Текст и перевод песни Du Thiên - Ánh Mắt Thương Hại

Ánh Mắt Thương Hại

Nhìn em cất bước xoá hết những gì đã qua
Tình yêu lời hứa phút chốc đã tan theo lời người nói
Chợt bàn tay ai cướp mất những yêu thương anh bao ngày
Cướp luôn em trong vòng tay anh

Tìm đâu yêu thương ngày xưa ấy bao đam mê người trao
Ngày con tim cất tiếng yêu sẽ không cách rời
Vậy sao hôm nay người cất bước cho yêu thương rời xa
Bàng hoàng nhận ra anh đã sai rồi

Có bao giờ em nghĩ về chuyện tình mình cớ sao như vậy
Vì một ai đó đã đến cướp mất trái tim em rồi
Anh không thấy buồn cũng không thấy đau người ơi
Vì bàn tay anh quá nhỏ bé giữ em không chặt

Nếu mai ngày có lỡ chẳng còn ai ở bên em chở che
Đoạn đường phong ba chưa nhận ra anh mới là người yêu em
Cũng như lúc đầu anh sẽ vẫn mỉm cười nhìn em
Nhưng em ơi đó chỉ là ánh mắt thương hại

Tìm đâu yêu thương ngày xưa ấy bao đam mê người trao
Ngày con tim cất tiếng yêu sẽ không cách rời
Vậy sao hôm nay người cất bước cho yêu thương rời xa
Bàng hoàng nhận ra anh đã sai rồi

Có bao giờ em nghĩ về chuyện tình mình cớ sao như vậy
Vì một ai đó đã đến cướp mất trái tim em rồi
Anh không thấy buồn cũng không thấy đau người ơi
Vì bàn tay anh quá nhỏ bé giữ em không chặt

Nếu mai ngày có lỡ chẳng còn ai ở bên em chở che
Đoạn đường phong ba chưa nhận ra anh mới là người yêu em
Cũng như lúc đầu anh sẽ vẫn mỉm cười nhìn em
Nhưng em ơi đó chỉ là ánh mắt thương hại

Có bao giờ em nghĩ về chuyện tình mình cớ sao như vậy
Vì một ai đó đã đến cướp mất trái tim em rồi
Anh không thấy buồn cũng không thấy đau người ơi
Vì bàn tay anh quá nhỏ bé giữ em không chặt (không giữ được em)

Nếu mai ngày có lỡ chẳng còn ai ở bên em chở che
Đoạn đường phong ba chưa nhận ra anh mới là người yêu em
Cũng như lúc đầu anh sẽ vẫn mỉm cười nhìn em
Nhưng em ơi đó chỉ là ánh mắt thương hại

Cũng như lúc đầu anh sẽ vẫn mỉm cười nhìn em
Nhưng em ơi đó chỉ là ánh mắt thương hại

Le Regard de la Pitié

Je te vois partir, effaçant tout ce qui était passé
L'amour et les promesses ont disparu en un instant, comme tu l'as dit
Soudain, une main a volé l'amour que j'avais pour toi pendant tant de jours
Elle t'a prise dans ses bras

Où est l'amour d'antan, la passion que tu m'avais donnée ?
Le jour où mon cœur a murmuré "Je t'aime", nous ne devions plus nous séparer
Alors pourquoi aujourd'hui, tu t'en vas, laissant l'amour derrière toi ?
Je réalise avec horreur que j'avais tort

As-tu jamais pensé à notre histoire d'amour, pourquoi est-elle comme ça ?
Parce qu'un autre est arrivé et a volé ton cœur
Je ne suis pas triste, je ne suis pas non plus blessé, mon amour
Parce que ma main est trop petite pour te tenir serrée

Si un jour, par hasard, personne n'est là pour te protéger
Sur ce chemin orageux, tu n'as pas réalisé que j'étais celui qui t'aimait vraiment
Comme au début, je continuerai à te sourire
Mais mon amour, ce n'est qu'un regard de pitié

Où est l'amour d'antan, la passion que tu m'avais donnée ?
Le jour où mon cœur a murmuré "Je t'aime", nous ne devions plus nous séparer
Alors pourquoi aujourd'hui, tu t'en vas, laissant l'amour derrière toi ?
Je réalise avec horreur que j'avais tort

As-tu jamais pensé à notre histoire d'amour, pourquoi est-elle comme ça ?
Parce qu'un autre est arrivé et a volé ton cœur
Je ne suis pas triste, je ne suis pas non plus blessé, mon amour
Parce que ma main est trop petite pour te tenir serrée

Si un jour, par hasard, personne n'est là pour te protéger
Sur ce chemin orageux, tu n'as pas réalisé que j'étais celui qui t'aimait vraiment
Comme au début, je continuerai à te sourire
Mais mon amour, ce n'est qu'un regard de pitié

As-tu jamais pensé à notre histoire d'amour, pourquoi est-elle comme ça ?
Parce qu'un autre est arrivé et a volé ton cœur
Je ne suis pas triste, je ne suis pas non plus blessé, mon amour
Parce que ma main est trop petite pour te tenir serrée (pour te retenir)

Si un jour, par hasard, personne n'est là pour te protéger
Sur ce chemin orageux, tu n'as pas réalisé que j'étais celui qui t'aimait vraiment
Comme au début, je continuerai à te sourire
Mais mon amour, ce n'est qu'un regard de pitié

Comme au début, je continuerai à te sourire
Mais mon amour, ce n'est qu'un regard de pitié