Текст и перевод песни Dschinghis Khan feat. Александр Малинин & Ustinya Malinina - Москва - Russian Version

Москва - Russian Version

Москва
Да, теперь решено, без возврата
Я покину родные края,
Уж не будут листвою крылатой
Надо мною звенеть тополя.
Низкий дом мой давно ссутулился,
Старый пёс мой давно издох,
На московских изогнутых улицах
Помереть, знать, судил мне Бог.
Я люблю этот город вязевый,
Пусть обрюзг он и пусть одрях,
Золотая дремотная Азия
Опочила на куполах.
А когда ночью светит месяц,
Когда светит чёрт знает как,
Я иду, головою свесясь,
Переулком в знакомый кабак.
Шум и гам в этом логове жутком,
И всю ночь напролёт до зари
Я читаю стихи проституткам
И с бандюгами жарю спирт.
Сердце бьётся всё чаще и чаще,
И уж я говорю невпопад -
Я такой же, как вы, пропащий,
Мне теперь не уйти назад.
Низкий дом мой давно ссутулился,
Старый пёс мой давно издох,
На московских изогнутых улицах
Помереть, знать, судил мне Бог.

Moscow - English Version

Moscow
Yes, now it's decided, no turning back
I'm leaving my native land
No longer will the winged foliage
Of the poplars rustle above me
My humble home has long since stooped
My old dog has long since died
In the serpentine streets of Moscow
God has decreed that I should perish
I love this city of elms
Though it may be aging and decrepit
Golden, sleepy Asia
Rests upon its domes
And when the moon shines at night
When it shines in an ineffable way
I walk, my head hanging low
Down the alleyway to the familiar tavern
Noise and clamor in this eerie den
And all through the night until dawn
I recite poetry to the prostitutes
And drink spirits with the thugs
My heart beats faster and faster
And my speech becomes incoherent
I am as lost as you are, my dear
There is no turning back for me now
My humble home has long since stooped
My old dog has long since died
In the serpentine streets of Moscow
God has decreed that I should perish