Текст и перевод песни Dual Core - Dull Boy

Dull Boy

On the grind non-stop, both hands on the clock
Twenty-four seven cause this life is a job
My singular pennies aren't worth gold to fools
Cause he who has the gold in this world makes the rules
Taxes and mortgage they already seek
The 80 in my name goes to hours every week
Two jobs, one life - one day, one night
My cubicle prison hides me from the sunlight
Lost on a cycle, I barely sleep phases
I see no promotion, just CEO raises
My regimen changes as temperament rages
If only my bills had presidents' faces
Stupid solutions, executives got em
Cause adding more managers must solve the problem
Staring at monitors, eyes going blind
Plus carpal tunnel from coding overtime

All work and no play makes a dull boy
All work and no play makes a dull boy
All work and no pay makes me a poor boy
All work and no pay makes me a poor boy
All work and no pay makes me a poor boy
All work and no pay makes me a poor boy
All work and no pay makes me a poor boy
All work and no pay makes me a poor boy

Back to the grind, gotta start it up fast
Can't tell this week apart from the last
Sit through meetings, leave without speaking
Stay late on Fridays come in the whole weekend
Idiots, failures, customers, clients
Chairmen, executives, VPs, tyrants
Names all the same, there's no denying it
Learn the terminology, know your environment
Tired of treadmill pace in the rat race
Searching the maze for the cheese giving chase
Really quite different, feeling out of place
Watching the bosses stuffing their fat face
Overworked, underpaid, see my frustration
So much to do can't even use my vacation
Technical lead on a one person team
But this doesn't seem like the American dream

All work and no play makes a dull boy
All work and no play makes a dull boy
All work and no pay makes me a poor boy
All work and no pay makes me a poor boy
All work and no pay makes me a poor boy
All work and no pay makes me a poor boy
All work and no pay makes me a poor boy
All work and no pay makes me a poor boy

Garçon ennuyeux

Je suis toujours sur le pont, les deux mains sur l'horloge
Vingt-quatre heures sur sept, parce que cette vie est un travail
Mes maigres sous ne valent pas l'or aux imbéciles
Parce que celui qui a l'or dans ce monde fait les règles
Les impôts et l'hypothèque, ils les réclament déjà
Le 80 dans mon nom va aux heures chaque semaine
Deux emplois, une vie - un jour, une nuit
Ma prison de bureau me cache de la lumière du soleil
Perdu dans un cycle, je dors à peine par phases
Je ne vois aucune promotion, juste des augmentations de salaire des PDG
Mon régime change au rythme des colères
Si seulement mes factures avaient des visages de présidents
Solutions stupides, les cadres les ont
Parce qu'ajouter plus de managers doit résoudre le problème
Je fixe les moniteurs, mes yeux deviennent aveugles
Plus le syndrome du canal carpien à cause du codage en heures supplémentaires

Tout travail et pas de jeu fait un garçon ennuyeux
Tout travail et pas de jeu fait un garçon ennuyeux
Tout travail et pas de salaire fait de moi un garçon pauvre
Tout travail et pas de salaire fait de moi un garçon pauvre
Tout travail et pas de salaire fait de moi un garçon pauvre
Tout travail et pas de salaire fait de moi un garçon pauvre
Tout travail et pas de salaire fait de moi un garçon pauvre
Tout travail et pas de salaire fait de moi un garçon pauvre

Retour à la routine, il faut démarrer vite
Je ne peux pas distinguer cette semaine de la dernière
Assister aux réunions, partir sans parler
Rester tard le vendredi, arriver tout le week-end
Imbéciles, failures, clients, clients
Présidents, cadres, vice-présidents, tyrans
Tous les noms sont les mêmes, on ne peut pas le nier
Apprendre la terminologie, connaître son environnement
Fatigué du rythme du tapis roulant dans la course aux rats
Chercher le fromage dans le labyrinthe, poursuivre la course
Vraiment très différent, se sentir déplacé
Observer les patrons en train de se gaver
Surmené, sous-payé, on voit ma frustration
Tellement de choses à faire que je ne peux même pas utiliser mes vacances
Chef d'équipe technique d'une équipe d'une seule personne
Mais cela ne ressemble pas au rêve américain

Tout travail et pas de jeu fait un garçon ennuyeux
Tout travail et pas de jeu fait un garçon ennuyeux
Tout travail et pas de salaire fait de moi un garçon pauvre
Tout travail et pas de salaire fait de moi un garçon pauvre
Tout travail et pas de salaire fait de moi un garçon pauvre
Tout travail et pas de salaire fait de moi un garçon pauvre
Tout travail et pas de salaire fait de moi un garçon pauvre
Tout travail et pas de salaire fait de moi un garçon pauvre