Cand nu e nimeni - Dspekt перевод на немецкий

Cand nu e nimeni

Modu' in care eu ma simt cand stau acum singur pe o banca
Este tot ce n-ai putut intelege tu
Astept de mult in frig macar un semn ca sunt pierdut de mult
Si crede-ma ca in momentul asta nu

Nu o sa raspund am capu' vraiste si o sticla de coniac
Nu mai stiu ce sa mai fac cand am sufletul rupt
Injur si plang, in jur se strang atatea umbre
N-am nevoie de nimeni, vreau doar cineva sa asculte

N-am nevoie de nimeni, toata lumea-i prefacuta
Ar da la schimb un suflet pe o bancnota de 100
Nu cred nimic, ca am de mult inima rupta
Acelasi zambet trist pe fata sub aceiasi gluga

E ok oricum nimic din ce credeam ca o sa fie
Nu a fost cum imi imaginam eu
Am niste pastile ma ajuta sa nu mai simt
Dar asta nu e ceea ce voiam eu

Acum ma urasti dar in curand o sa ma placi
Dspekt, pune-ma pe un ecran imens
Ii auzeam vorbind acum m-asculta si ma plac
Eu nu ii plac raman un loner n-o sa ma intelegi

Modu' in care eu ma simt cand stau acum singur pe o banca
Este tot ce n-ai putut intelege tu
Astept de mult in frig macar un semn ca sunt pierdut de mult
Si crede-ma ca in momentul asta nu

Nu o sa raspund am capu' vraiste si o sticla de coniac
Nu mai stiu ce sa mai fac cand am sufletul rupt
Injur si plang, in jur se strang atatea umbre
N-am nevoie de nimeni, vreau doar cineva sa asculte

Wenn niemand da ist

Die Art, wie ich mich fühle, wenn ich jetzt alleine auf einer Bank sitze,
ist alles, was du nie verstehen konntest.
Ich warte schon lange in der Kälte auf ein Zeichen, dass ich schon lange verloren bin,
und glaub mir, in diesem Moment

werde ich nicht antworten, mein Kopf ist durcheinander und eine Flasche Cognac,
ich weiß nicht mehr, was ich tun soll, wenn meine Seele zerbrochen ist.
Ich fluche und weine, um mich herum sammeln sich so viele Schatten,
ich brauche niemanden, ich will nur, dass jemand zuhört.

Ich brauche niemanden, alle sind verlogen,
sie würden eine Seele für einen 100er-Schein eintauschen.
Ich glaube nichts, weil mein Herz schon lange gebrochen ist,
das gleiche traurige Lächeln im Gesicht unter derselben Kapuze.

Es ist okay, sowieso ist nichts von dem, was ich glaubte, dass es sein würde,
so gewesen, wie ich es mir vorgestellt habe.
Ich habe ein paar Pillen, sie helfen mir, nichts mehr zu fühlen,
aber das ist nicht das, was ich wollte.

Jetzt hasst du mich, aber bald wirst du mich mögen,
Dspekt, zeig mich auf einer riesigen Leinwand.
Ich hörte sie reden, jetzt hören sie mir zu und mögen mich,
ich mag sie nicht, ich bleibe ein Einzelgänger, du wirst mich nicht verstehen.

Die Art, wie ich mich fühle, wenn ich jetzt alleine auf einer Bank sitze,
ist alles, was du nie verstehen konntest.
Ich warte schon lange in der Kälte auf ein Zeichen, dass ich schon lange verloren bin,
und glaub mir, in diesem Moment

werde ich nicht antworten, mein Kopf ist durcheinander und eine Flasche Cognac,
ich weiß nicht mehr, was ich tun soll, wenn meine Seele zerbrochen ist.
Ich fluche und weine, um mich herum sammeln sich so viele Schatten,
ich brauche niemanden, ich will nur, dass jemand zuhört.