Текст и перевод песни Dschinghis Khan - Madagaskar

Madagaskar

Der Sturm kam in der Nacht
Als der Mast im Wind zerbrach
Riss er sieben Leute mit sich in die See
Ihr Schiff trieb durch das Meer
Ihre Herzen wurden schwer
Doch der Steuermann sah als erster Land

Ma ma ma ma Madagaskar! Ma ma ma ma Madagaskar!
Ma ma ma ma Madagaskar! Ma ma ma ma Madagaskar!
Im Morgensonnenschein (Ma ma ma ma Madagaskar!)
Es schien ganz nah zu sein (Ma ma ma ma Madagaskar!)
Die Palmen und der Strand (Ma ma ma ma Madagaskar!)
Wie das Gelobte Land (Ma ma ma ma Madagaskar!)
Sie standen dort an Bord (Ma ma ma ma Madagaskar!)
Und jeder rief das Wort (Ma ma ma ma Madagaskar!)

Madagaskar ahoj!
Holt den Rum und schenkt ein
Und schießt dreimal Salut
Denn wie durch ein Wunder ging′s noch mal gut
Das Leben ist uns wieder geschenkt

Ma-ma-ma-ma-Madagaskar ahoj!
Die Gefahr ist vorbei und das Meer kriegt uns nicht
Denn die Grüne Insel ist schon in Sicht
Wir sind an Land bevor die Sonne sich senkt

Ma ma ma ma Madagaskar! Ma ma ma ma Madagaskar!.
Ma ma ma ma Madagaskar! Ma ma ma ma Madagaskar!
Voraus mit aller Kraft (Ma ma ma ma Madagaskar!)
Wir haben's bald geschafft (Ma ma ma ma Madagaskar!)
Madagaskar ahoj!

Sie waren so nah, dass sie schon die Menschen sah′n
Sah'n die Hütten und die Feuer und den Rauch
Der Wind war abgeflaut und die Trommeln dröhnten laut
Über's weite Meer bis zu ihnen her

Ma ma ma ma Madagaskar! Ma ma ma ma Madagaskar!.
Ma ma ma ma Madagaskar! Ma ma ma ma Madagaskar!
Da hörten sie den Schrei (Ma ma ma ma Madagaskar!)
Die Flut treibt uns vorbei (Ma ma ma ma Madagaskar!)
Das Schiff ist steuerlos (Ma ma ma ma Madagaskar!)
Die Strömung ist zu groß (Ma ma ma ma Madagaskar!)
Sie standen stumm an Bord (Ma ma ma ma Madagaskar!)
Das Land war schon weit fort (Ma ma ma ma Madagaskar!)

Madagaskar goodbye! Möge Gott mit uns sein!
Schaut noch einmal zurück zu der Insel,
Die im Sonnenschein liegt
So nah und so unendlich weit fort
Ma-ma-ma-ma-Madagaskar goodbye!
Füllt das Glas noch mal ein, morgen ist es vorbei
Unser Schiff wird bald ein Geisterschiff sein
Von uns bleibt keine Spur mehr an Bord

Ma ma ma ma Madagaskar! Ma ma ma ma Madagaskar!
Ma ma ma ma Madagaskar! Madagaskar goodbye!
Möge Gott mit uns sein!
Schaut noch einmal zurück zu der Insel,
Die im Sonnenschein liegt
So nah und so unendlich weit fort
Ma-ma-ma-ma-Madagaskar goodbye!
Füllt das Glas noch mal ein, morgen ist es vorbei
Unser Schiff wird bald ein Geisterschiff sein
Von uns bleibt keine Spur mehr an Bord

Ma ma ma ma Madagaskar! Ma ma ma ma Madagaskar!
Ma-ma-ma-ma-Madagaskar goodbye!

Мадагаскар

Ночью пришел шторм,
Мачта сломалась под ветром,
Семь человек унесло в море.
Их корабль дрейфовал,
Сердца их были полны отчаяния,
Но рулевой первым увидел землю.

Ма-ма-ма-ма Мадагаскар! Ма-ма-ма-ма Мадагаскар!
Ма-ма-ма-ма Мадагаскар! Ма-ма-ма-ма Мадагаскар!
В лучах утреннего солнца (Ма-ма-ма-ма Мадагаскар!)
Казалось, он так близко (Ма-ма-ма-ма Мадагаскар!)
Пальмы и пляж (Ма-ма-ма-ма Мадагаскар!)
Как Земля Обетованная (Ма-ма-ма-ма Мадагаскар!)
Они стояли на борту (Ма-ма-ма-ма Мадагаскар!)
И каждый кричал это слово (Ма-ма-ма-ма Мадагаскар!)

Мадагаскар, ахой!
Доставайте ром и наливайте,
И дайте троекратный салют,
Ведь чудом все обошлось,
Жизнь подарена нам снова.

Ма-ма-ма-ма-Мадагаскар, ахой!
Опасность позади, и море нас не поглотит,
Ведь Зеленый остров уже виден,
Мы будем на берегу, прежде чем солнце сядет.

Ма-ма-ма-ма Мадагаскар! Ма-ма-ма-ма Мадагаскар!
Ма-ма-ма-ма Мадагаскар! Ма-ма-ма-ма Мадагаскар!
Вперед, изо всех сил (Ма-ма-ма-ма Мадагаскар!)
Мы скоро доберемся (Ма-ма-ма-ма Мадагаскар!)
Мадагаскар, ахой!

Они были так близко, что уже видели людей,
Видели хижины и огонь, и дым,
Ветер стих, и барабаны громко били,
Через широкое море до них доносился звук.

Ма-ма-ма-ма Мадагаскар! Ма-ма-ма-ма Мадагаскар!
Ма-ма-ма-ма Мадагаскар! Ма-ма-ма-ма Мадагаскар!
Вдруг они услышали крик (Ма-ма-ма-ма Мадагаскар!)
Нас проносит мимо течением! (Ма-ма-ма-ма Мадагаскар!)
Корабль неуправляем (Ма-ма-ма-ма Мадагаскар!)
Течение слишком сильное (Ма-ма-ма-ма Мадагаскар!)
Они стояли молча на борту (Ма-ма-ма-ма Мадагаскар!)
Земля была уже далеко (Ма-ма-ма-ма Мадагаскар!)

Мадагаскар, прощай! Да хранит нас Бог!
Оглянитесь еще раз на остров,
Который лежит под солнцем,
Так близко и так бесконечно далеко.
Ма-ма-ма-ма-Мадагаскар, прощай!
Наполните бокалы еще раз, завтра все кончено.
Наш корабль скоро станет кораблем-призраком.
От нас не останется и следа на борту.

Ма-ма-ма-ма Мадагаскар! Ма-ма-ма-ма Мадагаскар!
Ма-ма-ма-ма Мадагаскар! Мадагаскар, прощай!
Да хранит нас Бог!
Оглянитесь еще раз на остров,
Который лежит под солнцем,
Так близко и так бесконечно далеко.
Ма-ма-ма-ма-Мадагаскар, прощай!
Наполните бокалы еще раз, завтра все кончено.
Наш корабль скоро станет кораблем-призраком.
От нас не останется и следа на борту.

Ма-ма-ма-ма Мадагаскар! Ма-ма-ма-ма Мадагаскар!
Ма-ма-ма-ма-Мадагаскар, прощай!