vero sta in cielo e non qua
E nessuno è tornato dall'aldilà
Qui nessuno ha ragione, o forse è solo apparenza
O forse è una questione di opinione tra una maggioranza di persone

Bene, non sempre si può vincere
La foga porta innocenti a delinquere, onesti convinti a fingere
La sindrome non sembra si possa estinguere
Altro che star bene, il pianeta è in preda a una sincope
Quello che importa è spingere da incosciente
Odio chi si crede onnipotente, chi parla anche se non parla di niente
Chi non discute perché ha già deciso, chi al gioco fa buon viso
Ma dentro è cattivo e in faccia c'ha sempre il sorriso

In questa vita di eccessi non si bada a compromessi
Uno contro l'altro, siam vittime di noi stessi
C'è un difetto, è perfetto saltar la fila
Pure senza biglietto si vuole viaggiare in prima
Se poi la coscienza fa i conti col portafoglio
Vuoi avere il conto in banca e intanto perdere l'orgoglio
Puoi darti pure per sconfitto, afflitto
Perché il diavolo in 'sto secolo volendolo ha già vinto

Sarà l'istinto, ma sento che se perdiamo
Perlomeno tocco il fondo ed in fondo ora mettiamo che
Calerà il sipario, se il dio appella ormai il divario
L'uguaglianza fa per l'uomo, e là fuori è un lebbrosario
Niente di strano, si muovono gli interessi
Salta agli occhi sguardi finti più finti come processi
Ammetti, ha del ridicolo, e in più lascia perplessi
Qua guardie e ladri, Cristo Dio, son gli stessi

Magari perdi il controllo, l'orgoglio e il rispetto della gente
Le chiavi di casa o le gambe in un incidente
Magari puoi sentirti onnipotente fra la gente, campione
Magari vinci un milione, ma con te perdi sempre
Magari perdi il controllo, l'orgoglio e il rispetto della gente
Gusto amaro in bocca di una sconfitta imminente
Magari puoi sentirti competente fra la gente, coglione
Magari vinci un tumore al cervello che ti stende

Non capisco cosa ci sia di così tanto importante
A cosa serve la mania di fare il temerario per sentirsi grande
La via è su binari, ed ha un disegno predisposto
Il percorso della superbia non ti porta in nessun posto
Tu non puoi sapere come va a finire
Non puoi prevedere all'infinito vittorie nel tuo avvenire
Il destino può ridere o starti a sentire
Può starti vicino, può guarire o guardarti morire

E noi verso la vetta alla ricerca eterna
Di una scala al volo con la fretta, dall'alto finisci a terra
E qua non c'è né guerra né pace, né gabbia o libertà
Ma questa fottutissima idea in testa e chi
Chi la scorda calpesta, alle corde porta i colpi al volto
Senza ragioni, senza incontro, è molestia, è questa tornaconto
E tu pesta per primo, ma non farlo, se sei il primo che ha torto

E allora vado dove c'è movida a bordo di un'autocisterna omicida
Contro questa bella gente positiva
Con un drink in mano e la mia storia fra le dita
Ora che la nave affonda e che l'oscurità circonda questa vita
Signori, io resto fuori dai cori in fondo alla lista
Non cerco confronto da 'sto mondo sadomasochista
Qua non puoi volerti bene tra mantidi e branchi di iene
Parate in contanti, porta a casa i premi e a te conviene

Meglio il torto quando la ragione mette in catene
Tutto ciò che è bello a me non m'appartiene, sto in disparte a bere
Col conato di vomito in gola che mi rinviene
Mi taglio le vene nei salotti corrotti dalla Savona bene
Ere che sto disumanizzato e afflitto, sconfitto
Voi non vi preoccupate, rigo dritto
Io l'ho scritto con il sangue, ma a me il sangue non mi parla
Vuoi raddrizzar la schiena a me? Per me fai molto prima a spaccarla

Magari perdi il controllo, l'orgoglio e il rispetto della gente
Le chiavi di casa o le gambe in un incidente
Magari puoi sentirti onnipotente fra la gente, campione
Magari vinci un milione, ma con te perdi sempre
Magari perdi il controllo, l'orgoglio e il rispetto della gente
Gusto amaro in bocca di una sconfitta imminente
Magari puoi sentirti competente fra la gente, coglione
Magari vinci un tumore al cervello che ti stende

Баллада горького поражения

Не всегда приземление здесь означает прибытие,
Решающее путешествие, цель ясна, она окончательна.
Будущее никогда не имеет четких очертаний,
Гордость играет, шутит, а когда играет, то грязно и с улыбкой.
Никто никогда не говорил правды, если истина на небесах, а не здесь,
И никто не вернулся с того света.
Здесь никто не прав, или, возможно, это всего лишь видимость,
Или, возможно, это вопрос мнения большинства людей.

Что ж, не всегда можно побеждать,
Пыл толкает невинных на преступления, честных убеждает притворяться.
Синдром, кажется, невозможно искоренить,
Какое там "хорошо", планета в обмороке.
Важно лишь безрассудно давить,
Ненавижу тех, кто считает себя всемогущим, кто говорит, даже если не говорит ни о чем,
Кто не спорит, потому что уже решил, кто делает хорошую мину при плохой игре,
Но внутри злой и на лице всегда улыбка.

В этой жизни излишеств не считается с компромиссами,
Друг против друга, мы жертвы самих себя.
Есть один недостаток, идеально проскочить без очереди,
Даже без билета хочется ехать первым классом.
Если же совесть сводит счеты с кошельком,
Ты хочешь иметь счет в банке и при этом потерять гордость.
Ты можешь даже признать себя побежденным, огорченным,
Потому что дьявол в этом веке, если захочет, уже победил.

Возможно, это инстинкт, но я чувствую, что если мы проиграем,
По крайней мере, я коснусь дна, и в конце концов, допустим,
Опустится занавес, если бог уже призывает к разделению,
Равенство создано для человека, а там, снаружи, лепрозорий.
Ничего странного, интересы движутся,
Бросаются в глаза фальшивые взгляды, еще более фальшивые, как судебные процессы,
Согласись, это смешно, и к тому же оставляет в недоумении,
Здесь охранники и воры, Боже мой, одни и те же.

Возможно, ты потеряешь контроль, гордость и уважение людей,
Ключи от дома или ноги в аварии,
Возможно, ты можешь чувствовать себя всемогущим среди людей, чемпионом,
Возможно, ты выиграешь миллион, но с тобой всегда проигрываешь.
Возможно, ты потеряешь контроль, гордость и уважение людей,
Горечь во рту от неминуемого поражения,
Возможно, ты можешь чувствовать себя компетентным среди людей, дураком,
Возможно, ты выиграешь опухоль мозга, которая тебя уложит.

Я не понимаю, что в этом такого важного,
Для чего нужна эта мания быть смельчаком, чтобы чувствовать себя великим,
Путь проложен по рельсам и имеет предопределенный рисунок,
Путь гордыни не приведет тебя никуда.
Ты не можешь знать, чем все закончится,
Ты не можешь бесконечно предсказывать победы в своем будущем,
Судьба может смеяться или слушать тебя,
Она может быть рядом, может исцелить или смотреть, как ты умираешь.

И мы к вершине в вечном поиске,
Лестницы на лету в спешке, с высоты падаешь на землю.
И здесь нет ни войны, ни мира, ни клетки, ни свободы,
Но эта чертова идея в голове и кто,
Кто ее забудет, тот растопчет, к канатам подставит лицо,
Без причины, без встречи, это домогательство, это выгода.
И ты бей первым, но не делай этого, если ты первый, кто не прав.

И тогда я отправляюсь туда, где есть движуха, на борту смертельной автоцистерны,
Против этих милых, позитивных людей,
С напитком в руке и моей историей между пальцев,
Теперь, когда корабль тонет и тьма окружает эту жизнь,
Господа, я остаюсь вне хора в конце списка,
Я не ищу сравнения с этим садомазохистским миром,
Здесь ты не можешь любить себя среди богомолов и стай гиен,
Парады наличными, забирай призы домой, и тебе это выгодно.

Лучше быть неправым, когда разум сковывает цепями,
Все, что прекрасно, мне не принадлежит, я стою в стороне и пью,
С рвотным позывывом в горле, который меня приводит в чувство,
Я режу вены в салонах, развращенных савонской элитой.
Эпохи, что я обезличин и огорчен, побежден,
Вы не беспокойтесь, я веду себя правильно,
Я написал это кровью, но мне кровь не говорит,
Хочешь выпрямить мне спину? Для меня гораздо проще ее сломать.

Возможно, ты потеряешь контроль, гордость и уважение людей,
Ключи от дома или ноги в аварии,
Возможно, ты можешь чувствовать себя всемогущим среди людей, чемпионом,
Возможно, ты выиграешь миллион, но с тобой всегда проигрываешь.
Возможно, ты потеряешь контроль, гордость и уважение людей,
Горечь во рту от неминуемого поражения,
Возможно, ты можешь чувствовать себя компетентным среди людей, дураком,
Возможно, ты выиграешь опухоль мозга, которая тебя уложит.