Текст и перевод песни Du Thiên - Ánh Mắt Thương Hại

Ánh Mắt Thương Hại

Nhìn em cất bước xoá hết những gì đã qua
Tình yêu lời hứa phút chốc đã tan theo lời người nói
Chợt bàn tay ai cướp mất những yêu thương anh bao ngày
Cướp luôn em trong vòng tay anh

Tìm đâu yêu thương ngày xưa ấy bao đam mê người trao
Ngày con tim cất tiếng yêu sẽ không cách rời
Vậy sao hôm nay người cất bước cho yêu thương rời xa
Bàng hoàng nhận ra anh đã sai rồi

Có bao giờ em nghĩ về chuyện tình mình cớ sao như vậy
Vì một ai đó đã đến cướp mất trái tim em rồi
Anh không thấy buồn cũng không thấy đau người ơi
Vì bàn tay anh quá nhỏ bé giữ em không chặt

Nếu mai ngày có lỡ chẳng còn ai ở bên em chở che
Đoạn đường phong ba chưa nhận ra anh mới là người yêu em
Cũng như lúc đầu anh sẽ vẫn mỉm cười nhìn em
Nhưng em ơi đó chỉ là ánh mắt thương hại

Tìm đâu yêu thương ngày xưa ấy bao đam mê người trao
Ngày con tim cất tiếng yêu sẽ không cách rời
Vậy sao hôm nay người cất bước cho yêu thương rời xa
Bàng hoàng nhận ra anh đã sai rồi

Có bao giờ em nghĩ về chuyện tình mình cớ sao như vậy
Vì một ai đó đã đến cướp mất trái tim em rồi
Anh không thấy buồn cũng không thấy đau người ơi
Vì bàn tay anh quá nhỏ bé giữ em không chặt

Nếu mai ngày có lỡ chẳng còn ai ở bên em chở che
Đoạn đường phong ba chưa nhận ra anh mới là người yêu em
Cũng như lúc đầu anh sẽ vẫn mỉm cười nhìn em
Nhưng em ơi đó chỉ là ánh mắt thương hại

Có bao giờ em nghĩ về chuyện tình mình cớ sao như vậy
Vì một ai đó đã đến cướp mất trái tim em rồi
Anh không thấy buồn cũng không thấy đau người ơi
Vì bàn tay anh quá nhỏ bé giữ em không chặt (không giữ được em)

Nếu mai ngày có lỡ chẳng còn ai ở bên em chở che
Đoạn đường phong ba chưa nhận ra anh mới là người yêu em
Cũng như lúc đầu anh sẽ vẫn mỉm cười nhìn em
Nhưng em ơi đó chỉ là ánh mắt thương hại

Cũng như lúc đầu anh sẽ vẫn mỉm cười nhìn em
Nhưng em ơi đó chỉ là ánh mắt thương hại

Pitying Eyes

I see you walk away, erasing everything that was
Our love, our promises, gone in a flash with your words
Suddenly, someone else's hand steals the love I've cherished for days
Stealing you right out of my arms

Where can I find the love we once had, the passion you gave?
The day my heart spoke up, it promised to never let go
So why are you leaving today, letting our love fade away?
I'm shocked to realize I was wrong

Do you ever think about our love story and wonder why it ended?
Because someone else came along and stole your heart
I'm not sad, I'm not hurt, my dear
Because my hands were too small to hold you tight

If one day there's no one left to protect you
In the stormy path ahead, you'll finally realize I was the one who loved you
Just like before, I'll still smile at you
But my dear, it will only be with eyes filled with pity

Where can I find the love we once had, the passion you gave?
The day my heart spoke up, it promised to never let go
So why are you leaving today, letting our love fade away?
I'm shocked to realize I was wrong

Do you ever think about our love story and wonder why it ended?
Because someone else came along and stole your heart
I'm not sad, I'm not hurt, my dear
Because my hands were too small to hold you tight

If one day there's no one left to protect you
In the stormy path ahead, you'll finally realize I was the one who loved you
Just like before, I'll still smile at you
But my dear, it will only be with eyes filled with pity

Do you ever think about our love story and wonder why it ended?
Because someone else came along and stole your heart
I'm not sad, I'm not hurt, my dear
Because my hands were too small to hold you tight (to keep you)

If one day there's no one left to protect you
In the stormy path ahead, you'll finally realize I was the one who loved you
Just like before, I'll still smile at you
But my dear, it will only be with eyes filled with pity

Just like before, I'll still smile at you
But my dear, it will only be with eyes filled with pity