No Money Down - Duane Allman перевод на немецкий

No Money Down

As I was motivating back towards town
I seen a Cadillac sign, it said no money down
So I eased on the brake, and I pulled up there in the drive
I gunned up the motor and then I walked on inside
The dealer came down and said man trade that Ford
I can put you in a car that will eat up the road
Now you just tell me what you want
And then sign on this line
I'll have it brought right to your house
In about an hour's time

I'm gonna get me a car
And I'm gonna head on down the road
Ain't gonna have to worry no more
Bout that broke down raggity Ford

Well mister I want a yellow convertible a four door deville
Man I want a continnetial spare and some white chrome wheels
And power steering and uh a power brakes
And a powerful motor with a jet off take
Some nice cool air condition and some nice warm heat
And a big old feather bedroom pillow in the back seat
I want a ship to shore radio a colour TV and a phone
So I can talk to my honey while I'm riding alone

I wanna get me a car yeah
And head on down the road
I don't have to worry no more
Bout that broke down raggity Ford

And also I want four carburetors and I want two straight exhaust
I want a nuclear reactor and I don't care what it cost
I want a railroad air horn I want a phycadellic strobe spot
And I want a 15 year guarantee on everything that I got
I want a two dollar deductible and I want a 20 dollar note
I want a 150, 000 dollars liability and that's all she wrote

I gonna get me a car
And head on down the road
I don't wanna have to worry no more
Bout that broke down raggity Ford

Keine Anzahlung

Als ich zurück in die Stadt fuhr
Sah ich ein Cadillac-Schild, da stand: Keine Anzahlung
Also trat ich sachte auf die Bremse und fuhr dort in die Einfahrt
Ich ließ den Motor aufheulen und ging dann hinein
Der Händler kam runter und sagte: Mann, gib den Ford in Zahlung
Ich kann dir ein Auto besorgen, das die Straße frisst
Jetzt sag mir einfach, was du willst
Und dann unterschreib hier auf der Linie
Ich lasse ihn dir direkt nach Hause bringen
In etwa einer Stunde

Ich werde mir ein Auto holen
Und ich werde die Straße runterfahren
Werde mir keine Sorgen mehr machen müssen
Um diesen kaputten, klapprigen Ford

Nun, mein Herr, ich will ein gelbes Cabrio, einen viertürigen Deville
Mann, ich will ein Continental-Reserverad und weiße Chromfelgen
Und Servolenkung und äh Servobremsen
Und einen starken Motor mit einem Abzug wie ein Jet
Eine schöne kühle Klimaanlage und eine schöne warme Heizung
Und ein großes, weiches Federkissen auf dem Rücksitz
Ich will ein Schiffsfunkgerät, einen Farbfernseher und ein Telefon
Damit ich mit meiner Süßen reden kann, während ich alleine fahre

Ich will mir ein Auto holen, yeah
Und die Straße runterfahren
Ich muss mir keine Sorgen mehr machen
Um diesen kaputten, klapprigen Ford

Und außerdem will ich vier Vergaser und einen doppelten geraden Auspuff
Ich will einen Atomreaktor und es ist mir egal, was er kostet
Ich will eine Zughupe, ich will ein psychedelisches Stroboskoplicht
Und ich will eine 15-Jahres-Garantie auf alles, was ich bekomme
Ich will zwei Dollar Selbstbeteiligung und ich will eine 20-Dollar-Note
Ich will eine Haftpflichtversicherung über 150.000 Dollar, und das ist alles

Ich werde mir ein Auto holen
Und die Straße runterfahren
Ich will mir keine Sorgen mehr machen müssen
Um diesen kaputten, klapprigen Ford