Текст и перевод песни Dual Core - The Children's Machine (Olpc)

The Children's Machine (Olpc)

I started as a concept, began as a dream
Brainchild of a genius media team
But it's not a game, there's no contestants
The ultimate investment in human resources
Humans need more of this, thoughts so generous
Combined with intelligence, the best set precident
Just a new era, the tide's now turning
Think about thinking, learn about learning
A global initiative in 2005
Right from the start I touched two million lives
A positive prospect, people are talking
Everybody's interested, the whole world's watching
Build a generation, construct a community
Increase capacity, improve opportunity
Worldwide enhancement with no exceptions
A hundred dollar laptop exceeding projections

Millions of children are born every year
How can we accommodate? It doesn't seem clear
Management, oversight, a must to achieve it
What about the hardware and software that's needed
An LCD you can read me through
And an AMD certified CPU
We can do it all, you and me prove
Add three more ports that are USB 2
Plus I'm on a diet for lower energy
Got an SD slot, and some flash memory
Keyboard, touchpad, now they gon' feel us
Microphone, camera, and stereo speakers
Still need an OS, let the best choose
Bring on the Hurd with Tux to the rescue
Put it all together, see that it's worth it

The box is complete, the packaging's perfect

Now I see criticism with creativity
They dispute intention, doubt feasibility
They laughed at the crank that gave the power levels
Cool, we improved and added a foot pedal
Now we're picking up speed moving overnight
2006 saw the first prototypes
The critics are scared so they hate what they fear
Ten million units by the fourth quarter here
That's ten million children in one year of movement
Talk about proof, that's what I call improvement
We're not finished, it's the start of a trend
The technology provided means to an end
Every night, day, morning, and afternoon
The world owes MIT a huge debt of gratitude
Thanks to the engineers holding down the fort
And every other company who showed their support

La Machine des Enfants (OLPC)

J'ai commencé comme un concept, j'ai commencé comme un rêve
L'enfant d'une équipe de médias géniale
Mais ce n'est pas un jeu, il n'y a pas de concurrents
L'investissement ultime en ressources humaines
Les humains ont besoin de plus de ça, des pensées si généreuses
Combiné avec l'intelligence, le meilleur précédent
Juste une nouvelle ère, la marée est en train de tourner
Pense à penser, apprends à apprendre
Une initiative mondiale en 2005
Dès le départ, j'ai touché deux millions de vies
Une perspective positive, les gens en parlent
Tout le monde est intéressé, le monde entier regarde
Construire une génération, construire une communauté
Augmenter la capacité, améliorer les opportunités
Amélioration mondiale sans exceptions
Un ordinateur portable à cent dollars dépassant les projections

Des millions d'enfants naissent chaque année
Comment pouvons-nous nous adapter ? Ce n'est pas clair
Gestion, supervision, indispensable pour y parvenir
Qu'en est-il du matériel et des logiciels nécessaires
Un écran LCD que tu peux me lire à travers
Et un processeur certifié AMD
Nous pouvons tout faire, toi et moi, prouver
Ajouter trois ports supplémentaires USB 2
De plus, je suis au régime pour une consommation d'énergie inférieure
J'ai un slot SD et de la mémoire flash
Clavier, pavé tactile, maintenant ils vont nous sentir
Microphone, caméra et haut-parleurs stéréo
Il faut encore un système d'exploitation, que le meilleur choisisse
Apporte le Hurd avec Tux à la rescousse
Mettez tout cela ensemble, voyez que ça vaut le coup

La boîte est complète, l'emballage est parfait

Maintenant je vois la critique avec la créativité
Ils contestent l'intention, doutent de la faisabilité
Ils se sont moqués de la manivelle qui a donné les niveaux de puissance
Cool, on s'est amélioré et on a ajouté une pédale
Maintenant on prend de la vitesse en se déplaçant du jour au lendemain
2006 a vu les premiers prototypes
Les critiques ont peur alors ils détestent ce qu'ils craignent
Dix millions d'unités au quatrième trimestre ici
Ce sont dix millions d'enfants en un an de mouvement
Parle de preuve, c'est ce que j'appelle l'amélioration
On n'a pas fini, c'est le début d'une tendance
La technologie fournie est un moyen pour une fin
Chaque nuit, jour, matin et après-midi
Le monde doit beaucoup à l'MIT
Merci aux ingénieurs qui tiennent le fort
Et à toutes les autres entreprises qui ont apporté leur soutien