Текст и перевод песни Dschinghis Khan - Goodbye Hawaii

Goodbye Hawaii

Holt den letzten Seemann aus dem Bett,
Ach wenn er noch gern geschlafen hätt′.
Gönnt ihm einen letzten Abschiedskuss,
Weil er jetzt die Segel setzen muss.

Sagt dem Käpt'n, er wär′ gemein,
Seine Leute blieben gerne auf Hawaii.
Schickt ihn her, damit er versteht,
Hier die Mädchen auf Hawaii sind so schön -

Aloha, loah - bye, bye
Aloah, loah - bye, bye, bye, bye, bye

Jetzt heißt es: Goodbye Hawaii, oh Lullaby
Die Anker frei, die Fahrt geht heim.
Goodbye Hawaii, oh Lullaby
Wir sind bereit - Goodbye Hawaii.

Bindet alle an die Masten an,
So dass keiner mehr entwischen kann,
Und lasst keine Mädchen mehr an Bord,
Dann löst die Leinen und nichts wie fort.

Kommt bald wieder ins Paradies,
Auch wenn heute eine kleine Träne fließt.
Denkt an uns, im Wasser und Wind,
Dass wir ohne euch sehr einsam sind.

Aloha, loah - bye, bye
Aloah, loah - bye, bye, bye, bye, bye

Jetzt heißt es: Goodbye Hawaii, oh Lullaby,
Die Anker frei, die Fahrt geht heim.
Goodbye Hawaii, oh Lullaby
Wir sind bereit - Goodbye Hawaii.

Goodbye Hawaii, oh Lullaby
Die Anker frei, die Fahrt geht heim.
Goodbye Hawaii, oh Lullaby
Wir sind bereit - Goodbye Hawaii

Прощай, Гавайи

Вытаскивайте последнего моряка из постели,
Даже если он ещё хотел бы поспать.
Подарите ему последний прощальный поцелуй,
Ведь он должен сейчас поднять паруса.

Скажите капитану, что он жестокий,
Его люди с радостью остались бы на Гавайях.
Пришлите его сюда, чтобы он понял,
Какие красивые девушки на Гавайях -

Алоха, лоа - пока, пока
Алоха, лоа - пока, пока, пока, пока, пока

Теперь пора сказать: Прощай, Гавайи, о, колыбельная
Якоря подняты, курс домой.
Прощай, Гавайи, о, колыбельная
Мы готовы - Прощай, Гавайи.

Привяжите всех к мачтам,
Чтобы никто не смог сбежать,
И не пускайте больше девушек на борт,
Тогда отдать швартовы и полный вперёд.

Возвращайтесь скорее в рай,
Даже если сегодня льётся маленькая слезинка.
Думайте о нас, в воде и ветре,
Что мы без вас очень одиноки.

Алоха, лоа - пока, пока
Алоха, лоа - пока, пока, пока, пока, пока

Теперь пора сказать: Прощай, Гавайи, о, колыбельная,
Якоря подняты, курс домой.
Прощай, Гавайи, о, колыбельная
Мы готовы - Прощай, Гавайи.

Прощай, Гавайи, о, колыбельная
Якоря подняты, курс домой.
Прощай, Гавайи, о, колыбельная
Мы готовы - Прощай, Гавайи.