Текст и перевод песни Dschinghis Khan feat. Александр Малинин & Ustinya Malinina - Москва - Russian Version

Москва - Russian Version

Москва
Да, теперь решено, без возврата
Я покину родные края,
Уж не будут листвою крылатой
Надо мною звенеть тополя.
Низкий дом мой давно ссутулился,
Старый пёс мой давно издох,
На московских изогнутых улицах
Помереть, знать, судил мне Бог.
Я люблю этот город вязевый,
Пусть обрюзг он и пусть одрях,
Золотая дремотная Азия
Опочила на куполах.
А когда ночью светит месяц,
Когда светит чёрт знает как,
Я иду, головою свесясь,
Переулком в знакомый кабак.
Шум и гам в этом логове жутком,
И всю ночь напролёт до зари
Я читаю стихи проституткам
И с бандюгами жарю спирт.
Сердце бьётся всё чаще и чаще,
И уж я говорю невпопад -
Я такой же, как вы, пропащий,
Мне теперь не уйти назад.
Низкий дом мой давно ссутулился,
Старый пёс мой давно издох,
На московских изогнутых улицах
Помереть, знать, судил мне Бог.

Moscou - Version russe

Moscou
Oui, maintenant c'est décidé, sans retour
Je vais quitter mon pays natal,
Les peupliers ne bruisseront plus de leurs feuilles ailées
Au-dessus de moi.
Ma maison basse s'est depuis longtemps voûtée,
Mon vieux chien est mort depuis longtemps,
Dans les rues sinueuses de Moscou
Dieu a décidé que je mourrais.
J'aime cette ville aux allures de vignes,
Même si elle est flétrie et sénile,
L'Asie dormante et dorée
S'est reposée sur ses dômes.
Et quand la lune brille la nuit,
Quand elle brille, Dieu sait comment,
Je marche, la tête baissée,
Dans une ruelle vers un bar familier.
Bruit et tumulte dans cette tanière effrayante,
Et toute la nuit jusqu'à l'aube
Je lis des poèmes aux prostituées
Et je bois de l'alcool avec les voyous.
Mon cœur bat de plus en plus vite,
Et je parle sans queue ni tête -
Je suis comme vous, perdu,
Je ne peux plus revenir en arrière.
Ma maison basse s'est depuis longtemps voûtée,
Mon vieux chien est mort depuis longtemps,
Dans les rues sinueuses de Moscou
Dieu a décidé que je mourrais.