Текст и перевод песни Dschinghis Khan - Sahara

Sahara

Brennende Hufe jagen durch den heißen Wüstensand.
Feurige Berber reiten über das verbrannte Land.
Ihre Oase ward zu Stein.
Wasser ist Leben, wo wird es sein?

Sahara, Sahara, Sahara, Du Glut aus Stein und Sand,
Sahara, Sahara, Sahara, oh Du verbranntes Land.

(Oh Sahara) Peitschender Sandsturm raubt
Dem heißen Tag das Licht der Welt.
Heulende Geister jagen um das Beduinenzelt.
Aber dann blüht im Sand ein Baum, Fata Morgana,
Aus ist der Traum.

Sahara, Sahara, Sahara, Du Glut aus Stein und Sand,
Sahara, Sahara, Sahara, oh Du verbranntes Land. (oh Sahara)

Da kommt die Nacht, so klar und schön,
Zu schön zum Schlafen gehen.
Und kommt der Mond von fern das Kreuz des Südens seh′n –
Dann ist der Himmel nah.

Da träumt sich mancher frei und groß.
Die Morgensonne kommt.
Der heiße Tag erwartet ihn - Erbarmungslos.

Sahara, Sahara, Sahara, Du Glut aus Stein und Sand,
Sahara, Sahara, Sahara, oh Du verbranntes Land. (oh Sahara)

Sahara

Des sabots brûlants chassent à travers le sable chaud du désert.
Des Berbères enflammés chevauchent à travers la terre brûlée.
Leur oasis est devenue pierre.
L'eau est la vie, où sera-t-elle ?

Sahara, Sahara, Sahara, toi, brasier de pierre et de sable,
Sahara, Sahara, Sahara, oh, toi, terre brûlée.

(Oh Sahara) Une tempête de sable fouettante ravit
Au jour chaud la lumière du monde.
Des fantômes hurlants chassent autour de la tente des Bédouins.
Mais alors, un arbre fleurit dans le sable, Fata Morgana,
Le rêve est terminé.

Sahara, Sahara, Sahara, toi, brasier de pierre et de sable,
Sahara, Sahara, Sahara, oh, toi, terre brûlée. (oh Sahara)

La nuit arrive, si claire et belle,
Trop belle pour aller dormir.
Et quand la lune vient de loin voir la croix du Sud –
Alors le ciel est proche.

Alors beaucoup rêvent librement et grand.
Le soleil du matin arrive.
Le jour chaud l'attend - impitoyablement.

Sahara, Sahara, Sahara, toi, brasier de pierre et de sable,
Sahara, Sahara, Sahara, oh, toi, terre brûlée. (oh Sahara)