Текст и перевод песни Dsa Commando - Vedrai Camminare I Morti

Vedrai Camminare I Morti

Tu Verras Marcher Les Morts

Oggi vengono a prendermi, battono i pugni da dietro il muro

Aujourd'hui, ils viennent me chercher, frappent à coups de poing derrière le mur

Torneranno in mente da un passato cancellato oscuro

Ils reviendront d'un passé sombre et effacé

Porto dentro il niente fin da dentro il ventre, e lo terro'

Je porte le néant en moi depuis le ventre, et je le garderai

Fin quando me ne andro' a novembre in un coro di vaffanculo

Jusqu'à ce que je parte en novembre dans un chœur de « va te faire foutre »

Portero' il malaugurio, il vostro futuro

J'apporterai le mauvais œil, votre avenir

Giuro

Je le jure

Mi ha sempre guardato come un ladro sicuro che sono un bell'ingrato

Il m'a toujours regardé comme un voleur, certain que je suis un ingrat

In quanto a mezzogiorno a pranzo mordo la mano che mi nutre

Car à midi, je mords la main qui me nourrit

E sputo le ossa crude sul piatto in cui mangio

Et je crache les os crus sur l'assiette dans laquelle je mange

Spina nel fianco

Une épine dans le flanc

Chi vuol starmi accanto spreca tempo e pianto

Ceux qui veulent rester à mes côtés perdent leur temps et leurs larmes

Stai un giorno qua dentro e ti svegli tutte le notti urlando

Tu restes un jour ici et tu te réveilles toutes les nuits en hurlant

Il ghiaccio dove pattini si è rotto sotto i piedi

La glace sur laquelle tu patines s'est brisée sous tes pieds

Non ci credi in un secondo stai affondo e il cuore ti sta ghiacciando

Tu n'y crois pas, en une seconde tu coules et ton cœur gèle

Vanno rassicurando ci stanno cercando

Ils te rassurent en disant qu'ils te cherchent

Inquisizione nel nome di un dio castrato misantropo

Inquisition au nom d'un dieu misanthrope et castré

Predicando integrita' in tuniche nere e collo bianco

Prêchant l'intégrité en robes noires et cols blancs

Intanto guardano i vostri pargoli al parco con sguardo languido

Pendant ce temps, ils regardent vos enfants au parc d'un air langoureux

Cercando: la mia testa nella vecchia casa scritta

Cherchant : ma tête dans la vieille maison inscrite

Tra gli spettri d'infanzia e i giocattoli rotti in soffitta

Parmi les fantômes de l'enfance et les jouets cassés au grenier

Il futuro e contro un muro su cui è inscritta sconfitta una vita

L'avenir contre un mur sur lequel est inscrite la défaite d'une vie

Scippo l'ultimo respiro strozzato in diretta

Je vole le dernier souffle étranglé en direct

Infetta progene di ovaie marcite di meretrice

Progéniture infectée d'ovaires pourris d'une prostituée

Triste mietitrice coglie spighe in prati infiniti di vite

Triste faucheuse qui cueille des épis dans des champs infinis de vie

Come le vie del signore, delle mosche lui ride

Comme les voies du Seigneur, il rit des mouches

Come le uova infettive dentro le mie ferite

Comme les œufs infectés à l'intérieur de mes blessures

Psicplasma e cancro mentale rabbia repressa

Psychoplasma et cancer mental, rage rentrée

Invidie, insidie dentro (?) infernale

Envies, complots dans un enfer (?)

Qua dentro cuore non fa rima con niente

Ici, le cœur ne rime avec rien

E niente allevia il male di un dolore che ti spegne lentamente

Et rien ne soulage la douleur d'une souffrance qui te consume lentement

Rit.

Refrain :

Loro si insidiano dentro la realta' di tutti i giorni

Ils s'infiltrent dans la réalité de chaque jour

Infondono paure enormi a chi non si conforma agli ordini

Ils insufflent des peurs énormes à ceux qui ne se conforment pas aux ordres

Fuori sono i migliori e i piu' forti

Dehors, ce sont les meilleurs et les plus forts

Dentro han cuori veri di cane marci di vermi e di rimorsi

À l'intérieur, ils ont des cœurs de chiens, pourris de vers et de remords

Oggi in citta' ci si fa strada fra i morsi

Aujourd'hui, en ville, on se fraye un chemin parmi les morsures

Non sai se sei sveglio o dormi in strada vedi camminare i morti

Tu ne sais pas si tu es éveillé ou endormi, dans la rue tu vois marcher les morts

Se non ti accorgi sei uno di loro

Si tu ne fais pas attention, tu es l'un d'eux

Ti faro' un foro nel cranio senza rimorsi affinche non torni

Je te ferai un trou dans le crâne sans remords pour que tu ne reviennes pas

Non ci capisco un cazzo

Je n'y comprends rien

Lo schermo è nero su ogni palinsesto

L'écran est noir sur chaque ardoise magique

Sputo latte infetto

Je crache du lait infecté

Poi rigetto a pezzi organi nel cesso

Puis je rejette des morceaux d'organes dans les toilettes

Non ho rispetto riguardo ai vostri sistemi

Je n'ai aucun respect pour vos systèmes

Se in tv l'audience lo fanno coi tuoi problemi

Si à la télé l'audience se fait avec tes problèmes

E le disgrazie in prima sui giornali

Et les malheurs en première page des journaux

Diavoli, finti cattolici sui tabelloni elettorali

Des diables, de faux catholiques sur les panneaux électoraux

Mostri

Des monstres

Che si stringono mani sporche di fango

Qui se serrent les mains sales de boue

Regalano notti in bianco

Offrent des nuits blanches

Esaudiscono i sogni su assegni in bianco

Exécutent les rêves sur des chèques en blanc

Io sono stanco sfinito

Je suis épuisé

Vado in bianco e faccio schifo

Je deviens fou et je dégoûte

Ho un occhio cucito col fil di ferro

J'ai un œil cousu avec du fil de fer

E l'altro tramortito

Et l'autre est abasourdi

Ma la mia bocca funziona, anche se peccatrice

Mais ma bouche fonctionne, même si elle est pécheresse

Bestemmia un dio che ora non mi funziona piu'

Elle blasphème un dieu qui ne me sert plus à rien

E sono in preda al destino

Et je suis en proie au destin

Parlo una lingua che loro vorrebbero morta piu' del loro latino

Je parle une langue qu'ils voudraient voir morte plus que leur latin

Sento il profumo di acqua di colonia

Je sens le parfum de l'eau de Cologne

Ma sotto sono cadaveri putrefatti anche se in abito da cerimonia

Mais en dessous, ce ne sont que des cadavres en décomposition, même en costume de cérémonie

Giro depresso in mezzo alle costruzioni

Je me promène, déprimé, au milieu des constructions

Incastrato

Piégé

Faro' compagnia al cemento armato dei loro piloni

Je tiendrai compagnie au béton armé de leurs piliers

La mia faccia riflessa nelle latrine

Mon visage se reflète dans les latrines

Stampata nella tua maglietta

Imprimé sur ton t-shirt

Con in testa un intreccio di spine

Avec en tête un entrelacement d'épines

Mi faccio avanti a morsi fra la gente in metamorfosi

J'avance à pleines dents parmi les gens en métamorphose

Che trasforma farfalle in insetti sporchi

Qui transforme les papillons en insectes sales

Figli intattesi di un grembo sterile acerbo

Enfants inattendus d'un ventre stérile et acerbe

Il morbo feconda altre madri

La maladie féconde d'autres mères

All'ombra di un finale incerto

À l'ombre d'une fin incertaine