Void (No Return) - Dual Core перевод на немецкий

Void (No Return)

Have you ever been in a situation
Where you think you're doing the right thing
But it doesn't turn out like you expected

Straight from the headlines scary as sin
A midwest high school is where we begin
John is a hacker not scared to get in
And keep out of reach from his parents again
Cause he was a nuissance
Least that's what they said or they shouted when being abusive
But this wasn't typical
Cause most of the time the abuse he received had been physical
A healthy teenager, changed to the minimal
Eighty-five pounds on his frame made it pitiful
Alive in his mind, he nurtured a trust
Cause that was the only things they couldn't touch
He took up hacking to push away comatose
Pro at code, exploits, races, and overflows
He made new friends named Mike and Tim
Come to find out they were just like him

John's at school, on the clock waiting
Yet another weekday, the kind that he hated
Thinking about rootkits and hooking to start
The teacher walked by with the term's report cards
One more quarter, but this was a sight
Shocked 'cause his grades were the hex code for white
An F in each class means he wouldn't pass
His parents were certain of punishment for that
Terrified of going home and facing the facts
John, Mike, and Tim made a plan and it hatched
The school had an Oracle database saved
They would hack with a zero day to clear away grades
COMMIT on an UPDATE to setting straight As
The parents would never know then they'd be amazed
Thought about alternatives but they refused it
Tired of seeing John at school with new bruises

Next day at school, palms still sweating
Try to act cool, calm, and collected
Called to the office in 2nd bell class
The IDS logs had seen their attacks
Police came in with cuffs for arrest
Took them and booked them in front of the press
The D.A. and judge had to make an example
So they came down hard with the sentences handled
Mike went to court with terrified fears
Locked up in juvie for two more years
Tim pleaded out, he knew what the verdict is
Placed in a home under social services
Alone in a zone not a lot to share
Locked in and scared under foster care
He called John's parents, but they wouldn't speak
Cause John went missing at the end of last week

Leere (Keine Rückkehr)

Warst du jemals in einer Situation
Wo du denkst, dass du das Richtige tust
Aber es kommt nicht so raus, wie du es erwartet hast

Direkt aus den Schlagzeilen, beängstigend wie die Sünde
Eine High School im Mittleren Westen ist, wo wir beginnen
John ist ein Hacker, keine Angst davor, einzudringen
Und wieder außer Reichweite seiner Eltern zu bleiben
Denn er war eine Plage
Zumindest sagten sie das oder schrien es, wenn sie ihn misshandelten
Aber das war nicht typisch
Denn meistens war der Missbrauch, den er erlitt, körperlich
Ein gesunder Teenager, auf das Minimum reduziert
Fünfundachtzig Pfund an seinem Körper machten es erbärmlich
In seinem Geist lebendig, pflegte er ein Vertrauen
Denn das war das Einzige, was sie nicht berühren konnten
Er begann mit dem Hacken, um die Lethargie zu vertreiben
Profi in Code, Exploits, Races und Overflows
Er fand neue Freunde namens Mike und Tim
Stellte sich heraus, dass sie genau wie er waren

John ist in der Schule, wartet, die Uhr im Blick
Noch ein Wochentag, die Art, die er hasste
Denkt über Rootkits und Hooking nach, um zu starten
Der Lehrer ging mit den Zeugnissen des Quartals vorbei
Noch ein Quartal, aber das war ein Anblick
Schockiert, denn seine Noten waren der Hex-Code für Weiß
Eine Sechs in jedem Fach bedeutet, er würde nicht versetzt werden
Seine Eltern würden ihn dafür sicher bestrafen
Verängstigt, nach Hause zu gehen und sich den Fakten zu stellen
John, Mike und Tim schmiedeten einen Plan, der Gestalt annahm
Die Schule hatte eine Oracle-Datenbank gespeichert
Sie würden mit einem Zero-Day hacken, um die Noten zu löschen
COMMIT bei einem UPDATE, um lauter Einsen zu setzen
Die Eltern würden es nie erfahren, dann wären sie erstaunt
Dachten über Alternativen nach, aber sie lehnten sie ab
Müde davon, John in der Schule mit neuen blauen Flecken zu sehen

Nächster Tag in der Schule, Handflächen immer noch schwitzend
Versuchen cool, ruhig und gesammelt zu wirken
Zur zweiten Stunde ins Büro gerufen
Die IDS-Logs hatten ihre Angriffe gesehen
Die Polizei kam mit Handschellen zur Verhaftung
Nahm sie mit und registrierte sie vor der Presse
Der Staatsanwalt und der Richter mussten ein Exempel statuieren
Also fällten sie harte Urteile
Mike ging voller Angst vor Gericht
Eingesperrt im Jugendknast für weitere zwei Jahre
Tim bekannte sich schuldig, er wusste, wie das Urteil ausfallen würde
Untergebracht in einem Heim unter Aufsicht des Jugendamtes
Allein gelassen, nicht viel mitzuteilen
Eingeschlossen und verängstigt in Pflegeobhut
Er rief Johns Eltern an, aber sie wollten nicht sprechen
Denn John war Ende letzter Woche verschwunden