Текст и перевод песни Dschinghis Khan - Goodbye Hawaii

Goodbye Hawaii

Holt den letzten Seemann aus dem Bett,
Ach wenn er noch gern geschlafen hätt′.
Gönnt ihm einen letzten Abschiedskuss,
Weil er jetzt die Segel setzen muss.

Sagt dem Käpt'n, er wär′ gemein,
Seine Leute blieben gerne auf Hawaii.
Schickt ihn her, damit er versteht,
Hier die Mädchen auf Hawaii sind so schön -

Aloha, loah - bye, bye
Aloah, loah - bye, bye, bye, bye, bye

Jetzt heißt es: Goodbye Hawaii, oh Lullaby
Die Anker frei, die Fahrt geht heim.
Goodbye Hawaii, oh Lullaby
Wir sind bereit - Goodbye Hawaii.

Bindet alle an die Masten an,
So dass keiner mehr entwischen kann,
Und lasst keine Mädchen mehr an Bord,
Dann löst die Leinen und nichts wie fort.

Kommt bald wieder ins Paradies,
Auch wenn heute eine kleine Träne fließt.
Denkt an uns, im Wasser und Wind,
Dass wir ohne euch sehr einsam sind.

Aloha, loah - bye, bye
Aloah, loah - bye, bye, bye, bye, bye

Jetzt heißt es: Goodbye Hawaii, oh Lullaby,
Die Anker frei, die Fahrt geht heim.
Goodbye Hawaii, oh Lullaby
Wir sind bereit - Goodbye Hawaii.

Goodbye Hawaii, oh Lullaby
Die Anker frei, die Fahrt geht heim.
Goodbye Hawaii, oh Lullaby
Wir sind bereit - Goodbye Hawaii

Au revoir Hawaï

Réveille le dernier marin de son sommeil,
Même s'il aurait préféré dormir encore un peu.
Accorde-lui un dernier baiser d'adieu,
Car il doit maintenant hisser les voiles.

Dis au capitaine qu'il est cruel,
Ses hommes seraient restés à Hawaï avec plaisir.
Envoie-le pour qu'il comprenne,
Les filles d'Hawaï sont si belles ici -

Aloha, loah - au revoir, au revoir
Aloah, loah - au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir

Maintenant, c'est : Au revoir Hawaï, oh berceuse
Les ancres sont levées, le voyage rentre à la maison.
Au revoir Hawaï, oh berceuse
Nous sommes prêts - Au revoir Hawaï.

Attachez tout au mât,
Afin que personne ne puisse s'échapper,
Et ne laissez plus de filles monter à bord,
Puis dégagez les amarres et partez.

Revenez bientôt au paradis,
Même si une petite larme coule aujourd'hui.
Pensez à nous, dans l'eau et le vent,
Que nous sommes très seuls sans vous.

Aloha, loah - au revoir, au revoir
Aloah, loah - au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir

Maintenant, c'est : Au revoir Hawaï, oh berceuse,
Les ancres sont levées, le voyage rentre à la maison.
Au revoir Hawaï, oh berceuse
Nous sommes prêts - Au revoir Hawaï.

Au revoir Hawaï, oh berceuse
Les ancres sont levées, le voyage rentre à la maison.
Au revoir Hawaï, oh berceuse
Nous sommes prêts - Au revoir Hawaï