Текст и перевод песни Dual Core - For Real

For Real

This one's for my MCs and real rap fans
The true heart of hip hop that still clap hands
Who go to the shows, feel the notes in their soul
And listen to the wordplay enclosed in the flow
Inscribe all the thoughts that they captured dreaming
Spitting life into verses, giving words meaning
The freestyle began, my intro to rap
Making lines rhyme to the beat in a flash
Other artists bragged to the bills in their stash
But I had a student loan couldn't talk about the cash
Plus they had rims they would roll in the street
The first car I bought was almost older than me
I wrote like a pro, and spit what I know
Made a link with Six Four and I continued to grow
Imagine the surprise when our eyes identified
People shared our interests and listening with pride
Nerdcore, geeksta, whatever you may call it
Reveal the real meaning, adjective agnostic

This one's for my b-boys and skilled graf writers
The true heart of hip hop that still craft fire
All sorts of reasons to demonstrate skills for
Out on the dance floor or up on the billboard
Love the graf writers for their piecing and tagging
It gave me a reason to enjoy the train passing
Felt the inspiration and took to my flatscreen
Warez group logos I designed all in ASCII
Wild font styles, change colors faded
All the groups around, name an acronym I made it
Tagged every item in the group that had passed through
Memorized the characters, every single value
And freestyle was old if I had to tell the truth
Then I met Crazy Legs from the Rock Steady Crew
He said: Hip hop is you, it's in what you do
And it made me realize this is hip hop too

This one's for my DJs above and underground
The true heart of hip hop that handles the sound
Writers' heads nod, b-boys dance around
They fuel the MCs please don't cancel them now
All wax or digital they've gotta create
And somehow they're still out digging in the crates
Bassline for mind, use the rhythm as voice
Laptop or turntable, weapon of choice
Beat juggle, flare, techniques so sick
The scratches, the blends, and the fades on the mix
Round out the package, finish it completed
So much for you, so you see why they're needed
Think about the songs that you save and import
You'd have an incomplete playlist without Six Four
It'd be a bit short, I mean you'd need a few more
Because without the DJ there'd be no Dual Core

Pour de vrai

Cette chanson est pour mes MCs et les vrais fans de rap
Le véritable cœur du hip hop qui fait encore taper des mains
Qui vont aux concerts, ressentent les notes dans leur âme
Et écoutent le jeu de mots enfermé dans le flow
Inscrivent toutes les pensées qu'ils ont capturées en rêvant
Crachant la vie dans les couplets, donnant du sens aux mots
Le freestyle a commencé, mon introduction au rap
Faire rimer des lignes sur le rythme en un éclair
D'autres artistes se vantaient des billets dans leur cachette
Mais j'avais un prêt étudiant, je ne pouvais pas parler d'argent
De plus, ils avaient des jantes sur lesquelles ils roulaient dans la rue
La première voiture que j'ai achetée était presque plus âgée que moi
J'écrivais comme un pro, et crachais ce que je sais
J'ai créé un lien avec Six Four et j'ai continué à grandir
Imagine la surprise quand nos yeux ont identifié
Les gens partageaient nos intérêts et écoutaient avec fierté
Nerdcore, geeksta, peu importe comment tu l'appelles
Révèle le vrai sens, adjectif agnostique

Cette chanson est pour mes b-boys et les graffeurs talentueux
Le véritable cœur du hip hop qui fabrique encore du feu
Toutes sortes de raisons de démontrer ses compétences pour
Sur la piste de danse ou sur le panneau d'affichage
J'aime les graffeurs pour leurs pièces et leurs tags
Ça m'a donné une raison d'apprécier le passage du train
J'ai ressenti l'inspiration et j'ai pris mon écran plat
Les logos de groupes warez que j'ai conçus en ASCII
Des styles de polices sauvages, des couleurs fondues
Tous les groupes autour, nomme un acronyme, je l'ai fait
J'ai tagué chaque élément du groupe qui est passé
J'ai mémorisé les caractères, chaque valeur individuelle
Et le freestyle était vieux si je devais dire la vérité
Puis j'ai rencontré Crazy Legs du Rock Steady Crew
Il a dit : Le hip hop, c'est toi, c'est dans ce que tu fais
Et ça m'a fait réaliser que c'est aussi du hip hop

Cette chanson est pour mes DJs, au-dessus et sous terre
Le véritable cœur du hip hop qui gère le son
Les têtes des écrivains hochent, les b-boys dansent autour
Ils nourrissent les MCs, s'il te plaît, ne les annule pas maintenant
Tout en vinyle ou en numérique, ils doivent créer
Et d'une manière ou d'une autre, ils sont toujours en train de creuser dans les caisses
Ligne de basse pour l'esprit, utiliser le rythme comme voix
Ordinateur portable ou platine, arme de choix
Beat juggle, flare, techniques tellement malades
Les scratchs, les mix et les fades du mix
Arrondir le package, le terminer
Tant pour toi, alors tu vois pourquoi ils sont nécessaires
Pense aux chansons que tu enregistres et que tu importes
Tu aurais une playlist incomplète sans Six Four
Ce serait un peu court, je veux dire qu'il t'en faudrait quelques-unes de plus
Parce que sans le DJ, il n'y aurait pas de Dual Core