Текст и перевод песни Dschinghis Khan - Pistolero ((span.))

Pistolero ((span.))

Les cuento la historia de un hombre valiente
Que arrasa los pastos, con solo pasar
Astuto y sonriente, logro destacar
No importa con cuantos se enfrenta a luchar
Alegre y amable es su religión
Las cruces son marcas de los que mato
Su vida esta llena de sangre y dolor
De plomo y de whisky se viste en su honor
Pistolero
Nunca importa por donde vas
Siempre huyendo de México
La vengaza detrás
Oh Pistolero
Van marchando el destino esta
Y tus hombres aquí y allá
No podrás descansar
Se cuenta que un día saliendo del pueblo
Escucha una voz y se mete al salón
Encuentra una chica que estaba cantando
Vaqueros borrachos no oían su voz
Un tiro al aire, silencio total
Se quedan callados y han de escuchar
Los ojos de ambos se unieron sin más
Y nunca esa chica le pudo olvidar
Pistolero
Nunca importa por donde vas
Siempre huyendo de México
La venganza detrás
Oh Pistolero
Van marchando el destino esta
Y tus hombres aqui y alla
No podrás descansar
Ohh Ohh Oh Ohhhh
Pistole Pistoleeero
Que disparo tan certero
Tienes preso al corazón
Ohh Ohh Oh Ohhhh
Pistole Pistoleeero
Que disparo tan certero
Mas veloz fue el amor
Y cuando al final esta historia comienza
Un tiro certero y jamas la escribió
Fue justo en el centro de sus corazones
Dicen que entonces su vida cambio
Su sombra era ella, su voz, su razón
Ya no estaba solo, tenia el amor
De ellos se ha vuelto, un sin fin legión
Y el buen pistolero de gran corazón
Pistolero
Nunca importa por donde vas
Siempre huyendo de México
La venganza detrás
Oh Pistolero
Van marchando el destino esta
Y tus hombres aqui y alla
No podrás descansar
Ohh Ohh Oh Ohhhh
Pistole Pistoleeero
Que disparo tan certero
Tienes preso al corazón.
Ohh Ohh Oh Ohhhh
Pistole Pistoleeero
Que disparo tan certero
Mas veloz fue el amor

Стрелок (исп.)

Я расскажу тебе историю храброго мужчины,
Который сметает все на своем пути,
Хитрый и улыбчивый, он сумел выделиться,
Неважно, со сколькими ему приходится сражаться,
Веселье и доброта — его религия,
Кресты — это метки тех, кого он убил,
Его жизнь полна крови и боли,
Свинец и виски — его почетная одежда.
Стрелок,
Неважно, куда ты идешь,
Всегда в бегах из Мексики,
Месть позади,
О, Стрелок,
Судьба идет своим чередом,
И твои люди здесь и там,
Ты не сможешь отдохнуть.
Рассказывают, что однажды, выйдя из города,
Он услышал голос и зашел в салун,
Он увидел девушку, которая пела,
Пьяные ковбои не слышали ее голоса,
Выстрел в воздух — полная тишина,
Они замолчали и должны были слушать,
Их взгляды встретились,
И эта девушка никогда не смогла его забыть.
Стрелок,
Неважно, куда ты идешь,
Всегда в бегах из Мексики,
Месть позади,
О, Стрелок,
Судьба идет своим чередом,
И твои люди здесь и там,
Ты не сможешь отдохнуть.
О-о-о-о-о,
Стрелок, Стрело-о-ок,
Какой меткий выстрел,
Ты пленил мое сердце.
О-о-о-о-о,
Стрелок, Стрело-о-ок,
Какой меткий выстрел,
Но быстрее была любовь.
И когда эта история, наконец, начинается,
Меткий выстрел, и он никогда ее не написал,
Это было прямо в центре их сердец,
Говорят, что тогда его жизнь изменилась,
Ее тень, ее голос, ее смысл,
Он больше не был один, у него была любовь,
Из них двоих стал бесконечный легион,
И добрый стрелок с большим сердцем.
Стрелок,
Неважно, куда ты идешь,
Всегда в бегах из Мексики,
Месть позади,
О, Стрелок,
Судьба идет своим чередом,
И твои люди здесь и там,
Ты не сможешь отдохнуть.
О-о-о-о-о,
Стрелок, Стрело-о-ок,
Какой меткий выстрел,
Ты пленил мое сердце.
О-о-о-о-о,
Стрелок, Стрело-о-ок,
Какой меткий выстрел,
Но быстрее была любовь.