Notturni - Dsa Commando перевод на французский

Notturni

A fare in culo i vecchi tempi, tu
Resta all'ascolto se mi senti
No non c'è, luce più per te qua in certi momenti
Ti porto dove l'asfalto finisce e questa notte ha inizio
Dove la città precipita a picco su un precipizio

Un'altra, stagione morta, in questa
Città natale
E una voce in testa dice
Dove cazzo pensi di scappare?

Sì mi gioco il tutto per tutto, tolgo i disturbi
Rilancio il doppio full di teschi
Nelle slot dei bar notturni
Io voglio perdermi
Tu vienimi a cercare fra i detriti
Tra le bottiglie rotte e i sogni infranti dei falliti
L'auto in panne su autostrade perdute senza benzina
Cercate salvezza, o la carezza amara di mamma eroina?

Ora, lucciole brillano sul corso
Sotto un cielo blu notte, come i lividi che portano sul dorso
Nottz mi riempie il bicchiere col vino rosso
Lui si gode queste stelle
Mezzo svenuto in fondo ad un fosso

Io lo so, la mia città non m'ama
Io sì ma lei non chiama
Mi tira il pacco anche stanotte fa la gran puttana
Mi vende acchiappasogni dalla bancarella indiana
E alcolizzata noia in ogni fine settimana

È royal, a notte nei puttan tour
Tra chi leva via l'odore di troia con l'Ambi Pur
Non ne posso più
È quando il silenzio parla
Che alla fine tutto il resto si calma

La mia alma insegue l'alba sotto gli alberi spogli
La mia vista insegue l'acqua nera sotto gli scogli
Le notizie dei partiti per la city con le quali mi invogli
Ma sto deserto dal cuore non me lo togli

Io amo le spiagge grigie, odio la vita provinciale
In fondo amo le notti al mare, odio il vento che le dirige
Se non ci stai non credi e non vedi se non ci vivi
Per ogni turista che viene a cagarmi il cazzo nei mesi estivi

Non sai dove ti porta, la via ha la luce al neon questa volta
Tra i pensieri e le parole, i bicchieri e le piazze vuote, ascolta
Il silenzio, il senso che trovi in fondo ai mozziconi
Le case blindate, i lampioni
Che fanno luce su noi disperati in giro
Persi nei viaggi, nei discorsi da capogiro, fai un tiro
Poi saluta chi ti sta vicino
Per chiudere gli occhi al primo mattino

Restano solo note vuote sulla partitura
Un giorno perde la voce, ora è la notte che scrive la sua andatura
Poche parole mentre il sole scende su di me
Buio atroce ed è subito solitudine

Il vespro eleva i sensi, toglie ombre, confonde i contorni
Abbraccia la città da dentro ai dintorni
Non lo vedrai se dormi
Ma se lo vivi ascolterai i discorsi, dei matti che incontri

Per le vie, per la strada e per chi sta in stazione
Per chi sogna, chi cammina senza direzione
Per chi fuma seduto su una panchina
Chi fa mattina, chi questa notte cerca adrenalina

Sono lacrime da ubriaco
Mentre penso alle parole che mi hai spiccicato
Dentro un altro giorno che vivo strozzato
E non mi passa, perché non mi passa più da mesi
Per me è la realtà, per voi il regno degli incompresi

Sono domande troppo spesso che non trovan la risposta
Mostra, solo il lato pulito per legge imposta
Dai vicoli giù in piazza, vecchi volti, nuove offese
Sorrisi al silicone appena fuori dalle chiese, vede

Cosa succede non mente in 24 ore
Primari nei reparti mentre giocano al dottore, vede
Chi sta nel vizio nelle notti brave
Ma chiude un occhio delle volte purtroppo non può parlare, sa chi

Vive nel torto e dà conforto nessun alibi
Lei che si fa dipingere nei posti più improbabili
Chi c'è cresciuto, chi nato nei suoi dintorni
Osserva se la lasci sa, che poi ritorni, pronti

In 'sto rapporto conflitto di odio e amore
Non mi bastan le parole, troppi viaggi, nuove storie
Nella notte che ci inghiotte il suo rumore
C'è chi dorme, chi fa a botte mentre un altro giorno muore

Non sai dove ti porta, la via ha la luce al neon questa volta
Tra i pensieri e le parole, i bicchieri e le piazze vuote, ascolta
Il silenzio, il senso che trovi in fondo ai mozziconi
Le case blindate, i lampioni
Che fanno luce su noi disperati in giro
Persi nei viaggi, nei discorsi da capogiro, fai un tiro
Poi saluta chi ti sta vicino
Per chiudere gli occhi al primo mattino

Nocturnes

Au diable le bon vieux temps, toi
Reste à l'écoute si tu m'entends
Non, il n'y a plus de lumière pour toi ici par moments
Je t'emmène là où l'asphalte se termine et où cette nuit commence
Là où la ville bascule du haut d'une falaise

Une autre saison morte, dans cette
Ville natale
Et une voix dans ma tête dit
Où diable penses-tu aller ?

Oui, je joue le tout pour le tout, j'élimine les distractions
Je relance le double full de crânes
Dans les machines à sous des bars de nuit
Je veux me perdre
Viens me chercher dans les débris
Parmi les bouteilles cassées et les rêves brisés des ratés
La voiture en panne sur des autoroutes perdues sans essence
Cherchez-vous le salut, ou la caresse amère de maman héroïne?

Maintenant, des lucioles brillent sur le cours
Sous un ciel bleu nuit, comme les bleus qu'ils portent sur le dos
Nottz me remplit le verre de vin rouge
Lui, il profite de ces étoiles
À moitié inconscient au fond d'un fossé

Je sais, ma ville ne m'aime pas
Moi oui, mais elle n'appelle pas
Elle me jette encore ce soir, elle joue la grande pute
Elle me vend des attrape-rêves sur un stand indien
Et l'ennui alcoolisé chaque week-end

C'est royal, la nuit dans les tours de putes
Parmi ceux qui enlèvent l'odeur de la chatte avec de l'Ambi Pur
J'en peux plus
C'est quand le silence parle
Qu'à la fin tout le reste se calme

Mon âme poursuit l'aube sous les arbres nus
Mon regard poursuit l'eau noire sous les rochers
Les nouvelles des partis pour la ville avec lesquelles tu essaies de me séduire
Mais ce désert du cœur, tu ne me l'enlèves pas

J'aime les plages grises, je déteste la vie de province
Au fond j'aime les nuits à la mer, je déteste le vent qui les dirige
Si tu n'y es pas, tu ne crois pas et tu ne vois pas si tu n'y vis pas
Pour chaque touriste qui vient me faire chier pendant les mois d'été

Tu ne sais pas où elle mène, la route est éclairée au néon cette fois
Entre les pensées et les paroles, les verres et les places vides, écoute
Le silence, le sens que tu trouves au fond des mégots
Les maisons blindées, les lampadaires
Qui éclairent les désespérés que nous sommes
Perdus dans nos voyages, nos conversations vertigineuses, tire une taffe
Puis salue ceux qui sont proches de toi
Pour fermer les yeux au petit matin

Il ne reste que des notes vides sur la partition
Un jour perd la voix, maintenant c'est la nuit qui écrit son allure
Peu de mots tandis que le soleil se couche sur moi
Une obscurité atroce et c'est tout de suite la solitude

Le soir élève les sens, enlève les ombres, brouille les contours
Il embrasse la ville de l'intérieur
Tu ne le verras pas si tu dors
Mais si tu le vis, tu écouteras les discours des fous que tu rencontres

Pour les rues, pour la route et pour ceux qui sont à la gare
Pour ceux qui rêvent, ceux qui marchent sans but
Pour ceux qui fument assis sur un banc
Ceux qui font la fête, ceux qui cherchent l'adrénaline cette nuit

Ce sont des larmes d'ivrogne
Alors que je pense aux mots que tu m'as crachés
Dans un autre jour que je vis étranglé
Et ça ne passe pas, parce que ça ne passe plus depuis des mois
Pour moi c'est la réalité, pour vous le royaume des incompris

Ce sont des questions trop souvent sans réponse
Elle ne montre que le côté propre imposé par la loi
Des ruelle jusqu'à la place, de vieux visages, de nouvelles insultes
Des sourires au silicone à la sortie des églises, elle voit

Ce qui se passe en 24 heures, sans mentir
Les chefs de service dans les services qui jouent au docteur, elle voit
Ceux qui sont dans le vice pendant les nuits folles
Mais qui ferment les yeux, parfois malheureusement ne peuvent pas parler, elle sait qui

Vit dans le tort et réconforte, aucun alibi
Elle qui se fait peindre dans les endroits les plus improbables
Ceux qui y ont grandi, ceux qui sont nés dans ses environs
Observe, si tu la quittes, sache qu'elle reviendra, prêts

Dans cette relation conflictuelle d'amour et de haine
Les mots ne me suffisent pas, trop de voyages, de nouvelles histoires
Dans la nuit qui nous engloutit de son bruit
Il y a ceux qui dorment, ceux qui se battent tandis qu'un autre jour meurt

Tu ne sais pas où elle mène, la route est éclairée au néon cette fois
Entre les pensées et les paroles, les verres et les places vides, écoute
Le silence, le sens que tu trouves au fond des mégots
Les maisons blindées, les lampadaires
Qui éclairent les désespérés que nous sommes
Perdus dans nos voyages, nos conversations vertigineuses, tire une taffe
Puis salue ceux qui sont proches de toi
Pour fermer les yeux au petit matin