Текст и перевод песни Dual Core - Hear Them Talking

Hear Them Talking

Yo, I hear them talking
Yo, I hear them talking
Things are quiet now, it was making me insane
Do my best with the details, forget about my name
It was chance, I′m no man to be admired
I just took a stance, wouldn't say I was inspired
Kept to myself in every situation prior
Used to work with computers but was forced to retire
Fled my homeland in a swift act of bravery
For now, we′ll say the full story is escaping me
Either way it came to be
Caught a plane to the states free, so it's plain to see
I don't need attention, I try to be neighborly
But this guy across the hall is making it hard
I hear dishes being broken, doors being slammed
The screams carry through the walls, the echoes expand
His wife and her son, and that half of a man
Then there′s me, feeling powerless, creating a plan

Yo, I hear them talking
The voice in my head, is saying use caution
These walls are too thin, they leave me no option
Now I hear them yelling
Fend for themselves, well there′s no telling
God help us, maybe I can help them

One day in the hallway, here's where the story′s from
In a zone, sitting all alone is the son
A look of hope from the code that he talks about
I could tell that he knows that he's found his way out
We spent months online showing all the tricks I knew
From SQL injection to overflows and roots
And exploit development, encrypted tunnels too
The kid was a natural, he knew just what to do
The student passed the teacher, admiring his hacks
Formed a common bond, he confided in our chats
He told me he would run if he had no other way
And that he got hit for anything, even bad grades
So he stayed, he endured things people shouldn′t
Stayed safe in his brain with his bones beaten crooked
No idea how he took it, and he just played along
I'll always remember, their son′s name was John

Yo, I hear them talking
The voice in my head, is saying use caution
These walls are too thin, they leave me no option
Now I hear them screaming
Continued in the morning what had started in the evening
Everybody trapped, meaning nobody's leaving

Now, on that day, there's no return from school
Turn the TV on and there′s John on the news
He and two friends got caught up in their haste
To attack the school′s database and get grades replaced
John's friends took their sentence from the state
But the judge thought he was lenient in giving John his fate
They gave him house arrest in the verdict that was published
But John was well aware of the extent that he′d be punished
His parents took custody, basically a curse
After that he disappeared, had me fearing for the worst
The father was the suspect, convicted in the end
Saddened and assumed we'd never hear of John again
Months turned to years and the odds grew further slim
Then yesterday I got a note, I knew it was from him
The normal stack of mail but this one card differed
It had two words and they said: Thanks Viktor

Yo, I hear them talking
The voice in my head is saying use caution
These walls are too thin, they leave me no option
Now I′m hearing nothing
The burden of the silence and the memories it summons
Another satellite liberated by a Russian

If you ever ask why
If you never say die
Please let me see you put your fist up
When determined not to give up
I gotta make them proud
Out when I'm waving to the crowd
Let me hear you say it now
Please let me see you put your fist up
Always farewell when determined not to give up

Je les entends parler

Yo, je les entends parler
Yo, je les entends parler
Le calme est revenu, c'était invivable
Je fais de mon mieux avec les détails, oublie mon nom
C'était le hasard, je ne suis pas un homme à admirer
J'ai juste pris position, je ne dirais pas que j'étais inspiré
Je me suis gardé pour moi dans chaque situation précédente
Je travaillais avec des ordinateurs mais j'ai dû prendre ma retraite
J'ai fui mon pays d'origine dans un acte de bravoure soudain
Pour l'instant, disons que l'histoire complète m'échappe
Quoi qu'il en soit, je suis arrivé là
J'ai pris un avion pour les États-Unis gratuitement, c'est clair
Je n'ai pas besoin d'attention, j'essaie d'être sociable
Mais ce type en face rend les choses difficiles
J'entends des assiettes se briser, des portes claquer
Les cris traversent les murs, les échos se propagent
Sa femme et son fils, et cette moitié d'homme
Et moi, me sentant impuissant, élaborant un plan

Yo, je les entends parler
La voix dans ma tête me dit d'être prudent
Ces murs sont trop fins, ils ne me laissent aucune option
Maintenant je les entends crier
Se débrouiller seuls, eh bien, on ne peut pas savoir
Que Dieu nous vienne en aide, peut-être que je peux les aider

Un jour, dans le couloir, voici d'où vient l'histoire
Dans sa bulle, assis tout seul, le fils
Un regard d'espoir dans le code dont il parle
Je pourrais dire qu'il sait qu'il a trouvé son échappatoire
Nous avons passé des mois en ligne à montrer tous les trucs que je connaissais
De l'injection SQL aux débordements et aux racines
Et le développement d'exploits, les tunnels cryptés aussi
Le gamin était un naturel, il savait exactement quoi faire
L'élève a dépassé le maître, admirant ses hacks
Ils ont tissé un lien, il s'est confié dans nos discussions
Il m'a dit qu'il s'enfuirait s'il n'avait pas d'autre choix
Et qu'il était frappé pour tout, même les mauvaises notes
Alors il est resté, il a enduré des choses que les gens ne devraient pas
Il s'est réfugié dans son esprit, les os brisés
Aucune idée de comment il l'a supporté, il a juste suivi le mouvement
Je me souviendrai toujours, leur fils s'appelait John

Yo, je les entends parler
La voix dans ma tête me dit d'être prudent
Ces murs sont trop fins, ils ne me laissent aucune option
Maintenant je les entends crier
Ce qui avait commencé le soir continuait le matin
Tout le monde est pris au piège, personne ne part

Ce jour-là, pas de retour de l'école
J'allume la télé et voilà John aux infos
Lui et deux amis se sont fait prendre dans leur hâte
À attaquer la base de données de l'école et à faire modifier les notes
Les amis de John ont été condamnés par l'État
Mais le juge s'est montré clément en rendant son verdict à John
Assignation à résidence, c'est le verdict qui a été rendu public
Mais John était bien conscient de l'ampleur de sa punition
Ses parents ont obtenu la garde, une véritable malédiction
Après ça, il a disparu, je craignais le pire
Le père était le suspect, reconnu coupable au final
Attristé, j'ai pensé qu'on ne entendrait plus jamais parler de John
Les mois se sont transformés en années et les chances se sont amenuisées
Puis hier, j'ai reçu un mot, je savais que c'était de lui
La pile de courrier habituelle mais cette carte était différente
Deux mots dessus : Merci Viktor

Yo, je les entends parler
La voix dans ma tête me dit d'être prudent
Ces murs sont trop fins, ils ne me laissent aucune option
Maintenant je n'entends plus rien
Le poids du silence et les souvenirs qu'il évoque
Un autre satellite libéré par un Russe

Si tu demandes pourquoi
Si tu ne dis jamais mourir
Laisse-moi te voir lever le poing
Quand tu es déterminée à ne pas abandonner
Je dois les rendre fiers
Dehors quand je salue la foule
Laisse-moi t'entendre le dire maintenant
Laisse-moi te voir lever le poing
Toujours un adieu quand on est déterminé à ne pas abandonner