Текст и перевод песни Dschinghis Khan - Rübezahl

Rübezahl

Das schlesische Riesengebirge war das Reich
Eines wilden Berggeistes
Er war groß und mächtig
Und konnte alle Gestalten annehmen
Und seinen Namen nannten sie nur flüsternd
Und voller Angst
Den Namen
Rübezahl, Rübezahl
Herrscher über Berg und Tal
Alle tun, was du verlangst
Alle haben Angst
Rübezahl, Rübezahl
Wie verliebt warst du einmal
Doch dich hat die schöne Frau
Über′s Ohr gehau'n
Die Prinzessin war so schön
Du hast sie geseh′n
Denn sie nahm I'm Wald ein Bad
In dem klaren See
Und mit List hast du sie dann
In dein Schloss gebracht
Und ihr Flehen ließ dich kalt
Du hast nur gelacht
Rübezahl, Rübezahl
Herrscher über Berg und Tal
Alle tun, was du verlangst
Alle haben Angst
Rübezahl, Rübezahl
Wie verliebt warst du einmal
Doch dich hat die schöne Frau
Über's Ohr gehau′n
Alles hast du ihr geschenkt
Edelstein und Gold
Hast sogar die Zofen ihr
In das Schloss geholt
Doch sie weinte immerzu
Denn sie war nicht frei
Und sie merkte, alles dort
War nur Zauberei
Rübezahl, Rübezahl
Herrscher über Berg und Tal
Alle tun, was du verlangst
Alle haben Angst
Rübezahl, Rübezahl
Wie verliebt warst du einmal
Doch dich hat die schöne Frau
Über′s Ohr gehau'n
Eines Tages sagte sie
Ich nehm dich zum Mann
Wenn du alle Rüben zählst
Und er fing gleich an
Doch er war das Zählen halt
Leider nicht gewohnt
Als er endlich fertig war
War sie ihm entfloh′n
Und von da an hat sich Rübezahl
Schmollend und böse in die Berge zurück gezogen
Und alle Wanderer, die vorbei kamen
Geärgert und erschreckt
Rübezahl, Rübezahl
Herrscher über Berg und Tal
Dich hat eine schöne Frau
Über's Ohr gehau′n
Rü-be-zahl!

Rübezahl

Les montagnes de Silésie étaient le royaume
D'un esprit sauvage de la montagne
Il était grand et puissant
Et pouvait prendre toutes les formes
Et ils ne prononçaient son nom que chuchotant
Et avec peur
Le nom
Rübezahl, Rübezahl
Maître des montagnes et des vallées
Tous font ce que tu demandes
Tous ont peur
Rübezahl, Rübezahl
Comme tu étais amoureux autrefois
Mais la belle femme t'a
Trompé
La princesse était si belle
Tu l'as vue
Car elle se baignait dans la forêt
Dans le lac clair
Et avec ruse, tu l'as alors
Emmenée dans ton château
Et ses supplications t'ont laissé froid
Tu as juste ri
Rübezahl, Rübezahl
Maître des montagnes et des vallées
Tous font ce que tu demandes
Tous ont peur
Rübezahl, Rübezahl
Comme tu étais amoureux autrefois
Mais la belle femme t'a
Trompé
Tu lui as tout offert
Des pierres précieuses et de l'or
Tu as même amené ses servantes
Au château
Mais elle pleurait tout le temps
Car elle n'était pas libre
Et elle s'est rendu compte que tout là-bas
N'était que magie
Rübezahl, Rübezahl
Maître des montagnes et des vallées
Tous font ce que tu demandes
Tous ont peur
Rübezahl, Rübezahl
Comme tu étais amoureux autrefois
Mais la belle femme t'a
Trompé
Un jour, elle a dit
Je t'épouse
Si tu comptes toutes les radis
Et il a commencé tout de suite
Mais il n'était pas habitué à compter
Malheureusement
Quand il a enfin fini
Elle s'était enfuie
Et depuis, Rübezahl
S'est retiré dans les montagnes, boudeur et en colère
Et tous les randonneurs qui passaient
Se sont fâchés et effrayés
Rübezahl, Rübezahl
Maître des montagnes et des vallées
Une belle femme t'a
Trompé
Rü-be-zahl!