Memento Mori - Dsa Commando перевод на немецкий

Memento Mori

Inutile tentare di riemergere se il fiato è ormai al termine
La soluzione è spenta sul fondo di un posacenere
La causa è incomprensibile, al limite
Parole in bocca dal gusto non commestibile, inconcepibile
Attimi muti, pensieri sconosciuti
Occhi disperati al cielo in mezzo a sguardi dissoluti
Sclero, pochi gli aiuti e abbracci da sconosciuti amici
Mentre rivivi la vita in cinque minuti e ridi
Ma è solo isterico il brivido sottopelle
Biglietto per l'inferno oppure viaggio tra le stelle
Non hai più scelte, riscopri a forza un dio clemente
Mentre il vortice ti avvolge tra dottore e paziente, spiacente
Caso raro come la malattia
Parole come sale nel piatto della follia
Pedine, per la terra sarò mangime
La cura a questo male è solamente la fine

Il freddo è sopraggiunto prende le mie vene
Preme sulle tempie e le spreme insieme
Dottori seguono la procedura
Ogni tentativo è vano contro natura, è paura
Non sempre leggi hanno raggiri e distinzioni
La forza dell'ignoto detta le condizioni
La bilancia pende verso il piatto vuoto
L'inferno è lo spazio, battesimo di fuoco

Quel giorno sarà uguale agli altri per chi è di passaggio
Sarà soltanto chi è rimasto a darti l'ultimo saluto a sentirsi uno straccio
Prima dell'ultimo viaggio senza sapere dove
Prima di lasciare un messaggio e poi volare altrove
Ma in fondo a chi importa?
La linea corta di una vita intera dissolta nel tempo va dimenticata
La calma piatta dopo la bufera
Siamo solo granelli di sabbia risucchiati dalla mareggiata
Si dice che sia come addormentarsi trasformarsi in energia celeste
Vivere nel mondo che vorreste
Si dice che sia come abbandonarsi a un nulla astratto
O risvegliarsi nel corpo di qualcun altro
Io no, io voglio solo fondermi col cielo blu stellato
Vivere in eterno nell'impianto col volume alzato
L'ultima mossa sulla scacchiera prima di lasciarvi
Quarta di copertina chiusa prima di salutarvi

Avverto il freddo nelle ossa in affanno come il respiro
È una vita mossa dall'odio ma in fondo sei appeso a un filo
Si chiude l'episodio col finale più tragico
Ora che hai tracciato sto varcando il cerchio magico
Navigo questa notte come dentro un'illusione
È una luce in fondo al corso tra grida e liberazione
Dove non c'è rimorso, nel sole di un altro giorno
Da qui è solo andata, sicuro non c'è ritorno
Pronto per il trapasso perché è inutile tentare
Di restare in questo inferno, la tua voce che mi lascia andare
Viaggio ultraterreno sputando tutto il veleno, sospeso
Dal cemento steso con 21 grammi in meno
Uno di meno a farne parte in questa guerra
Strano scherzo del destino, pace a tutti i diavoli in Terra
Scende su di me la pioggia bagna e maledice
Prima che giunga il freddo della grande mietitrice

Il freddo è sopraggiunto prende le mie vene
Preme sulle tempie e le spreme insieme
Dottori seguono la procedura
Ogni tentativo è vano contro natura, è paura
Non sempre leggi hanno raggiri e distinzioni
La forza dell'ignoto detta le condizioni
La bilancia pende verso il piatto vuoto
L'inferno è lo spazio, battesimo di fuoco

Memento Mori

Nutzlos zu versuchen wieder aufzutauchen, wenn der Atem schon am Ende ist
Die Lösung ist erloschen auf dem Boden eines Aschenbechers
Die Ursache ist unverständlich, an der Grenze
Worte im Mund mit ungenießbarem Geschmack, unvorstellbar
Stumme Augenblicke, unbekannte Gedanken
Verzweifelte Augen zum Himmel inmitten liederlicher Blicke
Ich raste aus, wenige Hilfen und Umarmungen von unbekannten Freunden
Während du das Leben in fünf Minuten wiedererlebst und lachst
Aber der Schauer unter der Haut ist nur hysterisch
Ticket zur Hölle oder Reise zwischen den Sternen
Du hast keine Wahl mehr, entdeckst gezwungenermaßen einen gnädigen Gott wieder
Während der Strudel dich zwischen Arzt und Patient umhüllt, tut mir leid
Seltener Fall wie die Krankheit
Worte wie Salz im Teller des Wahnsinns
Bauernfiguren, für die Erde werde ich Futter sein
Die Heilung für dieses Übel ist nur das Ende

Die Kälte ist eingetreten, ergreift meine Venen
Drückt auf die Schläfen und presst sie zusammen
Ärzte folgen dem Verfahren
Jeder Versuch ist vergeblich gegen die Natur, es ist Angst
Nicht immer haben Gesetze Umgehungen und Unterscheidungen
Die Macht des Unbekannten diktiert die Bedingungen
Die Waage neigt sich zur leeren Schale
Die Hölle ist der Raum, Feuertaufe

Jener Tag wird für die Vorübergehenden wie jeder andere sein
Nur wer geblieben ist, um dir den letzten Gruß zu geben, wird sich wie ein Lappen fühlen
Vor der letzten Reise, ohne zu wissen wohin
Bevor man eine Nachricht hinterlässt und dann anderswohin fliegt
Aber wen kümmert es schon?
Die kurze Linie eines ganzen Lebens, aufgelöst in der Zeit, muss vergessen werden
Die trügerische Ruhe nach dem Sturm
Wir sind nur Sandkörner, die von der Sturmflut aufgesogen werden
Man sagt, es sei wie einzuschlafen, sich in himmlische Energie zu verwandeln
In der Welt zu leben, die ihr euch wünschen würdet
Man sagt, es sei wie sich einem abstrakten Nichts hinzugeben
Oder im Körper eines anderen aufzuwachen
Ich nicht, ich will nur mit dem blauen Sternenhimmel verschmelzen
Ewig in der Anlage mit aufgedrehter Lautstärke leben
Der letzte Zug auf dem Schachbrett, bevor ich euch verlasse
Der Klappentext geschlossen, bevor ich mich von euch verabschiede

Ich spüre die Kälte in den Knochen, keuchend wie der Atem
Es ist ein vom Hass bewegtes Leben, aber am Ende hängst du an einem Faden
Die Episode schließt mit dem tragischsten Ende
Jetzt, da du es gezeichnet hast, überschreite ich den magischen Kreis
Ich segele durch diese Nacht wie in einer Illusion
Es ist ein Licht am Ende des Weges zwischen Schreien und Befreiung
Wo es keine Reue gibt, in der Sonne eines anderen Tages
Von hier gibt es nur einen Hinweg, sicher keine Rückkehr
Bereit für den Übergang, denn es ist nutzlos zu versuchen
In dieser Hölle zu bleiben, deine Stimme, die mich gehen lässt
Außerirdische Reise, all das Gift ausspeiend, schwebend
Vom Zement gelöst, mit 21 Gramm weniger
Einer weniger, der an diesem Krieg teilnimmt
Seltsamer Scherz des Schicksals, Friede allen Teufeln auf Erden
Der Regen fällt auf mich herab, nässt und verflucht
Bevor die Kälte der großen Schnitterin kommt

Die Kälte ist eingetreten, ergreift meine Venen
Drückt auf die Schläfen und presst sie zusammen
Ärzte folgen dem Verfahren
Jeder Versuch ist vergeblich gegen die Natur, es ist Angst
Nicht immer haben Gesetze Umgehungen und Unterscheidungen
Die Macht des Unbekannten diktiert die Bedingungen
Die Waage neigt sich zur leeren Schale
Die Hölle ist der Raum, Feuertaufe