Текст и перевод песни Dschinghis Khan - Pistolero

Pistolero

Er war noch ein Kind und er schlief als sie kamen
Doch von ihren Schüssen da wachte er auf.
Er sprang aus dem Bett und sah drei Mexikaner
Und hörte den Vater schrein: Lauf, Junge, lauf!
Er sah, wie man Vater und Mutter erschoss
Und konnte nichts tun außer beten und schrei′n.
Sie lachten nur höhnisch, dann ritten sie los
Er schwor sich, er wird ihnen niemals verzeihn.

Oh Pistolero, Auf der Straße nach Nirgendwo
Desperado von Mexico
Wo wirst du morgen sein?
Oh Pistolero, Und du reitest durch Nacht und Wind
Wie ein Engel, der Rache nimmt
Doch du bist ganz allein.

Das Dorf lag ganz still in der glühenden sonne
Er stand da allein mit dem Rücken zur Wand.
Der Tag der Vergeltung war heute gekommen
Er suchte so lang bis er sie endlich fand.
Er trug den Sombrero ganz tief im Gesicht
Und sein Zigarillo hat nicht mehr gebrannt.
Die drei Mexikaner erkannten ihn nicht
Da hob Pistolero ganz langsam die Hand.

Oh Pistolero, Auf der Straße nach Nirgendwo
Desperado von Mexico
Wo wirst du morgen sein?
Oh Pistolero, Und du reitest durch Nacht und Wind
Wie ein Engel, der Rache nimmt
Doch du bist ganz allein.

Oooooooooh. Pistole-, Pistolero Zeig dem Teufel Companero
Dass du stärker bist als er.
Oooooooooh. Pistole-, Pistolero Reite weiter, Companero
Deinem Traum hinterher.

Sie standen vor ihm und er sah ihre Augen
Die Augen, die er nie im Leben vergaß.
Da war ihm, als hörte er die Stimme des Vaters
"Mein Junge, hör auf, du hast zu lang gehasst."
Er schob die Pistole ins Halfter zurück
Und stieg auf sein Pferd, denn die Jagd war vorbei
Er gab ihm die Sporen und ritt wie verrückt
Allein in die glühende Sonne hinein.

Oh Pistolero, Auf der Straße nach Nirgendwo
Desperado von Mexico
Wo wirst du morgen sein?
Oh Pistolero, Und du reitest durch Nacht und Wind
Wie ein Engel, der Rache nimmt
Doch du bist ganz allein.

Oooooooooh. Pistole-, Pistolero Zeig dem Teufel Companero
Dass du stärker bist als er.
Oooooooooh. Pistole-, Pistolero Reite weiter, Companero
Deinem Traum hinterher. Ooooooh...

Pistolero

He was just a child, asleep when they came,
Awakened by the sound of gunfire's claim.
He jumped from his bed, saw three Mexicans there,
And heard his father scream, "Run, boy, run, I swear!"
He watched as they shot his mother and his dad,
Helpless, he could only pray and cry, so sad.
They laughed with cruel delight, then rode away,
He vowed he'd never forgive them, not a single day.

Oh Pistolero, on the road to nowhere,
Desperado from Mexico, with burdens to bear.
Where will you be tomorrow, my dear?
Oh Pistolero, riding through the wind and night,
Like an avenging angel, taking flight.
But you're all alone, in this endless fight.

The village lay silent under the blazing sun,
He stood alone, his back against the wall, on the run.
The day of reckoning had finally come,
He searched for so long, until he found each one.
His sombrero low, hiding his face from view,
His cigarillo extinguished, its embers askew.
The three Mexicans didn't recognize him, it's true,
Then Pistolero slowly raised his hand, a fateful cue.

Oh Pistolero, on the road to nowhere,
Desperado from Mexico, with burdens to bear.
Where will you be tomorrow, my dear?
Oh Pistolero, riding through the wind and night,
Like an avenging angel, taking flight.
But you're all alone, in this endless fight.

Oooooooooh. Pistole-, Pistolero, show the devil, Companero,
That you're stronger than he is, let him know.
Oooooooooh. Pistole-, Pistolero, keep riding on, Companero,
Chasing your dream wherever you go.

They stood before him, and he saw their eyes,
The eyes he could never forget, no matter the lies.
He thought he heard his father's voice, a surprise,
"My son, stop it now, the hate you've held, despise."
He holstered his pistol, the vengeance denied,
Mounted his horse, for the hunt was over, he cried.
He spurred his steed and rode like the wind, with pride,
Alone into the burning sun, where shadows hide.

Oh Pistolero, on the road to nowhere,
Desperado from Mexico, with burdens to bear.
Where will you be tomorrow, my dear?
Oh Pistolero, riding through the wind and night,
Like an avenging angel, taking flight.
But you're all alone, in this endless fight.

Oooooooooh. Pistole-, Pistolero, show the devil, Companero,
That you're stronger than he is, let him know.
Oooooooooh. Pistole-, Pistolero, keep riding on, Companero,
Chasing your dream wherever you go. Ooooooh...