Текст и перевод песни Du Thiên - Muôn Kiếp Là Anh Em (Remix)

Muôn Kiếp Là Anh Em (Remix)

Bước qua mọi ngọt bùi đắng cay, gian khó chẳng ngại chi
Lúc vui buồn hoạn nạn có nhau, cùng cố gắng sẻ chia
Mình gọi nhau là anh em một nhà
Dù sống chết mãi giữ câu Ước thể
Vẫn một lòng nhìn về phía nhau cho đến hết kiếp này
Dẫu miệng đời nhiều lời dối gian, ta vẫn mặc kệ thôi
Đã một ngày gọi là anh em, mãi mãi là anh em
Dù nghèo gió, không nỡ bỏ rơi nhau
Dù giàu sang, vẫn giữ nguyên chữ tình
Vẫn một lòng mình là anh em, muôn kiếp là anh em
Dẫu chúng ta không cùng chung một dòng máu
Nhưng đến với nhau đúng nghĩa gia đình
Xin một góc trong tim, khắc tên của người anh em
Dù đời ra sao, vẫn giữ một lời hứa
Và mỗi khi nào người anh em cần tôi
Tôi sẽ đến bên không chút do dự
Trong cuộc sống hôm nay, rất khó tìm một người anh em
Đừng vì lợi danh mà để đánh mất hai từ anh em
Dẫu miệng đời nhiều lời dối gian, ta vẫn mặc kệ thôi
Đã một ngày gọi là anh em, mãi mãi là anh em
Dù nghèo gió, không nỡ bỏ rơi nhau
Dù giàu sang, vẫn giữ nguyên chữ tình
Vẫn một lòng mình là anh em, muôn kiếp là anh em
Dẫu chúng ta không cùng chung một dòng máu
Nhưng đến với nhau đúng nghĩa gia đình
Xin một góc trong tim, khắc tên của người anh em
Dù đời ra sao, vẫn giữ một lời hứa
Và mỗi khi nào người anh em cần tôi
Tôi sẽ đến bên không chút do dự
Trong cuộc sống hôm nay, rất khó tìm được người anh em
Đừng vì lợi danh mà để đánh mất hai từ anh em
Dẫu chúng ta không cùng chung một dòng máu
Nhưng đến với nhau đúng nghĩa gia đình
Xin một góc trong tim, khắc tên của người anh em
Dù đời ra sao, vẫn giữ một lời hứa
Và mỗi khi nào người anh em cần tôi
Tôi sẽ đến bên không chút do dự
Trong cuộc sống hôm nay, rất khó tìm được người anh em
Đừng vì lợi danh mà để đánh mất hai từ anh em...

Frères à travers les vies (Remix)

Nous traversons ensemble le sucré, l'amer, les difficultés ne nous effraient pas
Dans la joie et la tristesse, dans la difficulté, nous sommes là l'un pour l'autre, partageant nos efforts
Nous nous appelons frères et sœurs d'une même famille
Même si la vie et la mort nous séparent, nous gardons toujours notre promesse
Nous garderons toujours un œil l'un sur l'autre jusqu'à la fin de nos jours
Même si les langues des autres sont pleines de mensonges, nous ne faisons pas attention
Nous avons été appelés frères et sœurs un jour, nous le resterons toujours
Même si la pauvreté nous frappe, nous ne nous abandonnerons pas
Même si la richesse nous arrive, nous garderons toujours notre amitié
Nous restons toujours frères et sœurs, frères et sœurs pour des milliers de vies
Même si nous n'avons pas le même sang
Nous sommes unis par un véritable lien familial
J'aimerais graver ton nom dans un coin de mon cœur, mon frère
Quoi qu'il arrive dans la vie, je tiendrai ma promesse
Et chaque fois que tu auras besoin de moi, mon frère
Je serai là pour toi sans hésiter
Dans la vie d'aujourd'hui, il est très difficile de trouver un frère
Ne perdons pas la notion de fraternité pour la gloire et la fortune
Même si les langues des autres sont pleines de mensonges, nous ne faisons pas attention
Nous avons été appelés frères et sœurs un jour, nous le resterons toujours
Même si la pauvreté nous frappe, nous ne nous abandonnerons pas
Même si la richesse nous arrive, nous garderons toujours notre amitié
Nous restons toujours frères et sœurs, frères et sœurs pour des milliers de vies
Même si nous n'avons pas le même sang
Nous sommes unis par un véritable lien familial
J'aimerais graver ton nom dans un coin de mon cœur, mon frère
Quoi qu'il arrive dans la vie, je tiendrai ma promesse
Et chaque fois que tu auras besoin de moi, mon frère
Je serai là pour toi sans hésiter
Dans la vie d'aujourd'hui, il est très difficile de trouver un frère
Ne perdons pas la notion de fraternité pour la gloire et la fortune
Même si nous n'avons pas le même sang
Nous sommes unis par un véritable lien familial
J'aimerais graver ton nom dans un coin de mon cœur, mon frère
Quoi qu'il arrive dans la vie, je tiendrai ma promesse
Et chaque fois que tu auras besoin de moi, mon frère
Je serai là pour toi sans hésiter
Dans la vie d'aujourd'hui, il est très difficile de trouver un frère
Ne perdons pas la notion de fraternité pour la gloire et la fortune...