Текст и перевод песни Dschinghis Khan - Life Is Good - Life is scheen

Life Is Good - Life is scheen

Jeder Krug war leer, und das Feuer war bis zur roten Glut verbrannt.
Da stand einer auf, der hat viel erlebt - El Gitano Esteban.
Und sein Haar war weiß, und er sagte:

Ich wollt′ auch mal zu den Sternen,
Doch jetzt bin ich für die Hölle reif, Und ich sage euch, that's life.

Life is good, life is scheen, Nur für die, die oben steh′n.
Dir geht's schlecht? Na so ein Pech.
Leben ist halt nicht gerecht.
Das ist die schreckliche Wahrheit, mein Freund.

Und da krabbelst du und da zappelst du,
Und du strengst dich furchtbar an,
Doch ein andrer hält die Leine fest,
Aber du, du hängst nur dran,
Und du willst auf alles gern verzichten,
Nur auf den Luxus nicht,
Und dann spuckst du mutig in den Wind,
Doch der bläst dir ins Gesicht -
Denn life is good, life is bad
Und nie, wie man's gerne hätt′.

Life is good and life is shit, Doch wir machen alle mit.
Life is good, du wirst seh′n,
Life is wunder-wunderscheen,
Und wenn zwei sich lieben, dann kann nichts gescheh'n.
Dir geht′s schlecht? Na so ein Pech.
Leben ist halt nicht gerecht.
Doch wer kriegt schon das, was er so gerne möcht'.

La la lay la lay, La la lay la lay, La la lay la lay, La la lay la lay

Life is good - und ihr beide hier,
Die ihr euch so liebt, habt ihr schon mal überlegt,
Dieser nette Ast, wo ihr grad′ drauf sitzt,
Ist vom Teufel angesägt.
Eure Karten sind schon längst verteilt,
Ihr braucht nur noch zu bedienen.
Und ihr denkt, dass euch das Spiel gelingt,
Doch die Karten sind gezinkt -
Denn life is good, life is bad,
Und nie wie man's gerne hätt′.

Life is good and life is shit, Doch wir machen alle mit.
(Ja, genauso ist das Leben - Wie ein Kinderhemd - kurz und beschissen)

Life is good, life is scheen, Es ist meistens angenehm,
Und man muss es einfach nehmen wie es kommt.
Kommt es gut, das ist fein,
Kommt es schlecht, das ist gemein.
Doch es heißt, der Letzte wird der Erste sein.

La la lay la lay, La la lay la lay, La la lay la lay, La la lay la lay

Life is great - Na, was rede ich, das hat keinen Sinn,
Und ich war ja auch mal jung.
Wer sich liebt vergisst, wie es wirklich ist,
Der ist blind und taub und dumm.
Meinen Segen habt ihr, zieht doch los
Und lebt euer eignes Leben,
Doch, dass ihr nie kommt und euch beklagt,
Ich hätte damals nicht gesagt:

Life is good, life is scheen, Nur für die, die oben steh'n.
Life is bad und life is Mist,
Wenn du ganz weit unten bist.
Life is good, du wirst seh'n,
Es ist wunder-wunderscheen.
Und wenn zwei sich lieben, dann kann nichts gescheh′n.
Dir geht′s schlecht? Na so ein Pech.
Leben ist halt nicht gerecht.
Doch wer kriegt schon immer, was er gern möcht'.

Oh life is good, life is bad, und nie wie man′s gerne hätt'.
Life is good and life is shit, Doch wir machen alle mit.
Ja, life is good, es wär′ nett, wenn nur jeder alles hätt'.
Aber so wie′s Leben ist, ist das Leben ein Beschiss.
Das ist gewiss ein Beschiss.

Ein Beschiss?

Falls ihr's noch nicht wisst:

Life is good!

Жизнь хороша - Жизнь прекрасна

Каждый кувшин был пуст, и огонь прогорел до красных углей.
Тогда встал один, много повидавший - Эль Гитано Эстебан.
И волосы его были белы, и он сказал:

Я тоже хотел когда-то к звездам,
Но теперь я созрел для ада, и я говорю вам, вот такая жизнь.

Жизнь хороша, жизнь прекрасна, только для тех, кто наверху.
Тебе плохо? Ну и не повезло.
Жизнь — штука несправедливая.
Вот ужасная правда, моя дорогая.

И ты ползешь, и ты барахтаешься,
И ты ужасно стараешься,
Но другой держит поводок крепко,
А ты, ты просто висишь на нем,
И ты готов отказаться от всего,
Только не от роскоши,
И тогда ты смело плюешь на ветер,
Но он дует тебе в лицо -
Ведь жизнь хороша, жизнь плоха,
И никогда не такая, как хотелось бы.

Жизнь хороша и жизнь — дерьмо, но мы все в этом участвуем.
Жизнь хороша, ты увидишь,
Жизнь чудесна-расчудесна,
И если двое любят друг друга, то ничего не может случиться.
Тебе плохо? Ну и не повезло.
Жизнь — штука несправедливая.
Но кто получает то, что хочет?

Ла-ла-лей-ла-лей, Ла-ла-лей-ла-лей, Ла-ла-лей-ла-лей, Ла-ла-лей-ла-лей

Жизнь хороша - и вы двое здесь,
Которые так любят друг друга, вы когда-нибудь задумывались,
Эта милая ветка, на которой вы сейчас сидите,
Дьяволом подпилена.
Ваши карты уже давно розданы,
Вам остается только обслуживать.
И вы думаете, что у вас получится игра,
Но карты крапленые -
Ведь жизнь хороша, жизнь плоха,
И никогда не такая, как хотелось бы.

Жизнь хороша и жизнь — дерьмо, но мы все в этом участвуем.
(Да, именно так и есть - Как детская рубашка - коротко и дерьмово)

Жизнь хороша, жизнь прекрасна, она в основном приятна,
И нужно просто принимать ее такой, какая она есть.
Если хорошо, то это прекрасно,
Если плохо, то это подло.
Но говорят, что последний будет первым.

Ла-ла-лей-ла-лей, Ла-ла-лей-ла-лей, Ла-ла-лей-ла-лей, Ла-ла-лей-ла-лей

Жизнь великолепна - Да что я говорю, это не имеет смысла,
И я тоже был когда-то молод.
Кто любит, забывает, как оно есть на самом деле,
Тот слеп, глух и нем.
Мое благословение у вас есть, отправляйтесь
И живите своей жизнью,
Но чтобы вы никогда не пришли и не жаловались,
Что я тогда не сказал:

Жизнь хороша, жизнь прекрасна, только для тех, кто наверху.
Жизнь плоха и жизнь — дерьмо,
Когда ты совсем внизу.
Жизнь хороша, ты увидишь,
Она чудесна-расчудесна.
И если двое любят друг друга, то ничего не может случиться.
Тебе плохо? Ну и не повезло.
Жизнь — штука несправедливая.
Но кто получает всегда то, что хочет?

О, жизнь хороша, жизнь плоха, и никогда не такая, как хотелось бы.
Жизнь хороша и жизнь — дерьмо, но мы все в этом участвуем.
Да, жизнь хороша, было бы неплохо, если бы у каждого было все.
Но такая, какая есть жизнь, жизнь — это обман.
Это точно обман.

Обман?

Если вы еще не знаете:

Жизнь хороша!