Текст и перевод песни Du Thiên - Ánh Mắt Thương Hại

Ánh Mắt Thương Hại

Nhìn em cất bước xoá hết những gì đã qua
Tình yêu lời hứa phút chốc đã tan theo lời người nói
Chợt bàn tay ai cướp mất những yêu thương anh bao ngày
Cướp luôn em trong vòng tay anh

Tìm đâu yêu thương ngày xưa ấy bao đam mê người trao
Ngày con tim cất tiếng yêu sẽ không cách rời
Vậy sao hôm nay người cất bước cho yêu thương rời xa
Bàng hoàng nhận ra anh đã sai rồi

Có bao giờ em nghĩ về chuyện tình mình cớ sao như vậy
Vì một ai đó đã đến cướp mất trái tim em rồi
Anh không thấy buồn cũng không thấy đau người ơi
Vì bàn tay anh quá nhỏ bé giữ em không chặt

Nếu mai ngày có lỡ chẳng còn ai ở bên em chở che
Đoạn đường phong ba chưa nhận ra anh mới là người yêu em
Cũng như lúc đầu anh sẽ vẫn mỉm cười nhìn em
Nhưng em ơi đó chỉ là ánh mắt thương hại

Tìm đâu yêu thương ngày xưa ấy bao đam mê người trao
Ngày con tim cất tiếng yêu sẽ không cách rời
Vậy sao hôm nay người cất bước cho yêu thương rời xa
Bàng hoàng nhận ra anh đã sai rồi

Có bao giờ em nghĩ về chuyện tình mình cớ sao như vậy
Vì một ai đó đã đến cướp mất trái tim em rồi
Anh không thấy buồn cũng không thấy đau người ơi
Vì bàn tay anh quá nhỏ bé giữ em không chặt

Nếu mai ngày có lỡ chẳng còn ai ở bên em chở che
Đoạn đường phong ba chưa nhận ra anh mới là người yêu em
Cũng như lúc đầu anh sẽ vẫn mỉm cười nhìn em
Nhưng em ơi đó chỉ là ánh mắt thương hại

Có bao giờ em nghĩ về chuyện tình mình cớ sao như vậy
Vì một ai đó đã đến cướp mất trái tim em rồi
Anh không thấy buồn cũng không thấy đau người ơi
Vì bàn tay anh quá nhỏ bé giữ em không chặt (không giữ được em)

Nếu mai ngày có lỡ chẳng còn ai ở bên em chở che
Đoạn đường phong ba chưa nhận ra anh mới là người yêu em
Cũng như lúc đầu anh sẽ vẫn mỉm cười nhìn em
Nhưng em ơi đó chỉ là ánh mắt thương hại

Cũng như lúc đầu anh sẽ vẫn mỉm cười nhìn em
Nhưng em ơi đó chỉ là ánh mắt thương hại

Взгляд Сожаления

Вижу, как ты уходишь, стираешь все, что было между нами,
Любовь, обещания — в миг все растаяло вместе с твоими словами.
Вдруг чья-то рука украла ту любовь, что я так долго хранил,
Украла тебя из моих объятий.

Где найти ту прежнюю любовь, ту страсть, что ты мне дарила?
В тот день, когда мое сердце призналось в любви, я верил, что мы будем неразлучны.
Но почему же сегодня ты уходишь, оставляя любовь позади?
В смятении я понимаю, что ошибался.

Думала ли ты когда-нибудь о наших отношениях, почему все так случилось?
Кто-то пришел и украл твое сердце.
Я не чувствую ни грусти, ни боли, знаешь ли,
Потому что мои руки оказались слишком слабы, чтобы удержать тебя.

Если завтра вдруг рядом с тобой не окажется никого, кто сможет защитить тебя,
Если на тернистом пути ты поймешь, что я был тем, кто тебя по-настоящему любил,
Как и прежде, я буду улыбаться, глядя на тебя,
Но знай, это будет лишь взгляд сожаления.

Где найти ту прежнюю любовь, ту страсть, что ты мне дарила?
В тот день, когда мое сердце призналось в любви, я верил, что мы будем неразлучны.
Но почему же сегодня ты уходишь, оставляя любовь позади?
В смятении я понимаю, что ошибался.

Думала ли ты когда-нибудь о наших отношениях, почему все так случилось?
Кто-то пришел и украл твое сердце.
Я не чувствую ни грусти, ни боли, знаешь ли,
Потому что мои руки оказались слишком слабы, чтобы удержать тебя.

Если завтра вдруг рядом с тобой не окажется никого, кто сможет защитить тебя,
Если на тернистом пути ты поймешь, что я был тем, кто тебя по-настоящему любил,
Как и прежде, я буду улыбаться, глядя на тебя,
Но знай, это будет лишь взгляд сожаления.

Думала ли ты когда-нибудь о наших отношениях, почему все так случилось?
Кто-то пришел и украл твое сердце.
Я не чувствую ни грусти, ни боли, знаешь ли,
Потому что мои руки оказались слишком слабы, чтобы удержать тебя (не смог удержать тебя).

Если завтра вдруг рядом с тобой не окажется никого, кто сможет защитить тебя,
Если на тернистом пути ты поймешь, что я был тем, кто тебя по-настоящему любил,
Как и прежде, я буду улыбаться, глядя на тебя,
Но знай, это будет лишь взгляд сожаления.

Как и прежде, я буду улыбаться, глядя на тебя,
Но знай, это будет лишь взгляд сожаления.