Текст и перевод песни Dsa Commando - Per toglierti il sorriso

Per toglierti il sorriso

In questo buio non c'è nessuno
Il mondo è in botta e porta via la vita di ognuno, Via!
Lucidità dalle menti stravolte, leva via l'infanzia e si inginocchia sotto a croci capovolte
La tele ti ammanetta alla poltrona e per toglierti il sorriso sembra che ogni occasione sia buona
Senza una storia
Senza un futuro
Nei giorni di gloria senza un cuore che batta ancora

Pronti a tutto
'Sto mondo infame ci mette sotto di brutto
E il popolo ha fame è pronto a fare di tutto
Dentro la città in lutto
Conto sugli amici
E nel mio mondo solo terra senza gli edifici
E quanti sacrifici
E sbattimenti in mente
Mentre il futuro sputa in faccia e non ti dà niente
Inesorabilmente giù
Dai i pugni nudi contro i muri in pietra, mentre la tua vita non si quieta più
E pensi che sia meglio credere nel padre eterno
E pensi che pregare possa evitare l'inferno
E pensi al caldo di inverno, l'amore eterno al parto, scrivi "vi odio" sul quaderno e pensa ad altro
Sogni orrendi orrende invasioni
Schiavitù virtuali, tivù a colori
O fai o muori
È nato un bimbo al guinzaglio, a letto con i monsignori e seviziato per sbaglio!

Da quanto tempo stiamo qua
Da quanto non ti ritrovi
Noi stiamo aspettando come sempre tempi nuovi
Tutto gira più veloce e non sempre và come vuoi
Ancora pioggia infetta non cessa sopra di noi, poi
Un numero fra tanti e per tanti resti quello
Dove non c'è un sogno tanto vale stare sveglio
E quanti giorni, per ogni passo un altro guaio
E quelli che ricordi sono solamente un paio
Sarà un abbaglio segnare la via d'uscita
Un altro uomo sta inchiodato sedato tutta la vita
Sotto croci capovolte le risposte quando senti
Un'infanzia ormai è andata, la rincorsa gli alimenti
Più che evidenti segnali, non si contano i mali,
Senza un futuro nè storia fra 'sti animali,
In questo buio che rallenta resta solo un attimo in più,
Un altro spasmo fa eco all'ultimo battito!

Io non me ne vado resto qui a marcire
Altro che prospettive
Non ho niente da dire, avanzo per regredire
Non ho la fede non penso che sia la cura
La speranza vive di censura e al collo c'ho una cintura
In 3 minuti sei fuori dal gioco
Se non hai niente da offrire al mercato, fai poco
Impostare l'occhio, guarda nessuna storia
Siamo libri bianchi venduti a poco per poca gloria, qui
Ogni cicatrice ha pianto sangue a rate
E il colore sa di contante anche a chi dice, che non gli piace,
E dimmi tu dove trovi il conforto, qui ogni sbattimento, ogni pensiero,spesso ha un binario morto
E,ogni giorno è troppo lungo pure se non passa
Il futuro fa paura e il presente non basta
Per capire mi basta una citazione: "la libertà è solo una falsa convinzione"

In questo buio non c'è nessuno
Il mondo è in botta e porta via la vita di ognuno, Via!
Lucidità dalle menti stravolte
Leva via l'infanzia e si inginocchia sotto a croci capovolte!
La tele ti ammanetta alla poltrona e per toglierti il sorriso sembra che ogni occasione sia buona!
Senza una storia
Senza un futuro
Nei giorni di gloria senza un cuore che batta ancora!

Pour effacer ton sourire

Dans cette obscurité, il n'y a personne,
Le monde est en vrille, il emporte la vie de chacun, allez !
La lucidité s'éloigne des esprits dérangés, elle enlève l'enfance et s'agenouille devant des croix inversées.
La télé t'attache à ton fauteuil et pour effacer ton sourire, il semble que chaque occasion soit bonne.
Sans histoire,
Sans avenir,
Dans les jours de gloire, sans un cœur qui bat encore.

Prêts à tout,
Ce monde infâme nous met à mal,
Et le peuple a faim, il est prêt à tout,
Au cœur de la ville en deuil.
Je compte sur mes amis,
Et dans mon monde, il n'y a que de la terre sans bâtiments.
Et tant de sacrifices,
Et de tourments dans la tête,
Alors que l'avenir te crache au visage et ne te donne rien.
Inexorablement vers le bas,
Tu donnes des coups de poing contre les murs de pierre, alors que ta vie ne se calme plus.
Et tu penses qu'il vaut mieux croire au Père éternel,
Et tu penses que prier peut éviter l'enfer,
Et tu penses à la chaleur de l'hiver, à l'amour éternel à la naissance, tu écris "je vous hais" sur ton cahier et tu penses à autre chose.
Rêves horribles, invasions horribles,
Esclavages virtuels, téléviseurs couleur,
Fais-le ou meurs.
Un enfant est né en laisse, au lit avec les monseigneurs et brutalisé par erreur !

Depuis combien de temps sommes-nous là,
Depuis combien de temps ne te retrouves-tu pas ?
Nous attendons comme toujours des temps nouveaux,
Tout va plus vite et ça ne se passe pas toujours comme tu veux.
Encore de la pluie infectée qui ne cesse de tomber sur nous, puis
Un numéro parmi tant d'autres, et pour beaucoup, tu restes celui-là,
Là où il n'y a pas de rêve, autant rester éveillé.
Et combien de jours, pour chaque pas un autre problème,
Et ceux dont tu te souviens ne sont qu'une poignée.
Ce sera une illusion de marquer la sortie,
Un autre homme est cloué, drogué, toute sa vie.
Sous des croix inversées, les réponses, quand tu entends
Une enfance révolue, la poursuite des aliments.
Des signaux plus qu'évidents, on ne compte plus les maux,
Sans avenir ni histoire parmi ces animaux,
Dans cette obscurité qui ralentit, il ne reste qu'un instant de plus,
Un autre spasme fait écho au dernier battement !

Je ne pars pas, je reste ici pourrir,
Au lieu de perspectives,
Je n'ai rien à dire, j'avance pour régresser.
Je n'ai pas la foi, je ne pense pas que ce soit le remède,
L'espoir vit de la censure et j'ai une ceinture autour du cou.
En 3 minutes, tu es hors jeu,
Si tu n'as rien à offrir au marché, tu ne fais pas grand-chose.
Fixe ton regard, aucune histoire,
Nous sommes des livres blancs vendus à bas prix pour peu de gloire, ici.
Chaque cicatrice a saigné à crédit,
Et la couleur a un goût d'argent comptant, même pour ceux qui disent qu'ils n'aiment pas,
Et dis-moi où tu trouves du réconfort, ici chaque lutte, chaque pensée a souvent une voie sans issue.
Et chaque jour est trop long, même s'il ne passe pas,
L'avenir fait peur et le présent ne suffit pas
Pour comprendre, une citation me suffit : "la liberté n'est qu'une fausse conviction".

Dans cette obscurité, il n'y a personne,
Le monde est en vrille, il emporte la vie de chacun, allez !
La lucidité s'éloigne des esprits dérangés,
Elle enlève l'enfance et s'agenouille devant des croix inversées !
La télé t'attache à ton fauteuil et pour effacer ton sourire, il semble que chaque occasion soit bonne !
Sans histoire,
Sans avenir,
Dans les jours de gloire, sans un cœur qui bat encore !