Текст и перевод песни Dspekt - Mi-Ai Zis Candva

Mi-Ai Zis Candva

Mi-ai zis cândva că o să fie bine
Am auzit că totul trece indiferent ce vine
Am așteptat atât de mult și te-am crezut pe tine
Multe minciuni ce dor, și de-aia nu mai cred in nimeni
Sufletul franjuri și regrete ce le port cu mine
Obișnuiam în multe seri să mă gândesc că vine
O zi în care să vărs și lacrimi de fericire
Și tot aștept de mult, dar nu mai cred că-mi aparține

M-am simțit singur, și mă gândeam că cine știe
Ar fi mai simplu dacă aș știi să las totul să fie
Exact cum universul le așează pe hârtie
Dar simt durerea, inima asta e jumate vie
Ce-i de făcut când simți că pierzi speranța, când trec zile?
Parcă mă simt blocat în mintea mea ca-n colivie
E greu s-accepti ca toț se schimbă, fie
Ura-i un cer închis ce se repetă pe vecie
Și nu câștigă niciodată, nu câștigă niciodată

Tu-ncearcă să-nțelegi că nu-i cum ai crezut că
Nu-i cum am crezut că
Poate n-am văzut, sau poate a durut, sau poate n-am știut
Tu scoate-mă din mintea mea, te rog ieși din mintea mea
Car o ancoră enormă, mâinile astea sângerau
Înc-un pas prin întuneric, paginile au fost scrise
Las o iarnă să mă-nghețe, un anotimp de sentimente
Și cad, cad
Ca ploaia pe regrete
O noapte albă ca zăpada și un fum rece iar

Mi-ai zis cândva că o să fie bine
Am auzit că totul trece indiferent ce vine
Am așteptat atât de mult și te-am crezut pe tine
Multe minciuni ce dor, și de-aia nu mai cred pe nimeni
Sufletul franjuri și regrete ce le port cu mine
Obișnuiam în multe seri să mă gândesc că vine
O zi în care să vărs și lacrimi de fericire
Și tot aștept de mult, dar nu mai cred că-mi aparține

Mi-ai zis cândva că o să fie bine
Am auzit că totul trece indiferent ce vine
Am așteptat atât de mult și te-am crezut pe tine
Multe minciuni ce dor, și de-aia nu mai cred pe nimeni
Sufletul franjuri și regrete ce le port cu mine
Obișnuiam în multe seri să mă gândesc că vine
O zi în care să vărs și lacrimi de fericire
Și tot aștept de mult, dar nu mai cred că-mi aparține

Tu m'as dit un jour que tout irait bien

Tu m'as dit un jour que tout irait bien
J'ai entendu dire que tout passe, quoi qu'il arrive
J'ai attendu si longtemps et je t'ai cru
Tant de mensonges qui font mal, et c'est pourquoi je ne crois plus personne
Une âme en lambeaux et des regrets que je porte avec moi
J'avais l'habitude de me dire, bien des soirs, que ça allait arriver
Un jour où je verserais des larmes de joie
Et j'attends toujours, mais je ne crois plus que ça me appartienne

Je me suis senti seul, et je me suis dit qui sait
Ce serait plus simple si je savais laisser tout être
Exactement comme l'univers l'arrange sur papier
Mais je sens la douleur, ce cœur est à moitié vivant
Que faire quand on se sent perdre espoir, quand les jours passent ?
J'ai l'impression d'être enfermé dans mon esprit comme dans une cage
Il est difficile d'accepter que tout change, que ce soit
La haine est un ciel fermé qui se répète à jamais
Et il ne gagne jamais, il ne gagne jamais

Essaie de comprendre que ce n'est pas comme tu as cru que
Ce n'est pas comme j'ai cru que
Peut-être que je n'ai pas vu, ou peut-être que ça a fait mal, ou peut-être que je ne savais pas
Sors-moi de mon esprit, s'il te plaît, sors de mon esprit
Comme une ancre énorme, ces mains saignaient
Un pas de plus dans l'obscurité, les pages ont été écrites
Laisse un hiver me geler, une saison de sentiments
Et je tombe, je tombe
Comme la pluie sur les regrets
Une nuit blanche comme neige et une fumée froide encore

Tu m'as dit un jour que tout irait bien
J'ai entendu dire que tout passe, quoi qu'il arrive
J'ai attendu si longtemps et je t'ai cru
Tant de mensonges qui font mal, et c'est pourquoi je ne crois plus personne
Une âme en lambeaux et des regrets que je porte avec moi
J'avais l'habitude de me dire, bien des soirs, que ça allait arriver
Un jour où je verserais des larmes de joie
Et j'attends toujours, mais je ne crois plus que ça me appartienne

Tu m'as dit un jour que tout irait bien
J'ai entendu dire que tout passe, quoi qu'il arrive
J'ai attendu si longtemps et je t'ai cru
Tant de mensonges qui font mal, et c'est pourquoi je ne crois plus personne
Une âme en lambeaux et des regrets que je porte avec moi
J'avais l'habitude de me dire, bien des soirs, que ça allait arriver
Un jour où je verserais des larmes de joie
Et j'attends toujours, mais je ne crois plus que ça me appartienne