Текст и перевод песни Dual Tod feat. Gerard Gibran - Poena

Poena

Os veo y siento pena, me veo y siento pena,
Quítame esta pena, nena (nena).
La vida quema (quema), rema,
Aunque sea contra corriente tu rema.
En mi cabeza suena, pena, pena,
Truenos, nubes negras, pena pena.
Si si, sigo fuera, ¿eres feliz? Enhorabuena.
Tu vida no la quiero, mi vida no la quiero.
Vuestras vidas no las quiero, me dan pena.
Pena penita pena, me dais pena.
Me perdi con ella, me perdi por ella,
Ahora mi alma vuela, vuela, vuela,
Me corte las venas, ahora mama llora,
Llora y llora y solo siente pena.

(Será por las veces que hemos levantado la cabeza)
Podría...

Podría morirme de pena,
Pero se que hay una bala para mi cabeza,
Todo se tensa, con la 9 entre en ceja y ceja,
Cuando corra sangre será tarde para moralejas.
Hay veces que me supera,
Sácame una pipa de esa cuchara sopera,
No cicatrica pero supura, lo que antes nos unía
Hoy en día nos separa.
Ella me pedía que la dejara,
Pero yo no podía aunque me pesara,
Maldita fucking vida majara,
Mira que me decían que me bajara...
Pero lo mío es llevar la contraria
Desobedecer a todo aquél que se me imponga,
Al capitán del navío por la borda, y viento en popa.
Sé que los astros no se equivocan...

Poena

Je te vois et je ressens de la peine, je me vois et je ressens de la peine,
Enlève-moi cette peine, ma chérie (ma chérie).
La vie brûle (brûle), rame,
Même si c'est contre le courant que tu rames.
Dans ma tête ça résonne, peine, peine,
Tonnerre, nuages noirs, peine peine.
Oui oui, je suis toujours dehors, es-tu heureuse ? Félicitations.
Je ne veux pas de ta vie, je ne veux pas de ma vie.
Je ne veux pas de vos vies, elles me font de la peine.
Peine petite peine, vous me faites de la peine.
Je me suis perdu avec elle, je me suis perdu pour elle,
Maintenant mon âme vole, vole, vole,
Je me suis coupé les veines, maintenant maman pleure,
Elle pleure et pleure et ne ressent que de la peine.

(Ce sera à cause des fois où nous avons relevé la tête)
Je pourrais...

Je pourrais mourir de chagrin,
Mais je sais qu'il y a une balle pour ma tête,
Tout se tend, avec le 9 entre sourcil et sourcil,
Quand le sang coulera, il sera trop tard pour les morales.
Il y a des moments où je suis dépassé,
Sors-moi un tuyau de cette cuillère à soupe,
Ça ne cicatrise pas, mais ça suinte, ce qui nous unissait avant
Aujourd'hui, ça nous sépare.
Elle me demandait de la laisser,
Mais je ne pouvais pas, même si ça me pesait,
Maudite fucking vie folle,
Regarde, ils me disaient de me calmer...
Mais moi, c'est d'aller à l'encontre de tout
Désobéir à tous ceux qui me s'imposent,
Le capitaine du navire par-dessus bord, et vent arrière.
Je sais que les astres ne se trompent pas...