Текст и перевод песни Dschinghis Khan - Mata Hari

Mata Hari

Sie tanzte für Fürsten, für Könige und für Soldaten auch
Und ein Geheimnis war hinter den Augen wie blauer Rauch.
Ganz Paris lag ihr zu Füßen.
Sie war schön, war unglaublich schön,
Und es gab keinen Mann (keinen in Paris),
Der ihr widerstand (und sie dachte...).

O Mata Hari, geniesse dein Leben, verschenk′ keinen Augenblick.
O Mata Hari, denn Schönheit und Liebe sind oft nur ein kurzes Glück.

Europa lag damals im Krieg, Mata Hari verstand es nicht (denn Krieg bringt Leid und Schmerz).
Sie fragte nicht, ob einer deutsch
Oder ob er französisch spricht (Sie fragte nur ihr Herz).

Sie folgte ihrem Geliebten,
Doch man hat sie Spionin genannt
Und sie stand vor Gericht (keiner halt zu ihr),
Mit Tränen im Gesicht (und sie dachte...).

O Mata Hari - Das Auge des Morgens,
So hat sie sich selbst genannt.
O Mata Hari - Den richtigen Namen,
Den hat nur sie selbst gekannt.

Und an einem kalten Oktobertag
War es um sie gescheh'n (Sie hat nicht mehr geweint).
Man sagt, sie stand dort mit Rosen im Arm
Und sie war so schön (im Morgensonnenschein).
Und als die Schüsse dann fielen,
War ein Lächeln auf ihrem Gesicht.
Doch ob sie schuldig war (sie hat nur geliebt),
Wird man nie erfahren (und sie dachte...).

O Mata Hari - Das Auge des Morgens, so hat sie sich selbst genannt.
O Mata Hari - Den richtigen Namen, den hat nur sie selbst gekannt.

O Mata Hari - Das Auge des Morgens, so hat sie sich selbst genannt.
O Mata Hari - Den richtigen Namen, den hat nur sie selbst gekannt.

Mata Hari

Elle dansait pour les princes, pour les rois et pour les soldats aussi
Et un mystère se cachait derrière ses yeux comme une fumée bleue.
Tout Paris était à ses pieds.
Elle était belle, incroyablement belle,
Et il n'y avait pas un homme (pas un à Paris),
Qui lui résistait (et elle pensait...).

Ô Mata Hari, profite de ta vie, ne gaspille pas un seul instant.
Ô Mata Hari, car la beauté et l'amour ne sont souvent qu'un bonheur éphémère.

L'Europe était alors en guerre, Mata Hari ne comprenait pas (car la guerre apporte le malheur et la douleur).
Elle ne demandait pas s'il était allemand
Ou s'il parlait français (elle ne demandait que son cœur).

Elle suivit son bien-aimé,
Mais on l'a qualifiée d'espionne
Et elle a été jugée (personne ne l'a soutenue),
Les larmes aux yeux (et elle pensait...).

Ô Mata Hari - L'œil du matin,
C'est ainsi qu'elle s'est appelée elle-même.
Ô Mata Hari - Son vrai nom,
Seul elle le connaissait.

Et un jour d'octobre froid
Tout était fini pour elle (Elle n'a plus pleuré).
On dit qu'elle se tenait là avec des roses dans les bras
Et elle était si belle (dans la lumière du matin).
Et lorsque les coups de feu ont retenti,
Un sourire était sur son visage.
Mais si elle était coupable (elle n'a fait que l'aimer),
On ne le saura jamais (et elle pensait...).

Ô Mata Hari - L'œil du matin, c'est ainsi qu'elle s'est appelée elle-même.
Ô Mata Hari - Son vrai nom, seul elle le connaissait.

Ô Mata Hari - L'œil du matin, c'est ainsi qu'elle s'est appelée elle-même.
Ô Mata Hari - Son vrai nom, seul elle le connaissait.