Dull Boy - Dual Core перевод на немецкий

Dull Boy

On the grind non-stop, both hands on the clock
Twenty-four seven cause this life is a job
My singular pennies aren't worth gold to fools
Cause he who has the gold in this world makes the rules
Taxes and mortgage they already seek
The 80 in my name goes to hours every week
Two jobs, one life - one day, one night
My cubicle prison hides me from the sunlight
Lost on a cycle, I barely sleep phases
I see no promotion, just CEO raises
My regimen changes as temperament rages
If only my bills had presidents' faces
Stupid solutions, executives got em
Cause adding more managers must solve the problem
Staring at monitors, eyes going blind
Plus carpal tunnel from coding overtime

All work and no play makes a dull boy
All work and no play makes a dull boy
All work and no pay makes me a poor boy
All work and no pay makes me a poor boy
All work and no pay makes me a poor boy
All work and no pay makes me a poor boy
All work and no pay makes me a poor boy
All work and no pay makes me a poor boy

Back to the grind, gotta start it up fast
Can't tell this week apart from the last
Sit through meetings, leave without speaking
Stay late on Fridays come in the whole weekend
Idiots, failures, customers, clients
Chairmen, executives, VPs, tyrants
Names all the same, there's no denying it
Learn the terminology, know your environment
Tired of treadmill pace in the rat race
Searching the maze for the cheese giving chase
Really quite different, feeling out of place
Watching the bosses stuffing their fat face
Overworked, underpaid, see my frustration
So much to do can't even use my vacation
Technical lead on a one person team
But this doesn't seem like the American dream

All work and no play makes a dull boy
All work and no play makes a dull boy
All work and no pay makes me a poor boy
All work and no pay makes me a poor boy
All work and no pay makes me a poor boy
All work and no pay makes me a poor boy
All work and no pay makes me a poor boy
All work and no pay makes me a poor boy

Langweiliger Junge

Ununterbrochen am Schuften, beide Hände an der Uhr
Vierundzwanzig sieben, denn dieses Leben ist ein Job
Meine einzelnen Pennys sind für Narren kein Gold wert
Denn wer das Gold hat in dieser Welt, macht die Regeln
Steuern und Hypothek, sie wollen sie schon
Die 80 in meinem Namen stehen für die Stunden jede Woche
Zwei Jobs, ein Leben - ein Tag, eine Nacht
Mein Zellenblock-Gefängnis verbirgt mich vor dem Sonnenlicht
Verloren in einem Kreislauf, ich kriege kaum Schlafphasen
Ich sehe keine Beförderung, nur Gehaltserhöhungen für den CEO
Meine Routine ändert sich, während die Laune tobt
Wenn nur meine Rechnungen Präsidentengesichter hätten
Dumme Lösungen, die Führungskräfte haben sie
Denn mehr Manager hinzuzufügen muss ja das Problem lösen
Auf Monitore starren, die Augen werden blind
Plus Karpaltunnel vom Überstunden-Programmieren

All die Arbeit und kein Spiel macht einen langweiligen Jungen
All die Arbeit und kein Spiel macht einen langweiligen Jungen
All die Arbeit und kein Lohn macht mich zu einem armen Jungen
All die Arbeit und kein Lohn macht mich zu einem armen Jungen
All die Arbeit und kein Lohn macht mich zu einem armen Jungen
All die Arbeit und kein Lohn macht mich zu einem armen Jungen
All die Arbeit und kein Lohn macht mich zu einem armen Jungen
All die Arbeit und kein Lohn macht mich zu einem armen Jungen

Zurück zur Schufterei, muss schnell damit anfangen
Kann diese Woche nicht von der letzten unterscheiden
Meetings absitzen, gehen ohne zu sprechen
Freitags lange bleiben, das ganze Wochenende reinkommen
Idioten, Versager, Kunden, Klienten
Vorsitzende, Führungskräfte, VPs, Tyrannen
Die Namen sind alle gleich, das lässt sich nicht leugnen
Lerne die Terminologie, kenne deine Umgebung
Müde vom Laufband-Tempo im Hamsterrad
Im Labyrinth auf der Jagd nach dem Käse
Wirklich ganz anders, fühle mich fehl am Platz
Zusehen, wie die Bosse sich den Wanst vollschlagen
Überarbeitet, unterbezahlt, sieh meine Frustration
So viel zu tun, kann nicht mal meinen Urlaub nehmen
Technischer Leiter in einem Ein-Mann-Team
Aber das scheint nicht der amerikanische Traum zu sein

All die Arbeit und kein Spiel macht einen langweiligen Jungen
All die Arbeit und kein Spiel macht einen langweiligen Jungen
All die Arbeit und kein Lohn macht mich zu einem armen Jungen
All die Arbeit und kein Lohn macht mich zu einem armen Jungen
All die Arbeit und kein Lohn macht mich zu einem armen Jungen
All die Arbeit und kein Lohn macht mich zu einem armen Jungen
All die Arbeit und kein Lohn macht mich zu einem armen Jungen
All die Arbeit und kein Lohn macht mich zu einem armen Jungen