Текст и перевод песни Dschinghis Khan - Life Is Good - Life is scheen

Life Is Good - Life is scheen

Jeder Krug war leer, und das Feuer war bis zur roten Glut verbrannt.
Da stand einer auf, der hat viel erlebt - El Gitano Esteban.
Und sein Haar war weiß, und er sagte:

Ich wollt′ auch mal zu den Sternen,
Doch jetzt bin ich für die Hölle reif, Und ich sage euch, that's life.

Life is good, life is scheen, Nur für die, die oben steh′n.
Dir geht's schlecht? Na so ein Pech.
Leben ist halt nicht gerecht.
Das ist die schreckliche Wahrheit, mein Freund.

Und da krabbelst du und da zappelst du,
Und du strengst dich furchtbar an,
Doch ein andrer hält die Leine fest,
Aber du, du hängst nur dran,
Und du willst auf alles gern verzichten,
Nur auf den Luxus nicht,
Und dann spuckst du mutig in den Wind,
Doch der bläst dir ins Gesicht -
Denn life is good, life is bad
Und nie, wie man's gerne hätt′.

Life is good and life is shit, Doch wir machen alle mit.
Life is good, du wirst seh′n,
Life is wunder-wunderscheen,
Und wenn zwei sich lieben, dann kann nichts gescheh'n.
Dir geht′s schlecht? Na so ein Pech.
Leben ist halt nicht gerecht.
Doch wer kriegt schon das, was er so gerne möcht'.

La la lay la lay, La la lay la lay, La la lay la lay, La la lay la lay

Life is good - und ihr beide hier,
Die ihr euch so liebt, habt ihr schon mal überlegt,
Dieser nette Ast, wo ihr grad′ drauf sitzt,
Ist vom Teufel angesägt.
Eure Karten sind schon längst verteilt,
Ihr braucht nur noch zu bedienen.
Und ihr denkt, dass euch das Spiel gelingt,
Doch die Karten sind gezinkt -
Denn life is good, life is bad,
Und nie wie man's gerne hätt′.

Life is good and life is shit, Doch wir machen alle mit.
(Ja, genauso ist das Leben - Wie ein Kinderhemd - kurz und beschissen)

Life is good, life is scheen, Es ist meistens angenehm,
Und man muss es einfach nehmen wie es kommt.
Kommt es gut, das ist fein,
Kommt es schlecht, das ist gemein.
Doch es heißt, der Letzte wird der Erste sein.

La la lay la lay, La la lay la lay, La la lay la lay, La la lay la lay

Life is great - Na, was rede ich, das hat keinen Sinn,
Und ich war ja auch mal jung.
Wer sich liebt vergisst, wie es wirklich ist,
Der ist blind und taub und dumm.
Meinen Segen habt ihr, zieht doch los
Und lebt euer eignes Leben,
Doch, dass ihr nie kommt und euch beklagt,
Ich hätte damals nicht gesagt:

Life is good, life is scheen, Nur für die, die oben steh'n.
Life is bad und life is Mist,
Wenn du ganz weit unten bist.
Life is good, du wirst seh'n,
Es ist wunder-wunderscheen.
Und wenn zwei sich lieben, dann kann nichts gescheh′n.
Dir geht′s schlecht? Na so ein Pech.
Leben ist halt nicht gerecht.
Doch wer kriegt schon immer, was er gern möcht'.

Oh life is good, life is bad, und nie wie man′s gerne hätt'.
Life is good and life is shit, Doch wir machen alle mit.
Ja, life is good, es wär′ nett, wenn nur jeder alles hätt'.
Aber so wie′s Leben ist, ist das Leben ein Beschiss.
Das ist gewiss ein Beschiss.

Ein Beschiss?

Falls ihr's noch nicht wisst:

Life is good!

La vie est belle - La vie est scheen

Chaque chope était vide, et le feu était réduit à des braises rougeoyantes.
Alors se leva un homme qui avait beaucoup vécu - El Gitano Esteban.
Et ses cheveux étaient blancs, et il dit :

Moi aussi je voulais toucher les étoiles,
Mais maintenant je suis mûr pour l'enfer, et je vous le dis, c'est la vie.

La vie est belle, la vie est scheen, seulement pour ceux qui sont au sommet.
Ça va mal pour toi ? Quelle malchance.
La vie n'est pas juste.
C'est la terrible vérité, mon ami.

Et tu rampes et tu te débats,
Et tu fais de ton mieux,
Mais un autre tient la laisse,
Et toi, tu n'es qu'une marionnette,
Et tu voudrais renoncer à tout,
Sauf au luxe,
Et tu craches courageusement au vent,
Mais il te souffle au visage -
Parce que la vie est belle, la vie est mauvaise
Et jamais comme on le voudrait.

La vie est belle et la vie est merdique, mais on joue tous le jeu.
La vie est belle, tu verras,
La vie est merveilleuse,
Et quand deux êtres s'aiment, rien ne peut arriver.
Ça va mal pour toi ? Quelle malchance.
La vie n'est pas juste.
Mais qui obtient ce qu'il désire vraiment ?

La la lay la lay, La la lay la lay, La la lay la lay, La la lay la lay

La vie est belle - et vous deux ici,
Qui vous aimez tant, avez-vous déjà pensé,
Que cette jolie branche sur laquelle vous êtes assis,
Est sciée par le diable.
Vos cartes sont déjà distribuées,
Il ne vous reste plus qu'à les jouer.
Et vous pensez que vous allez gagner le jeu,
Mais les cartes sont truquées -
Parce que la vie est belle, la vie est mauvaise,
Et jamais comme on le voudrait.

La vie est belle et la vie est merdique, mais on joue tous le jeu.
(Oui, c'est exactement ça la vie - Comme une chemise d'enfant - courte et dégueulasse)

La vie est belle, la vie est scheen, elle est généralement agréable,
Et il faut la prendre comme elle vient.
Quand ça va bien, c'est super,
Quand ça va mal, c'est cruel.
Mais il paraît que les derniers seront les premiers.

La la lay la lay, La la lay la lay, La la lay la lay, La la lay la lay

La vie est géniale - Qu'est-ce que je raconte, ça n'a aucun sens,
Et j'étais jeune moi aussi.
Celui qui aime oublie comment c'est vraiment,
Il est aveugle, sourd et idiot.
Vous avez ma bénédiction, allez-y
Et vivez votre propre vie,
Mais ne venez jamais vous plaindre,
Que je ne vous avais pas prévenus :

La vie est belle, la vie est scheen, seulement pour ceux qui sont au sommet.
La vie est mauvaise et la vie est merdique,
Quand tu es tout en bas.
La vie est belle, tu verras,
Elle est merveilleuse.
Et quand deux êtres s'aiment, rien ne peut arriver.
Ça va mal pour toi ? Quelle malchance.
La vie n'est pas juste.
Mais qui obtient toujours ce qu'il veut ?

Oh la vie est belle, la vie est mauvaise, et jamais comme on le voudrait.
La vie est belle et la vie est merdique, mais on joue tous le jeu.
Oui, la vie est belle, ce serait bien si tout le monde avait tout.
Mais la vie est comme elle est, la vie est une arnaque.
C'est vraiment une arnaque.

Une arnaque ?

Au cas où vous ne le sauriez pas encore :

La vie est belle !