Текст и перевод песни Dub Ataque feat. Helio Bentes - No Guanxa

No Guanxa

(Marijuana)

No guanxa! No guanxa!
Aqui só real ganja

Chego e logo sinto aquele fedor no meu nariz
Já logo identifico onde se encontra um infeliz
Fumando palha num papel de pão, achando que é bom
Porque nunca provou a verdadeira cannabis
Essa tua guanxa fedorenta eu sinto o cheiro
Eu sou ligeiro, moro no Rio de Janeiro
Então espera o bom entendedor aqui queimar primeiro
Não dá pra sentir a onda que tu vai ficar faceiro

No guanxa! No guanxa!
Aqui só real ganja

Hélio Bentes:
Real ganja
É aquela que vem lá do alto da montanha
Plantada na mão dos rastas que têm a manha
Deixa a fome tamanha, e isso a garganta arranha

Real ganja
É o fruto doce vindo direto do pé
Tipo manga madura que qualquer criança quer
Revelando a verdade do jeitinho que ela é
Fumo um, fumo dois, fumo três, fumo todos que puder
Se vierem todos juntos fumo todos de uma vez
Seja homem ou mulher, seja nobre ou ralé
Compartilho real ganja com meus guerreiros de fé
Compartilho real ganja com meus guerreiros de fé

No guanxa! No guanxa!
Aqui só real ganja

Mateus Pinguim:
Liguei pra perguntar pro mano qual era a espécie
Se for aquela palha fedorenta, então esquece
Se for o verdadeiro, desce que o Pinguim merece
Não quero palha nem quando a seca aparece
O que acontece é que tem muito amador
Chega com o marrom fedido botando o terror
Com cheiro que não se cuida e não se trata com amor
Apaga essa macaca e bota o boldo, por favor

No guanxa! No guanxa!
Aqui só real ganja
Marijuana

Pas de Guanxa

(Marijuana)

Pas de guanxa ! Pas de guanxa !
Ici, seule la vraie ganja

J'arrive et je sens tout de suite cette odeur dans mon nez
Je reconnais tout de suite où se trouve un malheureux
Qui fume de la paille dans du papier à pain, pensant que c'est bon
Parce qu'il n'a jamais goûté à la vraie cannabis
Cette guanxa nauséabonde, je sens l'odeur
Je suis rapide, je vis à Rio de Janeiro
Alors attends, le bon connaisseur va brûler en premier ici
Tu ne peux pas sentir la vague sur laquelle tu vas devenir gai

Pas de guanxa ! Pas de guanxa !
Ici, seule la vraie ganja

Hélio Bentes :
Vraie ganja
C'est celle qui vient du haut de la montagne
Plantée par les mains des rastas qui ont l'astuce
Laisse la faim énorme, et ça égratigne la gorge

Vraie ganja
C'est le fruit sucré provenant directement du pied
Comme une mangue mûre que tous les enfants veulent
Révélant la vérité de la façon dont elle est
J'en fume une, j'en fume deux, j'en fume trois, j'en fume autant que je peux
S'ils viennent tous ensemble, j'en fume tous en même temps
Que ce soit un homme ou une femme, qu'il soit noble ou misérable
Je partage la vraie ganja avec mes guerriers de la foi
Je partage la vraie ganja avec mes guerriers de la foi

Pas de guanxa ! Pas de guanxa !
Ici, seule la vraie ganja

Mateus Pinguim :
J'ai appelé pour demander à mon frère quelle était l'espèce
Si c'est cette paille nauséabonde, alors oublie
Si c'est le vrai, descends que Pinguim mérite
Je ne veux pas de paille, même quand la sécheresse apparaît
Le problème, c'est qu'il y a beaucoup d'amateurs
Il arrive avec le marron nauséabond qui fait peur
Avec une odeur qui n'est pas entretenue et qui n'est pas traitée avec amour
Éteint cette singerie et mets du boldo, s'il te plaît

Pas de guanxa ! Pas de guanxa !
Ici, seule la vraie ganja
Marijuana