Текст и перевод песни Du Thiên - Muon Trung Cach Xa

Muon Trung Cach Xa

Nếu ngày xưa không gặp em dưới mưa
Có chắc hai ta đến với nhau như bây giờ
Nếu trời mưa không quá lâu để anh gần em
Chắc đôi ta không thể quen nhau

Nếu ngày xưa không giận hờn vu vơ
Những giấc mơ em đã không quên rồi
Nếu tình ta chẳng cách xa lúc đang nồng
Say lòng anh nguyện chỉ yêu mình em

Dù cho riêng mình anh vẫn cô đơn đêm từng đêm
Dù cho gió mưa bên anh bao ngày, dù nơi đây anh thầm mong
Dù lòng anh vẫn hi vọng thì em đâu có trở về bên anh

Dù mai đây khi gặp nhau có chắc vui khi ta nhìn nhau
Lặng thầm ngại ngùng không nói nêm lời
Khi trái tim rời xa thì hạnh phúc cũng phai nhoà
Đành lòng nhìn cuộc tình hai chúng ta muôn trùng cách xa

Nếu ngày xưa không gặp em dưới mưa
Có chắc hai ta đến với nhau như bây giờ
Nếu trời mưa không quá lâu để anh gần em
Chắc đôi ta không thể quen nhau

Nếu ngày xưa không giận hờn vu vơ
Những giấc mơ em đã không quên rồi
Nếu tình ta chẳng cách xa lúc đang nồng
Say lòng anh nguyện chỉ yêu mình em

Dù cho riêng mình anh vẫn cô đơn đêm từng đêm
Dù cho gió mưa bên anh bao ngày, dù nơi đây anh thầm mong
Dù lòng anh vẫn hi vọng thì em đâu có trở về bên anh

Dù mai đây khi gặp nhau có chắc vui khi ta nhìn nhau
Lặng thầm ngại ngùng không nói nêm lời
Khi trái tim rời xa thì hạnh phúc cũng phai nhoà
Đành lòng nhìn cuộc tình hai chúng ta muôn trùng cách xa

Dù cho riêng mình anh vẫn cô đơn đêm từng đêm
Dù cho gió mưa bên anh bao ngày, dù nơi đây anh thầm mong
Dù lòng anh vẫn hi vọng thì em đâu có trở về bên anh

Dù mai đây khi gặp nhau có chắc vui khi ta nhìn nhau
Lặng thầm ngại ngùng không nói nêm lời
Khi trái tim rời xa thì hạnh phúc cũng phai nhoà
Đành lòng nhìn cuộc tình hai chúng ta muôn trùng cách xa...

Trop loin l'un de l'autre

Si je ne t'avais pas rencontrée sous la pluie ce jour-là
Serions-nous vraiment ensemble comme maintenant ?
Si la pluie n'avait pas duré assez longtemps pour que je m'approche de toi
On ne se serait peut-être jamais rencontrés.

Si nous n'avions pas eu des disputes inutiles par le passé
Tu n'aurais pas oublié ces rêves.
Si notre amour n'avait pas été séparé alors qu'il était si fort
J'aurais juré de t'aimer uniquement toi.

Même si je suis seul et que je me sens perdu chaque nuit
Même si le vent et la pluie sont toujours présents à mes côtés, même si je te prie dans mon cœur
Même si j'ai encore de l'espoir, tu ne reviendras pas à moi.

Même si on se rencontre un jour, serons-nous vraiment heureux de nous regarder ?
On se sentira gênés et on ne pourra pas se parler.
Quand le cœur s'éloigne, le bonheur s'estompe aussi.
Je dois me résoudre à voir notre amour s'éloigner à jamais.

Si je ne t'avais pas rencontrée sous la pluie ce jour-là
Serions-nous vraiment ensemble comme maintenant ?
Si la pluie n'avait pas duré assez longtemps pour que je m'approche de toi
On ne se serait peut-être jamais rencontrés.

Si nous n'avions pas eu des disputes inutiles par le passé
Tu n'aurais pas oublié ces rêves.
Si notre amour n'avait pas été séparé alors qu'il était si fort
J'aurais juré de t'aimer uniquement toi.

Même si je suis seul et que je me sens perdu chaque nuit
Même si le vent et la pluie sont toujours présents à mes côtés, même si je te prie dans mon cœur
Même si j'ai encore de l'espoir, tu ne reviendras pas à moi.

Même si on se rencontre un jour, serons-nous vraiment heureux de nous regarder ?
On se sentira gênés et on ne pourra pas se parler.
Quand le cœur s'éloigne, le bonheur s'estompe aussi.
Je dois me résoudre à voir notre amour s'éloigner à jamais.

Même si je suis seul et que je me sens perdu chaque nuit
Même si le vent et la pluie sont toujours présents à mes côtés, même si je te prie dans mon cœur
Même si j'ai encore de l'espoir, tu ne reviendras pas à moi.

Même si on se rencontre un jour, serons-nous vraiment heureux de nous regarder ?
On se sentira gênés et on ne pourra pas se parler.
Quand le cœur s'éloigne, le bonheur s'estompe aussi.
Je dois me résoudre à voir notre amour s'éloigner à jamais...