Текст и перевод песни Dual Core - For Real

For Real

This one's for my MCs and real rap fans
The true heart of hip hop that still clap hands
Who go to the shows, feel the notes in their soul
And listen to the wordplay enclosed in the flow
Inscribe all the thoughts that they captured dreaming
Spitting life into verses, giving words meaning
The freestyle began, my intro to rap
Making lines rhyme to the beat in a flash
Other artists bragged to the bills in their stash
But I had a student loan couldn't talk about the cash
Plus they had rims they would roll in the street
The first car I bought was almost older than me
I wrote like a pro, and spit what I know
Made a link with Six Four and I continued to grow
Imagine the surprise when our eyes identified
People shared our interests and listening with pride
Nerdcore, geeksta, whatever you may call it
Reveal the real meaning, adjective agnostic

This one's for my b-boys and skilled graf writers
The true heart of hip hop that still craft fire
All sorts of reasons to demonstrate skills for
Out on the dance floor or up on the billboard
Love the graf writers for their piecing and tagging
It gave me a reason to enjoy the train passing
Felt the inspiration and took to my flatscreen
Warez group logos I designed all in ASCII
Wild font styles, change colors faded
All the groups around, name an acronym I made it
Tagged every item in the group that had passed through
Memorized the characters, every single value
And freestyle was old if I had to tell the truth
Then I met Crazy Legs from the Rock Steady Crew
He said: Hip hop is you, it's in what you do
And it made me realize this is hip hop too

This one's for my DJs above and underground
The true heart of hip hop that handles the sound
Writers' heads nod, b-boys dance around
They fuel the MCs please don't cancel them now
All wax or digital they've gotta create
And somehow they're still out digging in the crates
Bassline for mind, use the rhythm as voice
Laptop or turntable, weapon of choice
Beat juggle, flare, techniques so sick
The scratches, the blends, and the fades on the mix
Round out the package, finish it completed
So much for you, so you see why they're needed
Think about the songs that you save and import
You'd have an incomplete playlist without Six Four
It'd be a bit short, I mean you'd need a few more
Because without the DJ there'd be no Dual Core

По-настоящему

Этот трек для моих MC и настоящих поклонников рэпа,
Истинного сердца хип-хопа, которое все еще хлопает в ладоши.
Для тех, кто ходит на концерты, чувствует ноты в своей душе
И слушает игру слов, заключенную в потоке.
Записываю все мысли, которые я поймал во сне,
Вдыхая жизнь в стихи, придавая словам смысл.
Фристайл начался, мое вступление в рэп,
Заставляя строки рифмоваться с битом в мгновение ока.
Другие артисты хвастались пачками денег в своих тайниках,
Но у меня был студенческий кредит, я не мог говорить о деньгах.
Плюс у них были диски, на которых они катались по улице,
Первая машина, которую я купил, была почти старше меня.
Я писал как профи и читал то, что знаю,
Связался с Six Four и продолжил расти.
Представь себе удивление, когда наши глаза увидели,
Что люди разделяют наши интересы и слушают с гордостью.
Нердкор, гикста, как бы ты это ни называла,
Раскрываю истинный смысл, не обращая внимания на ярлыки.

Этот трек для моих би-боев и умелых граффити-райтеров,
Истинного сердца хип-хопа, которое все еще создает огонь.
Есть много причин, чтобы продемонстрировать свои навыки,
На танцполе или на рекламном щите.
Люблю граффити-райтеров за их рисунки и тэги,
Это дало мне повод наслаждаться проезжающими поездами.
Почувствовал вдохновение и сел за свой плоский экран,
Логотипы варез-групп я рисовал в ASCII.
Дикие стили шрифтов, меняющиеся выцветшие цвета,
Все группы вокруг, назови акроним — я его сделал.
Пометил каждый элемент в группе, который прошел через меня,
Запомнил символы, каждое отдельное значение.
И фристайл был старым, если говорить правду,
Потом я встретил Crazy Legs из Rock Steady Crew.
Он сказал: "Хип-хоп — это ты, он в том, что ты делаешь",
И это заставило меня понять, что это тоже хип-хоп.

Этот трек для моих диджеев, известных и андеграундных,
Истинного сердца хип-хопа, которое управляет звуком.
Головы райтеров кивают, би-бои танцуют,
Они подпитывают MC, пожалуйста, не отменяйте их сейчас.
На виниле или в цифре, они должны творить,
И каким-то образом они все еще роются в ящиках с пластинками.
Басовая линия для разума, используй ритм как голос,
Ноутбук или вертушка — оружие выбора.
Beat juggle, flare, такие крутые техники,
Скретчи, переходы и фейды в миксе.
Завершают картину, доводят ее до совершенства,
Так много для тебя, теперь ты понимаешь, почему они нужны.
Подумай о песнях, которые ты сохраняешь и импортируешь,
У тебя был бы неполный плейлист без Six Four.
Он был бы немного коротким, тебе нужно было бы еще несколько,
Потому что без диджея не было бы Dual Core.