Текст и перевод песни Dschinghis Khan - Pistolero ((span.))

Pistolero ((span.))

Les cuento la historia de un hombre valiente
Que arrasa los pastos, con solo pasar
Astuto y sonriente, logro destacar
No importa con cuantos se enfrenta a luchar
Alegre y amable es su religión
Las cruces son marcas de los que mato
Su vida esta llena de sangre y dolor
De plomo y de whisky se viste en su honor
Pistolero
Nunca importa por donde vas
Siempre huyendo de México
La vengaza detrás
Oh Pistolero
Van marchando el destino esta
Y tus hombres aquí y allá
No podrás descansar
Se cuenta que un día saliendo del pueblo
Escucha una voz y se mete al salón
Encuentra una chica que estaba cantando
Vaqueros borrachos no oían su voz
Un tiro al aire, silencio total
Se quedan callados y han de escuchar
Los ojos de ambos se unieron sin más
Y nunca esa chica le pudo olvidar
Pistolero
Nunca importa por donde vas
Siempre huyendo de México
La venganza detrás
Oh Pistolero
Van marchando el destino esta
Y tus hombres aqui y alla
No podrás descansar
Ohh Ohh Oh Ohhhh
Pistole Pistoleeero
Que disparo tan certero
Tienes preso al corazón
Ohh Ohh Oh Ohhhh
Pistole Pistoleeero
Que disparo tan certero
Mas veloz fue el amor
Y cuando al final esta historia comienza
Un tiro certero y jamas la escribió
Fue justo en el centro de sus corazones
Dicen que entonces su vida cambio
Su sombra era ella, su voz, su razón
Ya no estaba solo, tenia el amor
De ellos se ha vuelto, un sin fin legión
Y el buen pistolero de gran corazón
Pistolero
Nunca importa por donde vas
Siempre huyendo de México
La venganza detrás
Oh Pistolero
Van marchando el destino esta
Y tus hombres aqui y alla
No podrás descansar
Ohh Ohh Oh Ohhhh
Pistole Pistoleeero
Que disparo tan certero
Tienes preso al corazón.
Ohh Ohh Oh Ohhhh
Pistole Pistoleeero
Que disparo tan certero
Mas veloz fue el amor

Pistolero ((span.))

Je te raconte l'histoire d'un homme courageux
Qui ravage les pâturages, rien qu'en passant
Rusé et souriant, il parvient à se démarquer
Peu importe combien il affronte pour se battre
Joyeux et gentil, c'est sa religion
Les croix sont des marques de ceux qu'il tue
Sa vie est remplie de sang et de douleur
De plomb et de whisky, il s'habille en son honneur
Pistolero
Peu importe où tu vas
Toujours en fuite du Mexique
La vengeance derrière
Oh Pistolero
Le destin marche
Et tes hommes ici et là
Tu ne pourras pas te reposer
On raconte qu'un jour, sortant du village
Il entend une voix et entre dans le salon
Il trouve une fille qui chantait
Les cow-boys ivrognes n'entendaient pas sa voix
Un coup de feu en l'air, silence total
Ils se taisent et doivent écouter
Les yeux des deux se sont rencontrés sans plus
Et cette fille n'a jamais pu l'oublier
Pistolero
Peu importe où tu vas
Toujours en fuite du Mexique
La vengeance derrière
Oh Pistolero
Le destin marche
Et tes hommes ici et là
Tu ne pourras pas te reposer
Ohh Ohh Oh Ohhhh
Pistole Pistoleeero
Quel tir précis
Tu tiens le cœur captif
Ohh Ohh Oh Ohhhh
Pistole Pistoleeero
Quel tir précis
Mais l'amour a été plus rapide
Et quand cette histoire commence enfin
Un tir précis et jamais ne l'a écrite
C'était juste au centre de leurs cœurs
Ils disent que sa vie a alors changé
Son ombre était elle, sa voix, sa raison
Il n'était plus seul, il avait l'amour
D'eux est devenue, une légion infinie
Et le bon pistolero au grand cœur
Pistolero
Peu importe où tu vas
Toujours en fuite du Mexique
La vengeance derrière
Oh Pistolero
Le destin marche
Et tes hommes ici et là
Tu ne pourras pas te reposer
Ohh Ohh Oh Ohhhh
Pistole Pistoleeero
Quel tir précis
Tu tiens le cœur captif.
Ohh Ohh Oh Ohhhh
Pistole Pistoleeero
Quel tir précis
Mais l'amour a été plus rapide